57.6元买《断剑:中途岛海战尚不为人知的真相》

来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/05/03 10:12:29
此事还要从当当说起，当当网昨日图书五折优惠，随即亚马逊将书籍调至相同价格，〈断剑:中途岛海战尚不为人知的真相〉售价为72元。亚马逊搞活动，社科专题内图书折上八折，计算下来〈断剑:中途岛海战尚不为人知的真相〉售57.6元，感兴趣的朋友不妨下手啦！此事还要从当当说起，当当网昨日图书五折优惠，随即亚马逊将书籍调至相同价格，〈断剑:中途岛海战尚不为人知的真相〉售价为72元。亚马逊搞活动，社科专题内图书折上八折，计算下来〈断剑:中途岛海战尚不为人知的真相〉售57.6元，感兴趣的朋友不妨下手啦！


里面不少的翻译错误  嗯 现在这个价还可以

里面不少的翻译错误  嗯 现在这个价还可以
书原价120元，五折是60元哟。
tankmen 发表于 2013-10-16 13:35
书原价120元，五折是60元哟。
嗯 现在这个价还可以
双十一还会有一次大优惠的
人家出版社确定的过百元售价就是为了应对网站打折销售的。现在57－60等于正常售价，不算便宜
中途岛不算是热门，如果有耐心等到五、六年后肯定跌到20
56买了本《希特勒》
眼下，引進版圖書是市場的香餑餑，各大出版社都緊盯歐美圖書排行榜，加快引進的速度。但是由於圖書翻譯工作收入不高、工作壓力大，真正專職從事翻譯工作的人較少，導致一部分引進版圖書翻譯質量不高、讀者看不懂的情況，而這種較差的讀者反饋也間接影響了中國與外國的圖書版權交易。

採訪中記者了解到，一些圖書公司雇用寫手或學生，長則半個月，短則幾天便可以“翻譯”一本書，甚至一個下午就可以“翻譯”完一本書。這種多數都為剽竊他人成果，或者在已出版圖書的基礎上稍加改動的“中譯中”。

“‘中譯中’橫行，甚至出現了‘劣幣驅逐良幣’的現象。太令人氣憤了。”人民文學出版社外國文學編輯室主任歐陽韜說。歐陽韜倡議，希望讀者也能行動起來抓到這些“李鬼”。

袁楠指出，這種“剪刀加漿糊”的違規翻譯方式在電腦上操作非常方便，甚至還有專用軟件，這是極度不尊重知識產權、不尊重他人勞動成果的行為。浮躁的環境、逐利的傾向從某種意義上助推了這種惡劣現象。

李繼宏認為，這種粗制濫造的翻譯圖書，主要跟譯者個人素養欠缺、職業操守低下以及編輯的玩忽職守有關。
眼下，引進版圖書是市場的香餑餑，各大出版社都緊盯歐美圖書排行榜，加快引進的速度。但是由於圖書翻譯工作 ...
这个问题大家有目共睹，最典型的是航空母舰那本书吧，国内民间优秀的军事译者非常少，另外，兄弟你能不能用简体字？
烟波钓叟1993 发表于 2013-10-16 14:31
这个问题大家有目共睹，最典型的是航空母舰那本书吧，国内民间优秀的军事译者非常少，另外，兄弟你能不能 ...
这个是转帖  呵呵
不是钱的问题 目前这个版本翻译错误太严重 等修订版出来再说
不是钱的问题 目前这个版本翻译错误太严重 等修订版出来再说
估计没人会去修订的了
60块钱也是钱啊，这种翻译质量，不买！
隼鹰 发表于 2013-10-16 18:55
不是钱的问题 目前这个版本翻译错误太严重 等修订版出来再说
这本书确实有不少翻译错误，但总体来看确实是关于中途岛海战不可多得的佳作，绝对值得收藏一本。


已经入手了，是一本非常优秀的著作，相比之下，那些翻译上的错误简直可以忽略不计。读着读着，我就不再计较那些错误了。

已经入手了，是一本非常优秀的著作，相比之下，那些翻译上的错误简直可以忽略不计。读着读着，我就不再计较那些错误了。
我也已经入手了一本，今天到货，还没看呢
书过了近一周亚马逊终于送来了，不得不说内容确实不错。
如果是资深读者，这些错误是可以克服的
ar234b 发表于 2013-10-16 14:09
眼下，引進版圖書是市場的香餑餑，各大出版社都緊盯歐美圖書排行榜，加快引進的速度。但是由於圖書翻譯工作 ...
对，配图错误比比皆是，很多都是一些不懂的军事常识的翻译写手所为。那种错误到了啼笑皆非的地步。
名字太恶俗
57.6元买《断剑:中途岛海战尚不为人知的真相》 断剑-中途岛海战尚不为人知的真相一书初读感觉 什么时候《断剑—中途岛海战尚不为人知的真相》能出修订 ... 断剑—中途岛海战不为人知的真相 请问短剑 中途岛海战尚不为人知的真相一书翻译文笔如何 【书讯】《断剑——中途岛海战不为人知的真相》 [转帖]中途岛海战 重温“中途岛海战” 日本人眼中的中途岛海战 中途岛海战日本的兵力 《中途岛海战》（日）渊田美津雄、奥宫正武 关于中途岛海战的美军兵力疑问