路透社：日本从中国赚的钱少了

路透社：日本从中国赚的钱少了


www.XINHUANET.com　　2005年06月27日 10:52:55　　来源：环球时报



    5月份，日本对华出口额下降很多，加上进口石油价格不断上升，这些给日本贸易增长前景投下阴影。上个月，日本的贸易顺差降到2970亿日元，比前一年下降68.3%，远远低于经济学家早先估计的5100亿日元。
    日本的出口额仅比去年同期增长1.4%，也远远低于预计的6%。
    近几年来，向中国这个日本最大的贸易伙
伴出口产品，是刺激日本经济复苏的最重要因素之一。然而上个月，日本向中国的出口额下降了0.1%。
    其实，早在今年2月份，日本对华出口额就比去年同期减少了，这也是近4年来日本对中国出口额的首次下降。不过那时，经济学家认为这是中国春节假期所致。现在，他们不得不面对这样的现实：在2004年增长20%后，日本的对华出口速度不可否认地放缓了。
    日本向中国的出口额占其全球出口额的13%，仅次于对美国的出口。随着中国开始为部分过热经济降温，对原材料和机械产品的需求量大幅减少，因而日本今年向中国的出口也就明显下降了。
    4月份遍及全中国的反日游行曾呼吁人们抵制日货，这可能也是导致日本向中国出口下降的原因之一。不过，中国财政部官员说，反日游行对日本出口的影响，目前还很难判断。
    出口量下降最大的产品是汽车和半导体零部件，这也可能与中国行业结构重组有关。很多汽车现在都是在中国国内生产，这些汽车能够满足市场需求。至于与IT行业相关的产品进口量下降，是因为很多日本公司直接在中国投资办厂了。▲
    （摘自6月22日英国路透社，原题为“中国挤压了日本的盈余”，万新编译） （《环球时报》2005年06月24日 第七版)路透社：日本从中国赚的钱少了


www.XINHUANET.com　　2005年06月27日 10:52:55　　来源：环球时报



    5月份，日本对华出口额下降很多，加上进口石油价格不断上升，这些给日本贸易增长前景投下阴影。上个月，日本的贸易顺差降到2970亿日元，比前一年下降68.3%，远远低于经济学家早先估计的5100亿日元。
    日本的出口额仅比去年同期增长1.4%，也远远低于预计的6%。
    近几年来，向中国这个日本最大的贸易伙
伴出口产品，是刺激日本经济复苏的最重要因素之一。然而上个月，日本向中国的出口额下降了0.1%。
    其实，早在今年2月份，日本对华出口额就比去年同期减少了，这也是近4年来日本对中国出口额的首次下降。不过那时，经济学家认为这是中国春节假期所致。现在，他们不得不面对这样的现实：在2004年增长20%后，日本的对华出口速度不可否认地放缓了。
    日本向中国的出口额占其全球出口额的13%，仅次于对美国的出口。随着中国开始为部分过热经济降温，对原材料和机械产品的需求量大幅减少，因而日本今年向中国的出口也就明显下降了。
    4月份遍及全中国的反日游行曾呼吁人们抵制日货，这可能也是导致日本向中国出口下降的原因之一。不过，中国财政部官员说，反日游行对日本出口的影响，目前还很难判断。
    出口量下降最大的产品是汽车和半导体零部件，这也可能与中国行业结构重组有关。很多汽车现在都是在中国国内生产，这些汽车能够满足市场需求。至于与IT行业相关的产品进口量下降，是因为很多日本公司直接在中国投资办厂了。▲
    （摘自6月22日英国路透社，原题为“中国挤压了日本的盈余”，万新编译） （《环球时报》2005年06月24日 第七版)