超级军网路透社：中国向菲律宾提供少得可怜的援助，损害了自身形 ...
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/04/28 23:43:54
http://news.yahoo.com/chinas-mea ... mage-125019038.html
中国这次向菲律宾提供少的可怜的援助，浪费了一个向东南亚各国展现其美好意愿的机会。特别是在美国与日本向菲律宾提供大量援助的情形下。
中国是世界第二大经济体，在东南亚有广泛的投资和经济利益，并试图削弱美国和日本对东南亚的影响。
但这次中国只拿出了10万美元援助，与其自身经济实力不相符合，与日本提供1000万美元、澳大利亚提供960万美元救灾援助相比，相形见绌。
http://news.yahoo.com/chinas-mea ... mage-125019038.html
中国这次向菲律宾提供少的可怜的援助，浪费了一个向东南亚各国展现其美好意愿的机会。特别是在美国与日本向菲律宾提供大量援助的情形下。
中国是世界第二大经济体，在东南亚有广泛的投资和经济利益，并试图削弱美国和日本对东南亚的影响。
但这次中国只拿出了10万美元援助，与其自身经济实力不相符合，与日本提供1000万美元、澳大利亚提供960万美元救灾援助相比，相形见绌。
中国这次向菲律宾提供少的可怜的援助，浪费了一个向东南亚各国展现其美好意愿的机会。特别是在美国与日本向菲律宾提供大量援助的情形下。
中国是世界第二大经济体，在东南亚有广泛的投资和经济利益，并试图削弱美国和日本对东南亚的影响。
但这次中国只拿出了10万美元援助，与其自身经济实力不相符合，与日本提供1000万美元、澳大利亚提供960万美元救灾援助相比，相形见绌。
http://news.yahoo.com/chinas-mea ... mage-125019038.html
中国这次向菲律宾提供少的可怜的援助，浪费了一个向东南亚各国展现其美好意愿的机会。特别是在美国与日本向菲律宾提供大量援助的情形下。
中国是世界第二大经济体，在东南亚有广泛的投资和经济利益，并试图削弱美国和日本对东南亚的影响。
但这次中国只拿出了10万美元援助，与其自身经济实力不相符合，与日本提供1000万美元、澳大利亚提供960万美元救灾援助相比，相形见绌。
10万美元已经不少啦，嫌少的话就硬气点，不要。
居然给了十万？太抬举狒狒了
为啥给钱了
呀，果然是十万啊。可惜是美金，其实给RMB会更好些。
不少了，够买好多香蕉了
估计给多了中国人民不同意
10万美元已经不少啦，嫌少的话就硬气点，不要。
连新京报都有两根骨头，阿基诺三世想必会多几根。
连新京报都有两根骨头，阿基诺三世想必会多几根。
美国不也是十万吗？
不是说是二十万吗？还有十万哪去了？
不要就退回来啊
汶川的时候菲律宾给了多少？
猴子吃点香蕉就饱了，要那么多钱干嘛，10美元购买几十吨香蕉了，喂个一两万只猴子足够了。
美国不也10W的水和物资嘛
居然给钱了，还是巨款！
马的，居然给10万美元。
太多了，我不同意
太多了，我不同意
给十万韩元意思意思就行了。
我们也受灾，谢谢，谁傻谁钱多谁扔去
超过20人民币就不算少了
太多了，路透社捐了多少？
香港不是有四千万么？加上台湾。大头了吧。
楼主的内容明显就是倾向性的选择部分，实在不可取
我把楼主没贴出来的翻译贴出来
要求，从救灾的问题，这是不可能的，中国的愤怒分开。
"Politically there is a lack of trust, and under the circumstances, the fact that China is willing to extend aid is quite significant," he said. “在政治上是一个缺乏信任的情况下，一个事实，即中国是愿意延长援助是相当显着的，”他说。 "The two issues are linked to each other." “这两个问题是相互联系的。”
Comments on Sina Weibo, China's version of Twitter, overwhelmingly opposed China giving aid to the Philippines.评论，中国版的Twitter，新浪微博上强烈地反对中国给菲律宾的援助。
"For God's sake, give them nothing," wrote one user. “对于上帝的份上，给他们什么，写道：”一个用户。 "We've given them enough in the past." “我们已经给了他们足够的过去。”
Cheng said public sentiment would factor into China's decision.郑先生说，公众情绪会进入中国的决定因素。
"I certainly think that relief and aid for natural disasters should not be affected by political relations. But the Chinese authorities are handicapped by domestic nationalist feelings as well," he said. “当然，我觉得对自然灾害的救济和援助不应受政治关系，但受制于国内的民族主义情绪，以及中国当局，”他说。 "China should have used the opportunity to improve its image." “中国应该利用这个机会来改善自己的形象。”
(Additional reporting by Ben Blanchard. Editing by Dean Yates, Jason Szep and Nick Macfie) （本·布兰查德的其他报告的编辑，由院长耶茨，贾森Szep和尼克Macfie）
我把楼主没贴出来的翻译贴出来
要求，从救灾的问题，这是不可能的，中国的愤怒分开。
"Politically there is a lack of trust, and under the circumstances, the fact that China is willing to extend aid is quite significant," he said. “在政治上是一个缺乏信任的情况下，一个事实，即中国是愿意延长援助是相当显着的，”他说。 "The two issues are linked to each other." “这两个问题是相互联系的。”
Comments on Sina Weibo, China's version of Twitter, overwhelmingly opposed China giving aid to the Philippines.评论，中国版的Twitter，新浪微博上强烈地反对中国给菲律宾的援助。
"For God's sake, give them nothing," wrote one user. “对于上帝的份上，给他们什么，写道：”一个用户。 "We've given them enough in the past." “我们已经给了他们足够的过去。”
Cheng said public sentiment would factor into China's decision.郑先生说，公众情绪会进入中国的决定因素。
"I certainly think that relief and aid for natural disasters should not be affected by political relations. But the Chinese authorities are handicapped by domestic nationalist feelings as well," he said. “当然，我觉得对自然灾害的救济和援助不应受政治关系，但受制于国内的民族主义情绪，以及中国当局，”他说。 "China should have used the opportunity to improve its image." “中国应该利用这个机会来改善自己的形象。”
(Additional reporting by Ben Blanchard. Editing by Dean Yates, Jason Szep and Nick Macfie) （本·布兰查德的其他报告的编辑，由院长耶茨，贾森Szep和尼克Macfie）
楼主根本没翻译完全，我把楼主没翻译翻译出来：中国领导人已经错过了一个机会，以显示其大度，说：”政治学教授郑宇硕在香港城市大学专注于中国与东南亚的关系。
虽然仍然提供援助台风灾民，它肯定反映了状态欠佳的关系（马尼拉）。”
.中国与菲律宾的关系已经十分脆弱的，在中国南海的领土争执了几十年的老进入一个更具争议性的一章，索赔国家蔓延深入有争议的海域寻找能源供应，同时建立自己的海军。
越南，马来西亚，文莱和台湾也声称中国南海的部分，使其成为该地区最大的热点地区之一。
东南亚国家联盟（东盟），一个10国的分组，包括菲律宾，协会一直谈论中国关于中国南海的行为，缓解摩擦一个绑定代码，但北京的节俭援助提示一个深深盘踞竞争，可以使难以达成共识。
即使是中国国营的“环球时报”的报纸，其民族主义和往往是强硬的社论观点，北京的国际地位的影响表示担忧。
作为一个负责任的大国，中国应该参与救援行动，协助受灾的邻国，无论是友好与否，文中说：”在一篇评论。
“中国的国际形象是其利益至关重要。如果冷落马尼拉的这个时候，中国将蒙受巨大的损失。”
Super Typhoon Haiyan tore through the central Philippines on Friday and flattened the city of Tacloban, where officials fear 10,000 people died.超级台风海盐撕毁上周五通过菲律宾中部扁平塔克洛班市的官员担心，其中10,000人死亡。 官员担心救援人员达到更加孤立的城镇，收费可能大幅上涨。
不堪重负的灾难的规模，菲律宾寻求国际援助。
载着约5000名水兵和80多架战机的美国核动力航母“乔治·华盛顿”号，将抵达后，本周日（星期二），从香港起航设置。 It has been joined by four other US Navy ships.其他四个美国海军舰艇已加入。
The United States is also providing $20 million in immediate aid.美国也提供了2000万美元的紧急援助。.日本表示将捐出10万元，并发送少量的士兵和医疗人员。
中国外交部发言人秦刚说，随着形势的发展，中国将考虑更多的援助，但没有说为什么北京提供了比其他国家少。
“中国还遭受的灾难，所以我们非常理解和同情菲律宾人民都面临着当前的艰辛，”秦告诉例行记者会上，提到的死亡人数至少有7人及734亿美元的经济损失时，风暴刷卡大为削弱中国的南部省份。
我们愿意考虑提供更多的支持和力所能及的援助，因为它去。”
新加坡东亚研究所在碱液梁福说，在领土要求，从救灾的问题，这是不可能的，中国的愤怒分开。
"在政治上是一个缺乏信任的情况下，一个事实，即中国是愿意延长援助是相当显着的，”他说。 "." “这两个问题是相互联系的。”
中国版的Twitter，新浪微博上强烈地反对中国给菲律宾的援助。
对于上帝的份上，给他们什么，写道：”一个用户。 “我们已经给了他们足够的过去。”
郑先生说，公众情绪会进入中国的决定因素。
“当然，我觉得对自然灾害的救济和援助不应受政治关系，但受制于国内的民族主义情绪，以及中国当局，”他说。 “中国应该利用这个机会来改善自己的形象。”
（本·布兰查德的其他报告的编辑，由院长耶茨，贾森Szep和尼克Macfie）
楼主根本没翻译完全，我把楼主没翻译翻译出来：中国领导人已经错过了一个机会，以显示其大度，说：”政治学教授郑宇硕在香港城市大学专注于中国与东南亚的关系。
虽然仍然提供援助台风灾民，它肯定反映了状态欠佳的关系（马尼拉）。”
.中国与菲律宾的关系已经十分脆弱的，在中国南海的领土争执了几十年的老进入一个更具争议性的一章，索赔国家蔓延深入有争议的海域寻找能源供应，同时建立自己的海军。
越南，马来西亚，文莱和台湾也声称中国南海的部分，使其成为该地区最大的热点地区之一。
东南亚国家联盟（东盟），一个10国的分组，包括菲律宾，协会一直谈论中国关于中国南海的行为，缓解摩擦一个绑定代码，但北京的节俭援助提示一个深深盘踞竞争，可以使难以达成共识。
即使是中国国营的“环球时报”的报纸，其民族主义和往往是强硬的社论观点，北京的国际地位的影响表示担忧。
作为一个负责任的大国，中国应该参与救援行动，协助受灾的邻国，无论是友好与否，文中说：”在一篇评论。
“中国的国际形象是其利益至关重要。如果冷落马尼拉的这个时候，中国将蒙受巨大的损失。”
Super Typhoon Haiyan tore through the central Philippines on Friday and flattened the city of Tacloban, where officials fear 10,000 people died.超级台风海盐撕毁上周五通过菲律宾中部扁平塔克洛班市的官员担心，其中10,000人死亡。 官员担心救援人员达到更加孤立的城镇，收费可能大幅上涨。
不堪重负的灾难的规模，菲律宾寻求国际援助。
载着约5000名水兵和80多架战机的美国核动力航母“乔治·华盛顿”号，将抵达后，本周日（星期二），从香港起航设置。 It has been joined by four other US Navy ships.其他四个美国海军舰艇已加入。
The United States is also providing $20 million in immediate aid.美国也提供了2000万美元的紧急援助。.日本表示将捐出10万元，并发送少量的士兵和医疗人员。
中国外交部发言人秦刚说，随着形势的发展，中国将考虑更多的援助，但没有说为什么北京提供了比其他国家少。
“中国还遭受的灾难，所以我们非常理解和同情菲律宾人民都面临着当前的艰辛，”秦告诉例行记者会上，提到的死亡人数至少有7人及734亿美元的经济损失时，风暴刷卡大为削弱中国的南部省份。
我们愿意考虑提供更多的支持和力所能及的援助，因为它去。”
新加坡东亚研究所在碱液梁福说，在领土要求，从救灾的问题，这是不可能的，中国的愤怒分开。
"在政治上是一个缺乏信任的情况下，一个事实，即中国是愿意延长援助是相当显着的，”他说。 "." “这两个问题是相互联系的。”
中国版的Twitter，新浪微博上强烈地反对中国给菲律宾的援助。
对于上帝的份上，给他们什么，写道：”一个用户。 “我们已经给了他们足够的过去。”
郑先生说，公众情绪会进入中国的决定因素。
“当然，我觉得对自然灾害的救济和援助不应受政治关系，但受制于国内的民族主义情绪，以及中国当局，”他说。 “中国应该利用这个机会来改善自己的形象。”
虽然仍然提供援助台风灾民，它肯定反映了状态欠佳的关系（马尼拉）。”
.中国与菲律宾的关系已经十分脆弱的，在中国南海的领土争执了几十年的老进入一个更具争议性的一章，索赔国家蔓延深入有争议的海域寻找能源供应，同时建立自己的海军。
越南，马来西亚，文莱和台湾也声称中国南海的部分，使其成为该地区最大的热点地区之一。
东南亚国家联盟（东盟），一个10国的分组，包括菲律宾，协会一直谈论中国关于中国南海的行为，缓解摩擦一个绑定代码，但北京的节俭援助提示一个深深盘踞竞争，可以使难以达成共识。
即使是中国国营的“环球时报”的报纸，其民族主义和往往是强硬的社论观点，北京的国际地位的影响表示担忧。
作为一个负责任的大国，中国应该参与救援行动，协助受灾的邻国，无论是友好与否，文中说：”在一篇评论。
“中国的国际形象是其利益至关重要。如果冷落马尼拉的这个时候，中国将蒙受巨大的损失。”
Super Typhoon Haiyan tore through the central Philippines on Friday and flattened the city of Tacloban, where officials fear 10,000 people died.超级台风海盐撕毁上周五通过菲律宾中部扁平塔克洛班市的官员担心，其中10,000人死亡。 官员担心救援人员达到更加孤立的城镇，收费可能大幅上涨。
不堪重负的灾难的规模，菲律宾寻求国际援助。
载着约5000名水兵和80多架战机的美国核动力航母“乔治·华盛顿”号，将抵达后，本周日（星期二），从香港起航设置。 It has been joined by four other US Navy ships.其他四个美国海军舰艇已加入。
The United States is also providing $20 million in immediate aid.美国也提供了2000万美元的紧急援助。.日本表示将捐出10万元，并发送少量的士兵和医疗人员。
中国外交部发言人秦刚说，随着形势的发展，中国将考虑更多的援助，但没有说为什么北京提供了比其他国家少。
“中国还遭受的灾难，所以我们非常理解和同情菲律宾人民都面临着当前的艰辛，”秦告诉例行记者会上，提到的死亡人数至少有7人及734亿美元的经济损失时，风暴刷卡大为削弱中国的南部省份。
我们愿意考虑提供更多的支持和力所能及的援助，因为它去。”
新加坡东亚研究所在碱液梁福说，在领土要求，从救灾的问题，这是不可能的，中国的愤怒分开。
"在政治上是一个缺乏信任的情况下，一个事实，即中国是愿意延长援助是相当显着的，”他说。 "." “这两个问题是相互联系的。”
中国版的Twitter，新浪微博上强烈地反对中国给菲律宾的援助。
对于上帝的份上，给他们什么，写道：”一个用户。 “我们已经给了他们足够的过去。”
郑先生说，公众情绪会进入中国的决定因素。
“当然，我觉得对自然灾害的救济和援助不应受政治关系，但受制于国内的民族主义情绪，以及中国当局，”他说。 “中国应该利用这个机会来改善自己的形象。”
{:soso__4607844064215092132_2:}10年后20年后世界只会晓得又多了个超级大国，谁TM记得中国在2013年的时候捐了多少钱给狒狒
cantaparme 发表于 2013-11-12 22:37
不是说是二十万吗？还有十万哪去了？
中国政府给10万，红十字会给10万，20万是两者合在一起算。
不是说是二十万吗？还有十万哪去了？
中国政府给10万，红十字会给10万，20万是两者合在一起算。
中国是无产阶级当政，政府没钱。
好像有一次就给了一万美刀，当时我还以为听错了。这次就不错了
我的意思是给个十万八万人民币就可以了。路透社准备给多少钱呢？
美国佬有钱就不要拼命印钞票了
注册密码 发表于 2013-11-12 22:26
估计给多了中国人民不同意
给多了路透社、BBC、CNN会排队说你居心不良，别有企图，反正是要扣盆子的
外电每天都在给中国“形象”添色，也不差这一笔
作者是个印度人：
注册密码 发表于 2013-11-12 22:26
估计给多了中国人民不同意
给多了路透社、BBC、CNN会排队说你居心不良，别有企图，反正是要扣盆子的
外电每天都在给中国“形象”添色，也不差这一笔
作者是个印度人：
疯牛国做个榜样嘛，援助菲一个亿好了
香港不是有四千万么？加上台湾。大头了吧。
港灿给菲律宾捐四千万？很好，果然是逆种
港灿给菲律宾捐四千万？很好，果然是逆种
关键是国人目前还把BBC当根葱。
丫就一个地方通讯社，它爱说啥说啥好了
丫就一个地方通讯社，它爱说啥说啥好了
我爱蓝色的海洋 发表于 2013-11-12 22:32
连新京报都有两根骨头，阿基诺三世想必会多几根。
新京报躺枪了
连新京报都有两根骨头，阿基诺三世想必会多几根。
新京报躺枪了
我爱蓝色的海洋 发表于 2013-11-12 22:32
连新京报都有两根骨头，阿基诺三世想必会多几根。
明明是新快报，到今天还说新京报是故意的还是故意的？
连新京报都有两根骨头，阿基诺三世想必会多几根。
明明是新快报，到今天还说新京报是故意的还是故意的？
我爱蓝色的海洋 发表于 2013-11-12 22:32
连新京报都有两根骨头，阿基诺三世想必会多几根。
新京报真倒霉
连新京报都有两根骨头，阿基诺三世想必会多几根。
新京报真倒霉
十万美元还不够多？！尼玛美帝连联合国会费都好意思拖欠，根本就是没皮没脸嘛。
太少了。。。本人认捐3000万精子以示抗议
Walter.Bishop 发表于 2013-11-13 03:36
明明是新快报，到今天还说新京报是故意的还是故意的？
谁叫新京报声援的凶啊
明明是新快报，到今天还说新京报是故意的还是故意的？
谁叫新京报声援的凶啊