“开水间”译成“open water rooms” “神翻译”怎么治?

http://news.xinhuanet.com/local/2015-03/11/c_1114605278.htm

    全国政协委员、民进湖北省委专职副主委唐瑾在两会提案中表示，近年来，随着我国经济社会的发展与繁荣，国际地位不断提升，公示语翻译日益普遍、增多。但公示语翻译，尤其是汉英公示语翻译存在诸多问题。

    比如，千手观音被译为“Ｇｕａｎｙｉｎ　ｗｉｔｈ　１０００　ｈａｎｄｓ”；总台被译为“ｔｏｔａｌ　ｄｅｓｋ”；开水间被译为“ｂｅｔｗｅｅｎ　ｗａｔｅｒ”或“ｏｐｅｎ　ｗａｔｅｒ　ｒｏｏｍｓ”；对公业务被译为“ｔｏ　ｍａｌｅ　ｂｕｓｉｎｅｓｓ”；禁止打手机被译为“ｎｏ　ｄａｓｈｏｕｊｉ”……

    唐瑾总结了公示语翻译主要存在的五种问题：一是错谬太多；二是随意性太大；三是同一句公示语翻译成英文就有好几种不同译文；四是有些公示语翻译完全可以与国外一致，国内的标识牌上却是莫名其妙的翻译；五是以汉语思维翻译公示语等等。

    唐瑾认为，公示语翻译是公共文化的重要组成部分，是反映民族素质文化的综合体现。因此，有必要引起国家层面的高度重视，将其作为我国公共文化建设中的重要问题来解决，从规范化、标准化入手解决我国各地主要城市、旅游景点公示语翻译问题。

    为治理“神翻译”，唐瑾建议，可由国家相关部门牵头，收集整理我国各地主要城市、旅游景点常用公示语条目，由中国外文局组织翻译“中国主要城市、旅游景点常用公示语标准手册”，并推广使用，有关部门还要督促检查实施情况。http://news.xinhuanet.com/local/2015-03/11/c_1114605278.htm

    全国政协委员、民进湖北省委专职副主委唐瑾在两会提案中表示，近年来，随着我国经济社会的发展与繁荣，国际地位不断提升，公示语翻译日益普遍、增多。但公示语翻译，尤其是汉英公示语翻译存在诸多问题。

    比如，千手观音被译为“Ｇｕａｎｙｉｎ　ｗｉｔｈ　１０００　ｈａｎｄｓ”；总台被译为“ｔｏｔａｌ　ｄｅｓｋ”；开水间被译为“ｂｅｔｗｅｅｎ　ｗａｔｅｒ”或“ｏｐｅｎ　ｗａｔｅｒ　ｒｏｏｍｓ”；对公业务被译为“ｔｏ　ｍａｌｅ　ｂｕｓｉｎｅｓｓ”；禁止打手机被译为“ｎｏ　ｄａｓｈｏｕｊｉ”……

    唐瑾总结了公示语翻译主要存在的五种问题：一是错谬太多；二是随意性太大；三是同一句公示语翻译成英文就有好几种不同译文；四是有些公示语翻译完全可以与国外一致，国内的标识牌上却是莫名其妙的翻译；五是以汉语思维翻译公示语等等。

    唐瑾认为，公示语翻译是公共文化的重要组成部分，是反映民族素质文化的综合体现。因此，有必要引起国家层面的高度重视，将其作为我国公共文化建设中的重要问题来解决，从规范化、标准化入手解决我国各地主要城市、旅游景点公示语翻译问题。

    为治理“神翻译”，唐瑾建议，可由国家相关部门牵头，收集整理我国各地主要城市、旅游景点常用公示语条目，由中国外文局组织翻译“中国主要城市、旅游景点常用公示语标准手册”，并推广使用，有关部门还要督促检查实施情况。