希腊政府正式对德国提1620亿欧元的二战赔偿

http://news.xinhuanet.com/world/2013-04/28/c_115588892.htm

据“今日俄罗斯”新闻网4月11日消息，希腊政府正式向德国提出索赔，要求其赔偿二战纳粹占领时期所造成的损失，其数额将达1620亿欧元。文章称，此举可能导致这两个欧元区国家关系进一步紧张。

　　希腊当地媒体4月初透露的财政部报告显示，希腊认为德国欠其1620亿欧元，其中包括德国在1941年到战争结束占领希腊期间造成1080亿欧元的基础设施损失，还有希腊向德国提供的540亿欧元无息贷款等。此外，若将战争中被损坏的文化及历史建筑损失列入其中，则赔偿数额可能翻倍。

　　文章指出，如果全额偿付，德国全国的现金和黄金储备都将被搬空，因此德国政府不愿接受这一索赔，并提出可向希腊发放贷款这一措施来帮助希腊经济的发展。而希腊民众对此持反对态度。

　　希腊方面表示，迄今为止，希腊还未曾收到德国为战争所支付的任何赔偿。此外，希腊有关方面专家研究称，除战争损失外，德国当年仅掠夺希腊财产就达到1000亿欧元，而希腊因德国侵略所遭受的损失共达5100亿欧元。

　　报道称，在过去60多年中，希腊政治家曾不断要求德国政府赔偿战争损失。而在经济危机后，希腊被迫采取紧缩措施以换取德国贷款支持，这再次激起希腊人的赔偿要求。希腊左翼政党领导人亚历克西斯 齐普拉斯(Alexis Tsipras)再次提出赔偿要求，并获得五分之四的希腊人支持。

　　德国财长沃尔夫冈 朔伊布勒说：“希腊不该以‘可能获得赔偿’误导民众，而应展现更好的改革之路。赔偿问题很早之前就已经解决了。”战后，德国曾支付希腊相当于今天25亿美元的临时赔偿。1953年《伦敦债务协议》中，德国半数外债被一笔勾销，并要求希腊不得再继续要求德国赔偿，直到德国统一。而到1990年德国统一后，希腊曾承认不需要进一步赔偿。(实习编译：翟潞曼 审校：胥文琦)http://news.xinhuanet.com/world/2013-04/28/c_115588892.htm

据“今日俄罗斯”新闻网4月11日消息，希腊政府正式向德国提出索赔，要求其赔偿二战纳粹占领时期所造成的损失，其数额将达1620亿欧元。文章称，此举可能导致这两个欧元区国家关系进一步紧张。

　　希腊当地媒体4月初透露的财政部报告显示，希腊认为德国欠其1620亿欧元，其中包括德国在1941年到战争结束占领希腊期间造成1080亿欧元的基础设施损失，还有希腊向德国提供的540亿欧元无息贷款等。此外，若将战争中被损坏的文化及历史建筑损失列入其中，则赔偿数额可能翻倍。

　　文章指出，如果全额偿付，德国全国的现金和黄金储备都将被搬空，因此德国政府不愿接受这一索赔，并提出可向希腊发放贷款这一措施来帮助希腊经济的发展。而希腊民众对此持反对态度。

　　希腊方面表示，迄今为止，希腊还未曾收到德国为战争所支付的任何赔偿。此外，希腊有关方面专家研究称，除战争损失外，德国当年仅掠夺希腊财产就达到1000亿欧元，而希腊因德国侵略所遭受的损失共达5100亿欧元。

　　报道称，在过去60多年中，希腊政治家曾不断要求德国政府赔偿战争损失。而在经济危机后，希腊被迫采取紧缩措施以换取德国贷款支持，这再次激起希腊人的赔偿要求。希腊左翼政党领导人亚历克西斯 齐普拉斯(Alexis Tsipras)再次提出赔偿要求，并获得五分之四的希腊人支持。

　　德国财长沃尔夫冈 朔伊布勒说：“希腊不该以‘可能获得赔偿’误导民众，而应展现更好的改革之路。赔偿问题很早之前就已经解决了。”战后，德国曾支付希腊相当于今天25亿美元的临时赔偿。1953年《伦敦债务协议》中，德国半数外债被一笔勾销，并要求希腊不得再继续要求德国赔偿，直到德国统一。而到1990年德国统一后，希腊曾承认不需要进一步赔偿。(实习编译：翟潞曼 审校：胥文琦)