美《科学家联盟》上刊登的中国建造航母的文章（超详细） ...

（译文部分）
中国海军9935方案（航空母舰）
1.1版本 （2004年2月7日）
第一章：总体性能：
满载排水量：48000吨（计划）
标准排水量：44700吨（奥廖尔估计）
空载排水量：35000吨（奥廖尔估计）
最大排水量：52750吨（奥廖尔估计）
总尺寸：288X71X9米（根据戈尔什科夫号航母的数据）
水线尺寸：254X33X9米（根据戈尔什科夫号航母的数据）
飞行甲板尺寸：288X67.5米（根据戈尔什科夫号航母的数据）
直线飞行甲板尺寸：220米长（标准长度）
载机甲板尺寸：144X68米＝大约9800平方米（奥廖尔估计）
Draft:9米标准，10米最大(same for all classes in design series)
全速：28节(stated; confirmed by calculation from Gorshkov data)
动力装置：型号：齿轮传动蒸汽轮机4轴推进(same for all classes in series)
动力装置：涡轮：4X俄罗斯TU-12 55000最大马力（49750持续马力）
动力装置：锅炉：8X俄罗斯KVG-4增压涡轮（640KG/CM 平方，500 DEG.C）
动力装置：总的轴马力：220000最大马力（199000持续马力）
滑跳起飞：15度，2个105米和1个170米跑道。(estimated from Orel
data and from model of class)
着陆阻拦装置：3线，14米间隔
弹射器：1个（在直线甲板）大约85米长，30吨的capacity (根据苏27系列飞机的重量计
算得出)
载机容量：30架SU-27级（规定在30－40架之间，但小于载机甲板的限度）备注1
载机数量：30性能：
满载排水量：48000吨（计划）
标准排水量：44700吨（奥廖尔估计）
空载排水量：35000吨（奥廖尔估计）
最大排水量：52750吨（奥廖尔估计）
总尺寸：288X71X9米（根据戈尔什科夫号航母的数据）
水线尺寸：254X33X9米（根据戈尔什科夫号航母的数据）
飞行甲板尺寸：288X67.5米（根据戈尔什科夫号航母的数据）
直线飞行甲板尺寸：220米长（标准长度）
载机甲板尺寸：144X68米＝大约9800平方米（奥廖尔估计）
Draft:9米标准，10米最大(same for all classes in design series)
全速：28节(stated; confirmed by calculation from Gorshkov data)
动力装置：型号：齿轮传动蒸汽轮机4轴推进(same for all classes in series)
动力装置：涡轮：4X俄罗斯TU-12 55000最大马力（49750持续马力）
动力装置：锅炉：8X俄罗斯KVG-4增压涡轮（640KG/CM 平方，500 DEG.C）
动力装置：总的轴马力：220000最大马力（199000持续马力）
滑跳起飞：15度，2个105米和1个170米跑道。(estimated from Orel
data and from model of class)
着陆阻拦装置：3线，14米间隔
弹射器：1个（在直线甲板）大约85米长，30吨的capacity (根据苏27系列飞机的重量计
算得出)
载机容量：30架SU-27级（规定在30－40架之间，但小于载机甲板的限度）备注1
载机数量：30－40（规定）见章节三[No evidence of dedicated air groups
forming]
反舰导弹：8X未知。或许是YJ-12,或许是C-803 in lead unit
点防御导弹：8XLY-60N (Aspede) mountings, 24 missiles each (2 per quarter)
近防炮：12X69型速射炮（3 per quarter，5公里射程）
早期预警雷达：俄罗斯Top Pair 3D MR-800 Voskhod
对空搜索雷达：俄罗斯Top Plate 3D (双雷达天线, 背对背) D/E 波段
水面搜索/对空搜索雷达：363型E/F波段
水面搜索雷达：364型(ESR 1) I 波段；导航：2xDecca 1290 I 波段
飞机控制雷达：2xFly Trap大约9800平方米（奥廖尔估计）
Draft:9米标准，10米最大(same for all classes in design series)
全速：28节(stated; confirmed by calculation from Gorshkov data)
动力装置：型号：齿轮传动蒸汽轮机4轴推进(same for all classes in series)
动力装置：涡轮：4X俄罗斯TU-12 55000最大马力（49750持续马力）
动力装置：锅炉：8X俄罗斯KVG-4增压涡轮（640KG/CM 平方，500 DEG.C）
动力装置：总的轴马力：220000最大马力（199000持续马力）
滑跳起飞：15度，2个105米和1个170米跑道。(estimated from Orel
data and from model of class)
着陆阻拦装置：3线，14米间隔
弹射器：1个（在直线甲板）大约85米长，30吨的capacity (根据苏27系列飞机的重量计
算得出)
载机容量：30架SU-27级（规定在30－40架之间，但小于载机甲板的限度）备注1
载机数量：30－40（规定）见章节三[No evidence of dedicated air groups
forming]
反舰导弹：8X未知。或许是YJ-12,或许是C-803 in lead unit
点防御导弹：8XLY-60N (Aspede) mountings, 24 missiles each (2 per quarter)
近防炮：12X69型速射炮（3 per quarter，5公里射程）
早期预警雷达：俄罗斯Top Pair 3D MR-800 Voskhod
对空搜索雷达：俄罗斯Top Plate 3D (双雷达天线, 背对背) D/E 波段
水面搜索/对空搜索雷达：363型E/F波段
水面搜索雷达：364型(ESR 1) I 波段；导航：2xDecca 1290 I 波段
飞机控制雷达：2xFly Trap B G/H 波段; 塔康: Cake Stand
目标搜索雷达：2X俄罗斯MR 700 Frecat
火控雷达（导弹）：4X中国的LL-1
火控雷达（近防炮）：4X中国GDG-775 (雷达/电视摄像仪/激光/红外线) 控制器
被动ECM/ESM: Type 826 plus 2 PJ-46 decoy launchers and 8 Chaff launchers
激光预警：6X半杯
主动ECM：984型I波段干扰机，985型E/F波段干扰机
卫星通信：Thomson CSF Tavitac
声纳：DUBV-23 (hull mounted search and attack, medium frequency) (中国海军标
准)
备注1：The hanger has four tracks for moving aircraft (same for all classes
in series)
第二章 大体描述
9935方案可能基于一个俄罗斯Nevskoye设计局的设计合同在1994年。一份中国的文章公
开说明其最终方案将在1999年中国上海鼻C-803 in lead unit
点防御导弹：8XLY-60N (Aspede) mountings, 24 missiles each (2 per quarter)
近防炮：12X69型速射炮（3 per quarter，5公里射程）
早期预警雷达：俄罗斯Top Pair 3D MR-800 Voskhod
对空搜索雷达：俄罗斯Top Plate 3D (双雷达天线, 背对背) D/E 波段
水面搜索/对空搜索雷达：363型E/F波段
水面搜索雷达：364型(ESR 1) I 波段；导航：2xDecca 1290 I 波段
飞机控制雷达：2xFly Trap B G/H 波段; 塔康: Cake Stand
目标搜索雷达：2X俄罗斯MR 700 Frecat
火控雷达（导弹）：4X中国的LL-1
火控雷达（近防炮）：4X中国GDG-775 (雷达/电视摄像仪/激光/红外线) 控制器
被动ECM/ESM: Type 826 plus 2 PJ-46 decoy launchers and 8 Chaff launchers
激光预警：6X半杯
主动ECM：984型I波段干扰机，985型E/F波段干扰机
卫星通信：Thomson CSF Tavitac
声纳：DUBV-23 (hull mounted search and attack, medium frequency) (中国海军标
准)
备注1：The hanger has four tracks for moving aircraft (same for all classes
in series)
第二章 大体描述
9935方案可能基于一个俄罗斯Nevskoye设计局的设计合同在1994年。一份中国的文章公
开说明其最终方案将在1999年中国上海被沪东造船厂制造。这艘船是改良俄罗斯戈尔什
科夫号航母的“中国版本”。这艘船大约只改进了6%。重大的改动包括换装了中国国产
的点防御系统和联合火控系统，还有一个直线甲板上的蒸汽弹射装置，以及改良和升级
了电子装置。这篇文章还说建造航母的授权得到批准是在1992年，这明显意味着“两艘
航母”的建造在那一年得到了批准。三个隐蔽的船坞在上海被建造，而且目击者指出所
有三个船坞均在建造航母（译者注：可能是航母分段）。其他消息来源说首舰将在2002
年下水并预计在2004年完成。这篇文章还说该航母将在2006年服役并?
飞机控制雷达：2xFly Trap B G/H 波段; 塔康: Cake Stand
目标搜索雷达：2X俄罗斯MR 700 Frecat
火控雷达（导弹）：4X中国的LL-1
火控雷达（近防炮）：4X中国GDG-775 (雷达/电视摄像仪/激光/红外线) 控制器
被动ECM/ESM: Type 826 plus 2 PJ-46 decoy launchers and 8 Chaff launchers
激光预警：6X半杯
主动ECM：984型I波段干扰机，985型E/F波段干扰机
卫星通信：Thomson CSF Tavitac
声纳：DUBV-23 (hull mounted search and attack, medium frequency) (中国海军标
准)
备注1：The hanger has four tracks for moving aircraft (same for all classes
in series)
第三章：空军集团观念
没有明显迹象表明有专门的空军力量组建成用于航母的海军航空兵。然而，上海的三个
隐蔽船坞的建造使得中国海军具有同时建造三艘航母的能力。与此同时所有的中国海军
菇母”的建造在那一年得到了批准。三个隐蔽的船坞在上海被建造，而且目击者指出所
有三个船坞均在建造航母（译者注：可能是航母分段）。其他消息来源说首舰将在2002
年下水并预计在2004年完成。这篇文章还说该航母将在2006年服役并将在“2010年”组
成一个“航母战斗群”。这些都是非常保守的数据。Evidence strongly suggests
that these ships are intended to be atechnical surprise in several senses,包
括最初的运行日期。2006年形成第一个航母集群可能更为现实。所有三艘航母或许在200
8－2010年组成航母战斗群。这篇文章还说辅助设备已经在上海大连和浙江建造，根据中
国海军的机构设置，表明，每个舰队将被分派一艘单独的航母。
这三艘航母在运作上的观念和其他国家不同。这些航母看起来并不是舰队中的NO.1，确
切的说潜艇更像是NO.1。做为代替，航母的首要任务是防御：提供防空和反潜的防御给
水面舰只，特别是两栖小船队和后勤护送。其第二个重大任务是攻击性的打击任务，航
母装备的的反舰导弹和战斗机所配备的攻击性武器都证明了这一点。但是，看起来这些
航母并不打算用于远距离作战，就像美国航母那样。而是在靠近中国海军基地的附近活
动。他们始终将在陆基海军航空兵的掩护之下。这或许意味着这些航母的航空兵的持久
力好于普通的预计，假如他们运作专门的空中力量。此外，另一个原因是需要买舰载机
和训练士兵，航母的单位成本低于其他的事务，整个的运行维护成本也非常低，禁得起
一艘航母的沉没，着虽然是虚构，但却是非常的现实，海军航空兵的请求本质上是整个
中国海军实际的地区上的要求。（译文部分）
中国海军9935方案（航空母舰）
1.1版本 （2004年2月7日）
第一章：总体性能：
满载排水量：48000吨（计划）
标准排水量：44700吨（奥廖尔估计）
空载排水量：35000吨（奥廖尔估计）
最大排水量：52750吨（奥廖尔估计）
总尺寸：288X71X9米（根据戈尔什科夫号航母的数据）
水线尺寸：254X33X9米（根据戈尔什科夫号航母的数据）
飞行甲板尺寸：288X67.5米（根据戈尔什科夫号航母的数据）
直线飞行甲板尺寸：220米长（标准长度）
载机甲板尺寸：144X68米＝大约9800平方米（奥廖尔估计）
Draft:9米标准，10米最大(same for all classes in design series)
全速：28节(stated; confirmed by calculation from Gorshkov data)
动力装置：型号：齿轮传动蒸汽轮机4轴推进(same for all classes in series)
动力装置：涡轮：4X俄罗斯TU-12 55000最大马力（49750持续马力）
动力装置：锅炉：8X俄罗斯KVG-4增压涡轮（640KG/CM 平方，500 DEG.C）
动力装置：总的轴马力：220000最大马力（199000持续马力）
滑跳起飞：15度，2个105米和1个170米跑道。(estimated from Orel
data and from model of class)
着陆阻拦装置：3线，14米间隔
弹射器：1个（在直线甲板）大约85米长，30吨的capacity (根据苏27系列飞机的重量计
算得出)
载机容量：30架SU-27级（规定在30－40架之间，但小于载机甲板的限度）备注1
载机数量：30性能：
满载排水量：48000吨（计划）
标准排水量：44700吨（奥廖尔估计）
空载排水量：35000吨（奥廖尔估计）
最大排水量：52750吨（奥廖尔估计）
总尺寸：288X71X9米（根据戈尔什科夫号航母的数据）
水线尺寸：254X33X9米（根据戈尔什科夫号航母的数据）
飞行甲板尺寸：288X67.5米（根据戈尔什科夫号航母的数据）
直线飞行甲板尺寸：220米长（标准长度）
载机甲板尺寸：144X68米＝大约9800平方米（奥廖尔估计）
Draft:9米标准，10米最大(same for all classes in design series)
全速：28节(stated; confirmed by calculation from Gorshkov data)
动力装置：型号：齿轮传动蒸汽轮机4轴推进(same for all classes in series)
动力装置：涡轮：4X俄罗斯TU-12 55000最大马力（49750持续马力）
动力装置：锅炉：8X俄罗斯KVG-4增压涡轮（640KG/CM 平方，500 DEG.C）
动力装置：总的轴马力：220000最大马力（199000持续马力）
滑跳起飞：15度，2个105米和1个170米跑道。(estimated from Orel
data and from model of class)
着陆阻拦装置：3线，14米间隔
弹射器：1个（在直线甲板）大约85米长，30吨的capacity (根据苏27系列飞机的重量计
算得出)
载机容量：30架SU-27级（规定在30－40架之间，但小于载机甲板的限度）备注1
载机数量：30－40（规定）见章节三[No evidence of dedicated air groups
forming]
反舰导弹：8X未知。或许是YJ-12,或许是C-803 in lead unit
点防御导弹：8XLY-60N (Aspede) mountings, 24 missiles each (2 per quarter)
近防炮：12X69型速射炮（3 per quarter，5公里射程）
早期预警雷达：俄罗斯Top Pair 3D MR-800 Voskhod
对空搜索雷达：俄罗斯Top Plate 3D (双雷达天线, 背对背) D/E 波段
水面搜索/对空搜索雷达：363型E/F波段
水面搜索雷达：364型(ESR 1) I 波段；导航：2xDecca 1290 I 波段
飞机控制雷达：2xFly Trap大约9800平方米（奥廖尔估计）
Draft:9米标准，10米最大(same for all classes in design series)
全速：28节(stated; confirmed by calculation from Gorshkov data)
动力装置：型号：齿轮传动蒸汽轮机4轴推进(same for all classes in series)
动力装置：涡轮：4X俄罗斯TU-12 55000最大马力（49750持续马力）
动力装置：锅炉：8X俄罗斯KVG-4增压涡轮（640KG/CM 平方，500 DEG.C）
动力装置：总的轴马力：220000最大马力（199000持续马力）
滑跳起飞：15度，2个105米和1个170米跑道。(estimated from Orel
data and from model of class)
着陆阻拦装置：3线，14米间隔
弹射器：1个（在直线甲板）大约85米长，30吨的capacity (根据苏27系列飞机的重量计
算得出)
载机容量：30架SU-27级（规定在30－40架之间，但小于载机甲板的限度）备注1
载机数量：30－40（规定）见章节三[No evidence of dedicated air groups
forming]
反舰导弹：8X未知。或许是YJ-12,或许是C-803 in lead unit
点防御导弹：8XLY-60N (Aspede) mountings, 24 missiles each (2 per quarter)
近防炮：12X69型速射炮（3 per quarter，5公里射程）
早期预警雷达：俄罗斯Top Pair 3D MR-800 Voskhod
对空搜索雷达：俄罗斯Top Plate 3D (双雷达天线, 背对背) D/E 波段
水面搜索/对空搜索雷达：363型E/F波段
水面搜索雷达：364型(ESR 1) I 波段；导航：2xDecca 1290 I 波段
飞机控制雷达：2xFly Trap B G/H 波段; 塔康: Cake Stand
目标搜索雷达：2X俄罗斯MR 700 Frecat
火控雷达（导弹）：4X中国的LL-1
火控雷达（近防炮）：4X中国GDG-775 (雷达/电视摄像仪/激光/红外线) 控制器
被动ECM/ESM: Type 826 plus 2 PJ-46 decoy launchers and 8 Chaff launchers
激光预警：6X半杯
主动ECM：984型I波段干扰机，985型E/F波段干扰机
卫星通信：Thomson CSF Tavitac
声纳：DUBV-23 (hull mounted search and attack, medium frequency) (中国海军标
准)
备注1：The hanger has four tracks for moving aircraft (same for all classes
in series)
第二章 大体描述
9935方案可能基于一个俄罗斯Nevskoye设计局的设计合同在1994年。一份中国的文章公
开说明其最终方案将在1999年中国上海鼻C-803 in lead unit
点防御导弹：8XLY-60N (Aspede) mountings, 24 missiles each (2 per quarter)
近防炮：12X69型速射炮（3 per quarter，5公里射程）
早期预警雷达：俄罗斯Top Pair 3D MR-800 Voskhod
对空搜索雷达：俄罗斯Top Plate 3D (双雷达天线, 背对背) D/E 波段
水面搜索/对空搜索雷达：363型E/F波段
水面搜索雷达：364型(ESR 1) I 波段；导航：2xDecca 1290 I 波段
飞机控制雷达：2xFly Trap B G/H 波段; 塔康: Cake Stand
目标搜索雷达：2X俄罗斯MR 700 Frecat
火控雷达（导弹）：4X中国的LL-1
火控雷达（近防炮）：4X中国GDG-775 (雷达/电视摄像仪/激光/红外线) 控制器
被动ECM/ESM: Type 826 plus 2 PJ-46 decoy launchers and 8 Chaff launchers
激光预警：6X半杯
主动ECM：984型I波段干扰机，985型E/F波段干扰机
卫星通信：Thomson CSF Tavitac
声纳：DUBV-23 (hull mounted search and attack, medium frequency) (中国海军标
准)
备注1：The hanger has four tracks for moving aircraft (same for all classes
in series)
第二章 大体描述
9935方案可能基于一个俄罗斯Nevskoye设计局的设计合同在1994年。一份中国的文章公
开说明其最终方案将在1999年中国上海被沪东造船厂制造。这艘船是改良俄罗斯戈尔什
科夫号航母的“中国版本”。这艘船大约只改进了6%。重大的改动包括换装了中国国产
的点防御系统和联合火控系统，还有一个直线甲板上的蒸汽弹射装置，以及改良和升级
了电子装置。这篇文章还说建造航母的授权得到批准是在1992年，这明显意味着“两艘
航母”的建造在那一年得到了批准。三个隐蔽的船坞在上海被建造，而且目击者指出所
有三个船坞均在建造航母（译者注：可能是航母分段）。其他消息来源说首舰将在2002
年下水并预计在2004年完成。这篇文章还说该航母将在2006年服役并?
飞机控制雷达：2xFly Trap B G/H 波段; 塔康: Cake Stand
目标搜索雷达：2X俄罗斯MR 700 Frecat
火控雷达（导弹）：4X中国的LL-1
火控雷达（近防炮）：4X中国GDG-775 (雷达/电视摄像仪/激光/红外线) 控制器
被动ECM/ESM: Type 826 plus 2 PJ-46 decoy launchers and 8 Chaff launchers
激光预警：6X半杯
主动ECM：984型I波段干扰机，985型E/F波段干扰机
卫星通信：Thomson CSF Tavitac
声纳：DUBV-23 (hull mounted search and attack, medium frequency) (中国海军标
准)
备注1：The hanger has four tracks for moving aircraft (same for all classes
in series)
第三章：空军集团观念
没有明显迹象表明有专门的空军力量组建成用于航母的海军航空兵。然而，上海的三个
隐蔽船坞的建造使得中国海军具有同时建造三艘航母的能力。与此同时所有的中国海军
菇母”的建造在那一年得到了批准。三个隐蔽的船坞在上海被建造，而且目击者指出所
有三个船坞均在建造航母（译者注：可能是航母分段）。其他消息来源说首舰将在2002
年下水并预计在2004年完成。这篇文章还说该航母将在2006年服役并将在“2010年”组
成一个“航母战斗群”。这些都是非常保守的数据。Evidence strongly suggests
that these ships are intended to be atechnical surprise in several senses,包
括最初的运行日期。2006年形成第一个航母集群可能更为现实。所有三艘航母或许在200
8－2010年组成航母战斗群。这篇文章还说辅助设备已经在上海大连和浙江建造，根据中
国海军的机构设置，表明，每个舰队将被分派一艘单独的航母。
这三艘航母在运作上的观念和其他国家不同。这些航母看起来并不是舰队中的NO.1，确
切的说潜艇更像是NO.1。做为代替，航母的首要任务是防御：提供防空和反潜的防御给
水面舰只，特别是两栖小船队和后勤护送。其第二个重大任务是攻击性的打击任务，航
母装备的的反舰导弹和战斗机所配备的攻击性武器都证明了这一点。但是，看起来这些
航母并不打算用于远距离作战，就像美国航母那样。而是在靠近中国海军基地的附近活
动。他们始终将在陆基海军航空兵的掩护之下。这或许意味着这些航母的航空兵的持久
力好于普通的预计，假如他们运作专门的空中力量。此外，另一个原因是需要买舰载机
和训练士兵，航母的单位成本低于其他的事务，整个的运行维护成本也非常低，禁得起
一艘航母的沉没，着虽然是虚构，但却是非常的现实，海军航空兵的请求本质上是整个
中国海军实际的地区上的要求。