要是Shrapnel Shell翻译成榴霰弹，Canister shot该翻译 ...

来源：百度文库编辑：超级军网时间：2024/04/29 17:06:17

今天我查美军M1128 ~~合金装备索立德~~的时候，wiki上说它能发射四种炮弹： M900 kinetic energy penetrator是动能弹（穿甲弹）， M456A2 high explosive anti-tank round是聚能破甲弹，M393A3 high explosive plastic round是粘着榴弹（碎甲弹），就是M1040 canister shot不知是甚么玩意。再仔细一查，这不就是大号霰弹么！再看下面的链接，其中有一个是Shrapnel shell，这个就是汉语里说的榴霰弹了。

那么问题来了：

①Canister shot该翻译成什么？
②国内有没有Canister shot这样的武器？

Canister shot是这样的：

Shrapnel shell是这样的：

（顺便做的）M-388 Davy Crockett核无后坐力炮发射效果。又能遥控射程又远，谁说它射程小于杀伤距离是自杀武器的！

Shrapnel shell是这样的：

（顺便做的）M-388 Davy Crockett核无后坐力炮发射效果。又能遥控射程又远，谁说它射程小于杀伤距离是自杀武器的！

这个就翻译成霰弹。
解放军缴获自用的92式70毫米步兵炮配有霰弹，但是不知道是日本原来就有还是军兔自研的。

M1128没有配备穿甲弹吗？

WonderfulMsl 发表于 2015-8-6 08:52
这个就翻译成霰弹。
解放军缴获自用的92式70毫米步兵炮配有霰弹，但是不知道是日本原来就有还是军兔自研的 ...
M900不就是么？

个人理解是这样的：
canister是从炮口打出去就是一堆小弹丸，所以叫“霰弹”
shrapnel是从炮口打出去是一个榴弹，命中目标放出一堆小弹丸，所以叫“榴霰弹”

翻译成霰弹啊，霰弹依靠本身炮弹动能散步子弹，榴霰弹内部装填炸药进一步增强子弹速度，但要牺牲子弹数量

霰弹是美国最爱，碎甲是英国最爱，毛子中国对这两种东西基本无爱

M900不就是么？
看岔鸟，谢谢提醒。

榴霰弹不是碰到目标才炸的，引线烧到底就炸开。和榴弹和霰弹的差异我在介绍火炮的文章里提到过。
http://lt.cjdby.net/forum.php?mod=viewthread&tid=1967124

霰弹打人利器，对装甲、工事杀伤效果几乎为零。碎甲弹拆迁利器，还能对付没有附加装甲阻碍的坦克，对步兵有一定杀伤效果（因为基本无弹片，杀伤靠超压，有效杀伤半径小）。

WonderfulMsl 发表于 2015-8-6 09:18
看岔鸟，谢谢提醒。

榴霰弹不是碰到目标才炸的，引线烧到底就炸开。和榴弹和霰弹的差异我在介绍火炮的 ...
总之差不多意思……

iamsb 发表于 2015-8-6 09:11
霰弹是美国最爱，碎甲是英国最爱，毛子中国对这两种东西基本无爱
这么说国内和俄罗斯没有现役的类似装备喽？

WonderfulMsl 发表于 2015-8-6 09:18
看岔鸟，谢谢提醒。

榴霰弹不是碰到目标才炸的，引线烧到底就炸开。和榴弹和霰弹的差异我在介绍火炮的 ...
以前看过这贴，不错。话说怎么没有继续更新啊？

cccp3710 发表于 2015-8-6 14:33
这么说国内和俄罗斯没有现役的类似装备喽？
中国的107和130有过碎甲火箭弹，普及率如何不清楚。

canister shot原意就是（炮用）霰弹，前装炮时代的制式霰弹是用锡罐或薄铁皮筒盛装金属小弹丸制成，作为炮兵最后的反步兵或骑兵手段，作战时炮手依次装入丝绸药包、木质弹托、霰弹筒，然后点燃引药或拉发信管开火，薄金属皮制成的霰弹筒出膛很短的距离即崩解，金属弹丸散开成雨点状轰向目标。描写前装炮时代战争场面的影视作品中常有这种镜头，在缺乏制式炮弹时，炮手们拿所有能收集到金属物件如钉子、餐刀、马掌甚至铜币填入大炮做成土制霰弹对付骑兵或步兵……

studhorse 发表于 2015-8-6 15:38
canister shot原意就是（炮用）霰弹，前装炮时代的制式霰弹是用锡罐或薄铁皮筒盛装金属小弹丸制成，作为炮 ...
加勒比海盗里不就有把大把的刀叉塞进炮膛的么？

xpatrickc 发表于 2015-8-6 15:45
加勒比海盗里不就有把大把的刀叉塞进炮膛的么？

这种急就章式的土造霰弹主要问题在于，一是无法充分利用发射药的威力射程过短，二是弹丸散布面过大导致有效杀伤反而减小。

......
公元1803年

英国军队开始使用榴散弹（shrapnel shells），以其发明家亨利•施拉普耐尔（Henry Shrapnel）命名——中国在此之前便已发明出这一武器。榴散弹内部有大量弹丸，可以在爆炸时高速释放。一战期间被高爆弹所取代。

......
然后LZ提到这个Canister shot应该和shrapnel shells差不多,
都是译成榴霰弹

品天里炎发表于 2015-8-6 18:24
......
然后LZ提到这个Canister shot应该和shrapnel shells差不多,
都是译成榴霰弹
而Canister是指金属罐装金属打出去,
一般译为霰弹

品天里炎发表于 2015-8-6 18:24
......
然后LZ提到这个Canister shot应该和shrapnel shells差不多,
都是译成榴霰弹
这两个差的太多了啊。

cccp3710 发表于 2015-8-6 18:40
这两个差的太多了啊。
......
就是把引信由前面改到了后面-_-

品天里炎发表于 2015-8-6 18:41
......
就是把引信由前面改到了后面-_-
可能命名者觉得这个和把一次性霰弹枪打出去差不多,
所以用了Canister shot这个词
就是榴霰弹

iamsb 发表于 2015-8-6 09:09
翻译成霰弹啊，霰弹依靠本身炮弹动能散步子弹，榴霰弹内部装填炸药进一步增强子弹速度，但要牺牲子弹数量

榴霰弹内的炸药主要作用不是给子弹增速，而是让子弹在恰当的时候迸飞出去。起杀伤作用的主要还是发射药赋予炮弹的动能。
比起霰弹的优点就是子弹不是在炮口附近就散开，而是飞出几公里之后。例如75小姐发射榴霰弹可以打到6800米远的距离，换成霰弹这是做不到的，即使能有足够动能，子弹也会飞散到失去价值。

iamsb 发表于 2015-8-6 09:09
翻译成霰弹啊，霰弹依靠本身炮弹动能散步子弹，榴霰弹内部装填炸药进一步增强子弹速度，但要牺牲子弹数量

好文，支持。。。

WonderfulMsl 发表于 2015-8-6 23:54
榴霰弹内的炸药主要作用不是给子弹增速，而是让子弹在恰当的时候迸飞出去。起杀伤作用的主要还是发射药 ...
请问霰弹的射程能达到多远呢？500米？

看过美军装甲条令里面要求坦克编队里面，始终要有一辆坦克装好霰弹应对可能出现的人员，比如使用rpg7的敌军

霰弹和榴霰弹？

cnlizeyu 发表于 2015-8-7 12:39
看过美军装甲条令里面要求坦克编队里面，始终要有一辆坦克装好霰弹应对可能出现的人员，比如使用rpg7的敌军
......
但考虑155的单位密度无需对榴霰弹优化吧

这么说国内和俄罗斯没有现役的类似装备喽？
我们爱用空炸钢珠榴弹

要是Shrapnel Shell翻译成榴霰弹，Canister shot该翻译 ... 雨刮器翻译成抹布 Mandarin即可翻译成普通话，也可翻译成“满大人” 某牛人将《出师表》翻译成白话文，暴汗！！！英文路标：出口翻译成Way Out 把楼上的ID翻译成英文，英文的翻译成中文，传统游戏难为他们可以把这个翻译成英文咋翻译成个---“夏侯亚伯”了呢？ Dahalac Islands 翻译成中文是哪里啊日本文部省把日本历史教科书翻译成中文了. 很黄很暴力”被翻译成各地方方言ZT 是哪个高人把“space shuttle”翻译成航天飞机的？