请问短剑 中途岛海战尚不为人知的真相一书翻译文笔如何

来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/04/28 01:33:53
我知道此书中文版小问题不少，但是如果翻译文笔尚属流畅的话还是打算收一本，请买过的进来说说我知道此书中文版小问题不少，但是如果翻译文笔尚属流畅的话还是打算收一本，请买过的进来说说
如果你对太平洋战争看过一定的入门书籍的话，建议收一本，能看懂而且很多有以前不知道的细节
看了一遍，翻译的相当可以，有一些小问题是现在的通病
有小问题，比如“发射飞机”
但总体很好，现为我的常看书籍之一
zz96 发表于 2014-10-14 13:40
有小问题，比如“发射飞机”
但总体很好，现为我的常看书籍之一
语句还算流畅吧？
我觉得很不错的一本书，甚至可以说目前国内关于中途岛战役最详尽的一本书
虽然翻译上有瑕疵，但是基本不影响阅读。如果说有什么缺点的话，就是价格过高
文笔相当可以，描写有身临其境的感觉，同LS价格贵了点，活动期间买的
{:soso_e133:}《断剑》的翻译没有这么好，最起码“舰长”和“船长”不分、“舰员”和“船员”不分，就极其让人讨厌！
踏破贺兰山缺 发表于 2014-10-14 13:47
语句还算流畅吧？
我觉得可以
我读书还是比较挑剔的，这本书我评价不错，常看书籍之一
请问短剑 中途岛海战尚不为人知的真相一书翻译文笔如何 断剑-中途岛海战尚不为人知的真相一书初读感觉 57.6元买《断剑:中途岛海战尚不为人知的真相》 断剑—中途岛海战不为人知的真相 什么时候《断剑—中途岛海战尚不为人知的真相》能出修订 ... 【书讯】《断剑——中途岛海战不为人知的真相》 不为人知的真相。。。 日本人眼中的中途岛海战 中途岛海战日本的兵力 揭密保健品不为人知的真相 关于中途岛海战的美军兵力疑问 中途岛海战战败原因的分析