路透記者描述伊拉克宛如人間煉獄,死神如影隨行

路透社

路透記者Luke Baker在2003年隨軍採訪美軍攻打伊拉克(新聞、網站)戰爭的新聞，過去兩年來負責路透對伊拉克的報導。以下故事為他的親身經歷，描述他的熟人與朋友相繼被擊倒後，週遭的死亡與毀滅氣氛也逐漸濃厚。

記者 Luke Baker

路透巴格達(新聞、網站)8月27日電---在伊拉克，死神就在你身邊。在這個被暴力籠罩的國家待得越久，死神的氣息就越真切。

隨著時間流逝，你所認識的人當中，有越來越多人死去、傷殘，或者因與死神擦身而過導致心靈受創。

有人在空襲中被炸死、孩子被自殺炸彈炸得身首異處、家人被流彈所傷、遭暴亂份子殺害或者被罪犯所殺...這樣的故事說也說不完。

去年3月，我站在卡爾巴拉(Kerbala)街頭，目睹自殺炸彈客在一群什葉派朝聖信眾中引爆，造成逾百人死亡，光在我週遭就有數十人喪命 -- 又有一群陌生人成為伊拉克衝突中的亡魂。

但近幾個月來，死亡事件越來越與每個人切身相關，死去的不再只是非親非故的人，而是你曾見過、曾訪問過，甚至是你所熟識、每天一起工作的同事，以及朋友。

路透是極少數還在伊拉克境內運作的新聞機構，但是幾乎每個禮拜，都有某位員工訴說著兄弟、母親、表親或者兒子等親人如何在可怕的情況下喪生。

上個月，公司裡的一名司機亞辛請假，說需要一點時間找尋他已失蹤五天的兄弟。他的親戚四處找尋一無所獲，最後絕望地決定到位於底格里斯河畔的巴格達太平間，而那裡早已屍滿為患。

亞辛尋遍解剖室，拉開一個又一個冰櫃，終於找到他的兄弟伊布拉辛。遺體的面容已因曝屍烈日下多日無法辨識，亞辛是藉著屍體身上的衣物和手臂內側的刺青，才確定那就是伊布拉辛。

另一位司機薩德兩天前還穿著黑色喪服悼念死於車禍的哥哥，現在又聽說他的表兄弟被殺害，而他被殺的原因是身為一名什葉派穆斯林，卻一輩子「錯誤」地生活在遜尼派地區。

**什葉派與遜尼派兩敗俱傷**

什葉派與遜尼派現在都有「行刑隊」，他們開著車子在自己的地盤四處跑，互相剷除不同教派的居民。

這幾個月來，超度亡魂的禱文沒完沒了：為辦公室同仁跑腿買食物的男子的兄弟被路邊炸彈炸死了、我們的阿拉伯語通訊記者的表弟被警察帶走後遭虐殺、一位當地通譯的岳父被美軍開槍擊中，必須截肢、駐費盧杰(Falluja)記者的兄弟被伊拉克部隊殺害。

一位經常提供路透消息的遜尼派穆斯林政客上月在巴格達被槍殺，因為他正在參與起草新憲法。他的名字和電話還留在我們的通訊錄上﹔在情感上，我們實在難以刪除這些資料。

這還只是發生在我們這個辦公室的種種，其他新聞室也有類似的故事。

死者大多數是伊拉克人，絕大多數都是無辜平民。雖然沒有可靠數字，但是根據英美公益團體「伊拉克屍體統計」(Iraq Body Count)的資料，在美伊開戰後的兩年中，估計有2.5萬名平民死亡。這個數字係根據媒體報導所統計，意味著實際數字可能更高。

而在同一段時間內，已有超過1,850名美軍死亡，傷兵超過1.3萬人，許多人因傷截肢或失明。

**記者的人間煉獄**

新聞記者也無法置身事外。自2003年3月起，已有超過50名記者及同僚死在伊拉克，使得這裡成為全球最危險的媒體工作地點。

路透已有兩名攝影記者死在美軍坦克或機關槍炮火下。另一名為路透工作的自由攝影記者去年11月在拉馬迪一場美軍陸戰隊攻擊中殉職，更有多位路透攝影記者挨子彈後死裡逃生。

有時候，你會在毫無前兆的情況下聽到令人髮指的故事。我在兩個禮拜前認識一位伊拉克航空公司主管，跟他聊了他的生活與家人。上個禮拜我打電話問候他時，他突然在電話上崩潰。

「太可怕了，」他說。「三天前我下班回家，兒子跑來迎接我，卻突然倒地不起。我趕過去一看，他渾身是血。」這人的10歲兒子被流彈打中頸部，脊椎骨斷裂，造成下半身癱瘓。

伊拉克一名最具權威的精神病學家哈山說，在歷經海珊(薩達姆侯賽因)長達25年的暴政和過去兩年半以來的血腥暴力，伊拉克可能是全球心靈受創最重的國家。他說，「從精神和社會觀點看，這一切簡直就是大浩劫。」

也難怪伊拉克流傳著這麼一個關於死神的故事。傳說一名僕人在巴格達的市場看見死神，因害怕自己大限將至，拔腿就跑回去向主人求來一匹馬，逃往沙馬拉(Samarra)。

僕人逃走後，主人到市場去找死神理論：「你為何要嚇走我的僕人？」

「我沒有要嚇他啊，我也很驚訝在這裡看到他，」死神回答道：「今晚我和他在沙馬拉有約呢！」

這幾天來，沙馬拉的傳說似乎在伊拉克各處迴盪。(完)

--編譯 李婷儀;審校 柯安琪路透社

路透記者Luke Baker在2003年隨軍採訪美軍攻打伊拉克(新聞、網站)戰爭的新聞，過去兩年來負責路透對伊拉克的報導。以下故事為他的親身經歷，描述他的熟人與朋友相繼被擊倒後，週遭的死亡與毀滅氣氛也逐漸濃厚。

記者 Luke Baker

路透巴格達(新聞、網站)8月27日電---在伊拉克，死神就在你身邊。在這個被暴力籠罩的國家待得越久，死神的氣息就越真切。

隨著時間流逝，你所認識的人當中，有越來越多人死去、傷殘，或者因與死神擦身而過導致心靈受創。

有人在空襲中被炸死、孩子被自殺炸彈炸得身首異處、家人被流彈所傷、遭暴亂份子殺害或者被罪犯所殺...這樣的故事說也說不完。

去年3月，我站在卡爾巴拉(Kerbala)街頭，目睹自殺炸彈客在一群什葉派朝聖信眾中引爆，造成逾百人死亡，光在我週遭就有數十人喪命 -- 又有一群陌生人成為伊拉克衝突中的亡魂。

但近幾個月來，死亡事件越來越與每個人切身相關，死去的不再只是非親非故的人，而是你曾見過、曾訪問過，甚至是你所熟識、每天一起工作的同事，以及朋友。

路透是極少數還在伊拉克境內運作的新聞機構，但是幾乎每個禮拜，都有某位員工訴說著兄弟、母親、表親或者兒子等親人如何在可怕的情況下喪生。

上個月，公司裡的一名司機亞辛請假，說需要一點時間找尋他已失蹤五天的兄弟。他的親戚四處找尋一無所獲，最後絕望地決定到位於底格里斯河畔的巴格達太平間，而那裡早已屍滿為患。

亞辛尋遍解剖室，拉開一個又一個冰櫃，終於找到他的兄弟伊布拉辛。遺體的面容已因曝屍烈日下多日無法辨識，亞辛是藉著屍體身上的衣物和手臂內側的刺青，才確定那就是伊布拉辛。

另一位司機薩德兩天前還穿著黑色喪服悼念死於車禍的哥哥，現在又聽說他的表兄弟被殺害，而他被殺的原因是身為一名什葉派穆斯林，卻一輩子「錯誤」地生活在遜尼派地區。

**什葉派與遜尼派兩敗俱傷**

什葉派與遜尼派現在都有「行刑隊」，他們開著車子在自己的地盤四處跑，互相剷除不同教派的居民。

這幾個月來，超度亡魂的禱文沒完沒了：為辦公室同仁跑腿買食物的男子的兄弟被路邊炸彈炸死了、我們的阿拉伯語通訊記者的表弟被警察帶走後遭虐殺、一位當地通譯的岳父被美軍開槍擊中，必須截肢、駐費盧杰(Falluja)記者的兄弟被伊拉克部隊殺害。

一位經常提供路透消息的遜尼派穆斯林政客上月在巴格達被槍殺，因為他正在參與起草新憲法。他的名字和電話還留在我們的通訊錄上﹔在情感上，我們實在難以刪除這些資料。

這還只是發生在我們這個辦公室的種種，其他新聞室也有類似的故事。

死者大多數是伊拉克人，絕大多數都是無辜平民。雖然沒有可靠數字，但是根據英美公益團體「伊拉克屍體統計」(Iraq Body Count)的資料，在美伊開戰後的兩年中，估計有2.5萬名平民死亡。這個數字係根據媒體報導所統計，意味著實際數字可能更高。

而在同一段時間內，已有超過1,850名美軍死亡，傷兵超過1.3萬人，許多人因傷截肢或失明。

**記者的人間煉獄**

新聞記者也無法置身事外。自2003年3月起，已有超過50名記者及同僚死在伊拉克，使得這裡成為全球最危險的媒體工作地點。

路透已有兩名攝影記者死在美軍坦克或機關槍炮火下。另一名為路透工作的自由攝影記者去年11月在拉馬迪一場美軍陸戰隊攻擊中殉職，更有多位路透攝影記者挨子彈後死裡逃生。

有時候，你會在毫無前兆的情況下聽到令人髮指的故事。我在兩個禮拜前認識一位伊拉克航空公司主管，跟他聊了他的生活與家人。上個禮拜我打電話問候他時，他突然在電話上崩潰。

「太可怕了，」他說。「三天前我下班回家，兒子跑來迎接我，卻突然倒地不起。我趕過去一看，他渾身是血。」這人的10歲兒子被流彈打中頸部，脊椎骨斷裂，造成下半身癱瘓。

伊拉克一名最具權威的精神病學家哈山說，在歷經海珊(薩達姆侯賽因)長達25年的暴政和過去兩年半以來的血腥暴力，伊拉克可能是全球心靈受創最重的國家。他說，「從精神和社會觀點看，這一切簡直就是大浩劫。」

也難怪伊拉克流傳著這麼一個關於死神的故事。傳說一名僕人在巴格達的市場看見死神，因害怕自己大限將至，拔腿就跑回去向主人求來一匹馬，逃往沙馬拉(Samarra)。

僕人逃走後，主人到市場去找死神理論：「你為何要嚇走我的僕人？」

「我沒有要嚇他啊，我也很驚訝在這裡看到他，」死神回答道：「今晚我和他在沙馬拉有約呢！」

這幾天來，沙馬拉的傳說似乎在伊拉克各處迴盪。(完)

--編譯 李婷儀;審校 柯安琪