卢武铉总统联大演讲　强调警惕强国中心主义

联合通讯社纽约９月１５日电　韩国总统卢武铉１４日下午（韩国时间１５日凌晨）通过第６０届联合国峰会全体会议主旨演讲，发表了韩国对于２１世纪国际秩序和联合国改革的立场。
         
        卢武铉总统说，６０年前先驱们准备创建联合国的当时，韩国在帝国主义的殖民统治中解放出来，直到今天联合国一直都成为韩国的可靠朋友。
         
        今天，为能够在有着特殊关系的联合国发表演讲，感到意义重大。
         
        联合国为维护世界和平、人类普遍价值而建立了不朽的业绩。我们认为创建联合国才是２０世界最伟大的发明，并向一直以来为此而献身的所有有志之士表示敬意。
         
        目前，我们还不能确定世界秩序的发展方向。但又拥有十分明确的有待于发展的方向。２１世纪的国际秩序应该使包括强国与弱国在内的所有国家和平共处，共同分享利益、共同繁荣。
         
        为此，我们应该更加积极地推进把人类从贫困和差别中解放出来的世界性的计划。贫困已成为各种纷争与压迫的根源。同时，在这里还有一个同样重要的东西。　
         
        即，我们必须彻底清除残留在世界各个领域的帝国主义思考方式和残渣。另外，必须警惕在部分领域重新抬头的强国中心主义倾向。关于这一点，今天主导国际秩序的国家首先应对自己的过去和未来进行认真的反省和思考。
         
        同时，应为尊重邻国、达成国际共识，消除对立，做出更多的努力。当强国为建立和平和共同繁荣这一国际秩序而努力时，“力量”和“大义”间的紧张才能得到消除。
         
        我们可以从欧盟找到其可能性。如今欧盟正在改变根据国家的实力决定秩序的理论，克服矛盾，实现和平共处、和解和合作的共同体。
         
        我们希望在东北亚也能实现类似于欧盟的秩序。如果能这样，东北亚将迎来新的历史，并将为世界和平和繁荣做出贡献。
         
        联合国是未来国际秩序的航标。应为建立联合国所有成员国的意见都能得到尊重的互惠性共同体而努力。
         
        象征着联合国的领导能力的安理会改革也在民主、负责任、富有效率的原则基础上，应向提高道德权威的方向进行。应制定促进国际社会的融合的改革方案，而不是强国为主的改革方案。
         
        我们希望联合国通过这些改革，克服人类面临的各种挑战，成为实现“更大的自由”的保障。
         
        韩国是实现联合国价值的模范国家，已做好为世界和平和繁荣做出贡献的准备。
         
        在战争的废墟上，韩国将国家建设成为世界第１１大经济强国，取得了举世瞩目的民主成果。我们认为，这是在与世界同呼吸的过程中才能取得的成功。
         
        现在，我们愿意和世界各国分享这样的经验。包括解决贫困和饥饿问题在内，为增进人权和消除信息差距，做出自己的贡献。
         
        我们相信今年１１月在釜山举行的ＡＰＥＣ峰会将成为展现这种意志和力量的机会。（完）联合通讯社纽约９月１５日电　韩国总统卢武铉１４日下午（韩国时间１５日凌晨）通过第６０届联合国峰会全体会议主旨演讲，发表了韩国对于２１世纪国际秩序和联合国改革的立场。
         
        卢武铉总统说，６０年前先驱们准备创建联合国的当时，韩国在帝国主义的殖民统治中解放出来，直到今天联合国一直都成为韩国的可靠朋友。
         
        今天，为能够在有着特殊关系的联合国发表演讲，感到意义重大。
         
        联合国为维护世界和平、人类普遍价值而建立了不朽的业绩。我们认为创建联合国才是２０世界最伟大的发明，并向一直以来为此而献身的所有有志之士表示敬意。
         
        目前，我们还不能确定世界秩序的发展方向。但又拥有十分明确的有待于发展的方向。２１世纪的国际秩序应该使包括强国与弱国在内的所有国家和平共处，共同分享利益、共同繁荣。
         
        为此，我们应该更加积极地推进把人类从贫困和差别中解放出来的世界性的计划。贫困已成为各种纷争与压迫的根源。同时，在这里还有一个同样重要的东西。　
         
        即，我们必须彻底清除残留在世界各个领域的帝国主义思考方式和残渣。另外，必须警惕在部分领域重新抬头的强国中心主义倾向。关于这一点，今天主导国际秩序的国家首先应对自己的过去和未来进行认真的反省和思考。
         
        同时，应为尊重邻国、达成国际共识，消除对立，做出更多的努力。当强国为建立和平和共同繁荣这一国际秩序而努力时，“力量”和“大义”间的紧张才能得到消除。
         
        我们可以从欧盟找到其可能性。如今欧盟正在改变根据国家的实力决定秩序的理论，克服矛盾，实现和平共处、和解和合作的共同体。
         
        我们希望在东北亚也能实现类似于欧盟的秩序。如果能这样，东北亚将迎来新的历史，并将为世界和平和繁荣做出贡献。
         
        联合国是未来国际秩序的航标。应为建立联合国所有成员国的意见都能得到尊重的互惠性共同体而努力。
         
        象征着联合国的领导能力的安理会改革也在民主、负责任、富有效率的原则基础上，应向提高道德权威的方向进行。应制定促进国际社会的融合的改革方案，而不是强国为主的改革方案。
         
        我们希望联合国通过这些改革，克服人类面临的各种挑战，成为实现“更大的自由”的保障。
         
        韩国是实现联合国价值的模范国家，已做好为世界和平和繁荣做出贡献的准备。
         
        在战争的废墟上，韩国将国家建设成为世界第１１大经济强国，取得了举世瞩目的民主成果。我们认为，这是在与世界同呼吸的过程中才能取得的成功。
         
        现在，我们愿意和世界各国分享这样的经验。包括解决贫困和饥饿问题在内，为增进人权和消除信息差距，做出自己的贡献。
         
        我们相信今年１１月在釜山举行的ＡＰＥＣ峰会将成为展现这种意志和力量的机会。（完）