『CNN』中国处决13名恐怖分子[转]

(CNN) -- China executed 13 people Monday who were indicted on terrorism charges related to attacks on public places in Xinjiang province in recent months, according to China's Xinhua news agency.
据新华社报道，周一，中国政府在新疆处决了13个被指控有关最近几个月的暴恐事件的恐怖分子


They were among dozens arrested and publicly tried after a government crackdown on terrorism in the region.
在一场政府组织的取缔恐怖活动的活动中被捕后，他们被公开审判。


Twenty-nine people were killed and 130 injured when men armed with long knives stormed a train station in Kunming in March. The next month, an attack on a train station in Urumqi, Xinjiang's capital, left three dead, including the attackers, and an attack on an Urumqi market in May killed at least 39.
三月份，他们在昆明火车站用长刀血腥地杀害了29人，另有130人受伤；四月份，乌鲁木齐火车站被攻击，造成包括凶手在内的三人死亡； 没几日，乌鲁木齐一个市场又被攻击，造成至少39人死亡。


Those executed are believed to be close to or part of China's Uyghur minority, a mainly Turkic-speaking Muslim population.
有理由相信，这些被处决的人部分是维族人--一个以突厥语为语言的穆斯林族群。
The Higher People's Court of Xinjiang, Uyghur Autonomous Region, found them guilty of organizing, leading and participating in terrorist groups; murder; arson; theft; and the illegal manufacture, storage and transportation of explosives, according to Xinhua.
新华社称，新疆省高院认定他们组织，领导，参与恐怖组织；谋杀；纵火；偷窃；非法制造，储存，运输爆炸物
Some Uyghurs have expressed resentment toward China's Han majority in recent years over what they say is harsh treatment from Chinese security forces and Han people taking the lion's share of economic opportunities in Xinjiang.
Amnesty International said Uyghurs face widespread discrimination, including in employment, housing and educational opportunities, as well as curtailed religious freedom and political marginalization.
近年来一部分维族人对汉族人的仇恨开始加深，他们声称遭到了中国安全部门苛刻的对待，新疆的就业机会也被汉族人抢走

Dozens of others tried and convicted received sentences ranging from delayed death penalties to life sentences and other lengthy prison terms, according to Xinhua.
其他犯人分别被判处死刑缓期执行，终身监禁，以及其他长时间的监禁。

Yu Huitang, a spokesman with the Xinjiang Regional Higher People's Court, said in May that "the sentences are a warning to those who have religious extremist thoughts and intend to incite violence."
新疆省高院发言人[size=12.727272033691406px]于会堂表示，对这些人的判罚，是对那些宗教极端人士和煽动暴力人士的警告

Chinese authorities say they apprehended more than 200 terror cells in Xinjiang last year and, according to Xinhua, China's leaders have "vowed to resolutely stop terrorism and severely punish terrorists."
中国当局称，去年他们已经在新疆逮捕了超过两百名恐怖分子。新华社说，中国领导人已经“发誓阻止恐怖主义，严惩恐怖分子”。



COMMENTS 评论
Patrick Jenkins • 9 hours ago
Tho if there's anyone I trust to actually deal with terrorism properly, it's China.
如果说有一个国家处理恐怖主义得当的话，那就是中国了。

lagun Patrick Jenkins • 9 hours ago
maybe Russia, also
俄国也不错

Akox lagun • 8 hours ago

What America is doing is Muslim appeasement. After Osama bin laden was killed, American media went all out in explaining how they gave a fair Muslim burial to that terrorist. Really? Is it important? Are you scared?
I am an Indian. I see the same behavior with Indian govt. too that is until now. This is where I like China. You need to have some guts and go on the offensive with these terrorist mullahs.
美国现在就是穆斯林版的绥靖政策。本拉登死后，美国媒体争先报道是美国政府是怎样给了他一个体面的穆斯林式的土葬！搞毛啊？有病吗？
我是印度人，我看到印度政府现在也是这个样子。这就是我喜欢中国的地方，对付这些人就要有胆子下的去手。

SGSJason Akox • 7 hours ago
They should have cremated him and then flushed him.

美国政府应该把本拉登火化，然后再把骨灰冲到下水道里去。

disqus_hW8bgE50oM SGSJason • 6 hours ago
Before that shove a raw pork chop down his throat.
稍等，火化之前先把一块猪肉塞到他嘴里去。（吐槽穆斯林不吃猪肉）

joeb1 disqus_hW8bgE50oM • 3 hours ago
not fair to kill a pig for a islamic terrorist.. Pigs are much more civilized..
对猪太不公平了。猪都比他们有教养。

Homiiz joeb1 • 3 hours ago
Pigs are more intelligent than cats and dogs. Yet they get eaten more than cats and dogs.
猪比猫狗都聪明，可是人却吃猪肉多过吃猫狗肉。

SailorJerry Homiiz • 2 hours ago
Cuz there is no bacon on cats n dogs. If there was, the American Kennel Club would be a bacon support group
因为猫肉狗肉不能做培根。。。有丁点儿可能性的话，养犬俱乐部都办不起来了。


JayB12 Homiiz • 3 hours ago
I'm not gonna give up eating ribs just cause a pig is smarter than a cat and dog.
我可不会因为猪比猫狗聪明就不吃排骨了。

Fernando Lucas Costa Duarte JayB12 • 3 hours ago
That's because they're more delicious than cats and dogs.
吃猪肉是因为猪肉比猫肉狗肉好吃。

Geoffrey Peterson • 10 minutes ago
China seems to be the only country responsible enough to deal with the worlds over-population.
看起来中国是唯一一个对人口爆炸负起责任来的国家。

MrBanMan  Geoffrey Peterson • 10 minutes ago
Yup. Soon they'll deal with everyone else's.
没错，马上他们就会给你我控制生育了。
yvo bly  Geoffrey Peterson • 7 minutes ago
Well, they should start with their own.
那么。。他们应该从自己做起
MrBanMan  yvo bly • 7 minutes ago
They did. One child laws.
本来就是，一胎化政策

yvo bly  MrBanMan • 5 minutes ago
And still with 1,5 billion minimum.
可是他们还是有15亿人口
MrBanMan  yvo bly • 5 minutes ago
Do you get how math works? It's not like that number crept up overnight.
人命不是算术，不可能短时间内有效果

Ray Kelly 2  yvo bly • 3 minutes ago
They had 1 billion in (I believe it was) 1986. Back then the world's population was 4 billion. The world's population was 8 billion 2 years ago, and population growth is exponential.
I'd say China is the gold standard for population control...
1986年世界40亿，中国10亿，现在世界人口都80亿了。人口是指数型上升的。我得说中国绝对是控制人口的模范。

Alastes • 39 minutes ago
When China executes someone they send a bill for the cost of the bullet to the criminals family. Seems to me they are more capitalist than communist.
中国处决一个犯人的时候，会给他的家人寄一张支票收取那颗子弹的费用。涩会主义中国比资本主义还资本主义。

Mark2014 • an hour ago
Don't mess with China.
这说明：别TM再去烦中国了

FUXIJP  Akox • 5 hours ago
Hey China any gut to go to Iraq? It needs help righ now,
嘿，中国，够不够胆子去伊拉克帮忙？他们好像有麻烦了。

Paul Kyl  another guy • 5 hours ago
So Han Chinese are stupid then, propping up Uyghurs with favoritism and they repay with terror.
所以说汉族人太蠢了，少数民族优待政策换来的是恐怖分子。

Josh Scott • 15 minutes ago
Kudos to the Chinese  for knowing how to deal with these Muslim barbarians. When will the West learn? It gives me no pleasure to say that being a US citizen.
给中国赞一个。什么时候西方才能学会呢？作为一个美国人我一点儿也不开心


(CNN) -- China executed 13 people Monday who were indicted on terrorism charges related to attacks on public places in Xinjiang province in recent months, according to China's Xinhua news agency.
据新华社报道，周一，中国政府在新疆处决了13个被指控有关最近几个月的暴恐事件的恐怖分子


They were among dozens arrested and publicly tried after a government crackdown on terrorism in the region.
在一场政府组织的取缔恐怖活动的活动中被捕后，他们被公开审判。


Twenty-nine people were killed and 130 injured when men armed with long knives stormed a train station in Kunming in March. The next month, an attack on a train station in Urumqi, Xinjiang's capital, left three dead, including the attackers, and an attack on an Urumqi market in May killed at least 39.
三月份，他们在昆明火车站用长刀血腥地杀害了29人，另有130人受伤；四月份，乌鲁木齐火车站被攻击，造成包括凶手在内的三人死亡； 没几日，乌鲁木齐一个市场又被攻击，造成至少39人死亡。


Those executed are believed to be close to or part of China's Uyghur minority, a mainly Turkic-speaking Muslim population.
有理由相信，这些被处决的人部分是维族人--一个以突厥语为语言的穆斯林族群。
The Higher People's Court of Xinjiang, Uyghur Autonomous Region, found them guilty of organizing, leading and participating in terrorist groups; murder; arson; theft; and the illegal manufacture, storage and transportation of explosives, according to Xinhua.
新华社称，新疆省高院认定他们组织，领导，参与恐怖组织；谋杀；纵火；偷窃；非法制造，储存，运输爆炸物
Some Uyghurs have expressed resentment toward China's Han majority in recent years over what they say is harsh treatment from Chinese security forces and Han people taking the lion's share of economic opportunities in Xinjiang.
Amnesty International said Uyghurs face widespread discrimination, including in employment, housing and educational opportunities, as well as curtailed religious freedom and political marginalization.
近年来一部分维族人对汉族人的仇恨开始加深，他们声称遭到了中国安全部门苛刻的对待，新疆的就业机会也被汉族人抢走

Dozens of others tried and convicted received sentences ranging from delayed death penalties to life sentences and other lengthy prison terms, according to Xinhua.
其他犯人分别被判处死刑缓期执行，终身监禁，以及其他长时间的监禁。

Yu Huitang, a spokesman with the Xinjiang Regional Higher People's Court, said in May that "the sentences are a warning to those who have religious extremist thoughts and intend to incite violence."
新疆省高院发言人[size=12.727272033691406px]于会堂表示，对这些人的判罚，是对那些宗教极端人士和煽动暴力人士的警告

Chinese authorities say they apprehended more than 200 terror cells in Xinjiang last year and, according to Xinhua, China's leaders have "vowed to resolutely stop terrorism and severely punish terrorists."
中国当局称，去年他们已经在新疆逮捕了超过两百名恐怖分子。新华社说，中国领导人已经“发誓阻止恐怖主义，严惩恐怖分子”。



COMMENTS 评论
Patrick Jenkins • 9 hours ago
Tho if there's anyone I trust to actually deal with terrorism properly, it's China.
如果说有一个国家处理恐怖主义得当的话，那就是中国了。

lagun Patrick Jenkins • 9 hours ago
maybe Russia, also
俄国也不错

Akox lagun • 8 hours ago

What America is doing is Muslim appeasement. After Osama bin laden was killed, American media went all out in explaining how they gave a fair Muslim burial to that terrorist. Really? Is it important? Are you scared?
I am an Indian. I see the same behavior with Indian govt. too that is until now. This is where I like China. You need to have some guts and go on the offensive with these terrorist mullahs.
美国现在就是穆斯林版的绥靖政策。本拉登死后，美国媒体争先报道是美国政府是怎样给了他一个体面的穆斯林式的土葬！搞毛啊？有病吗？
我是印度人，我看到印度政府现在也是这个样子。这就是我喜欢中国的地方，对付这些人就要有胆子下的去手。

SGSJason Akox • 7 hours ago
They should have cremated him and then flushed him.

美国政府应该把本拉登火化，然后再把骨灰冲到下水道里去。

disqus_hW8bgE50oM SGSJason • 6 hours ago
Before that shove a raw pork chop down his throat.
稍等，火化之前先把一块猪肉塞到他嘴里去。（吐槽穆斯林不吃猪肉）

joeb1 disqus_hW8bgE50oM • 3 hours ago
not fair to kill a pig for a islamic terrorist.. Pigs are much more civilized..
对猪太不公平了。猪都比他们有教养。

Homiiz joeb1 • 3 hours ago
Pigs are more intelligent than cats and dogs. Yet they get eaten more than cats and dogs.
猪比猫狗都聪明，可是人却吃猪肉多过吃猫狗肉。

SailorJerry Homiiz • 2 hours ago
Cuz there is no bacon on cats n dogs. If there was, the American Kennel Club would be a bacon support group
因为猫肉狗肉不能做培根。。。有丁点儿可能性的话，养犬俱乐部都办不起来了。


JayB12 Homiiz • 3 hours ago
I'm not gonna give up eating ribs just cause a pig is smarter than a cat and dog.
我可不会因为猪比猫狗聪明就不吃排骨了。

Fernando Lucas Costa Duarte JayB12 • 3 hours ago
That's because they're more delicious than cats and dogs.
吃猪肉是因为猪肉比猫肉狗肉好吃。

Geoffrey Peterson • 10 minutes ago
China seems to be the only country responsible enough to deal with the worlds over-population.
看起来中国是唯一一个对人口爆炸负起责任来的国家。

MrBanMan  Geoffrey Peterson • 10 minutes ago
Yup. Soon they'll deal with everyone else's.
没错，马上他们就会给你我控制生育了。
yvo bly  Geoffrey Peterson • 7 minutes ago
Well, they should start with their own.
那么。。他们应该从自己做起
MrBanMan  yvo bly • 7 minutes ago
They did. One child laws.
本来就是，一胎化政策

yvo bly  MrBanMan • 5 minutes ago
And still with 1,5 billion minimum.
可是他们还是有15亿人口
MrBanMan  yvo bly • 5 minutes ago
Do you get how math works? It's not like that number crept up overnight.
人命不是算术，不可能短时间内有效果

Ray Kelly 2  yvo bly • 3 minutes ago
They had 1 billion in (I believe it was) 1986. Back then the world's population was 4 billion. The world's population was 8 billion 2 years ago, and population growth is exponential.
I'd say China is the gold standard for population control...
1986年世界40亿，中国10亿，现在世界人口都80亿了。人口是指数型上升的。我得说中国绝对是控制人口的模范。

Alastes • 39 minutes ago
When China executes someone they send a bill for the cost of the bullet to the criminals family. Seems to me they are more capitalist than communist.
中国处决一个犯人的时候，会给他的家人寄一张支票收取那颗子弹的费用。涩会主义中国比资本主义还资本主义。

Mark2014 • an hour ago
Don't mess with China.
这说明：别TM再去烦中国了

FUXIJP  Akox • 5 hours ago
Hey China any gut to go to Iraq? It needs help righ now,
嘿，中国，够不够胆子去伊拉克帮忙？他们好像有麻烦了。

Paul Kyl  another guy • 5 hours ago
So Han Chinese are stupid then, propping up Uyghurs with favoritism and they repay with terror.
所以说汉族人太蠢了，少数民族优待政策换来的是恐怖分子。

Josh Scott • 15 minutes ago
Kudos to the Chinese  for knowing how to deal with these Muslim barbarians. When will the West learn? It gives me no pleasure to say that being a US citizen.
给中国赞一个。什么时候西方才能学会呢？作为一个美国人我一点儿也不开心