土耳其网站评论：中国处决了8名攻击新疆的“恐怖分子”

SHANGHAI - China has executed eight people for "terrorist" attacks in its restive far western region of Xinjiang, including three who "masterminded" a dramatic car crash in the capital's Tiananmen Square in 2013, state media said.

上海—中国处决了在其不安定的偏远西部地区新疆发动攻击的8名“恐怖分子”，包括曾“策划”2013年使用汽车冲撞首都天安门的3人。

Xinjiang is the traditional home of Muslim Uighurs who speak a Turkic language, and China has attributed attacks there to Islamist separatists it says seek to establish an independent state called East Turkestan.

新疆是讲突厥语的穆斯林维吾尔族传统土地，中国认为寻求建立独立的叫东突厥斯坦的国家的伊斯兰分裂分子发动了这次攻击。

Exiled Uighur groups and human rights activists say the government's own repressive policies in Xinjiang have provoked unrest, an accusation Beijing denies。

维吾尔族流亡团体和人权活动人士说，政府在新疆的压制政策引发了动荡，对此指责北京予以否认。

Three of the executed group "masterminded" the October 2013 attack in the heart of the Chinese capital, official news agency Xinhua said late on Saturday。

被处决的三个人“策划”了2013年10月在中国首都的心脏地带的攻击，官方新闻机构新华社周六晚指出。

Five people were killed and 40 injured in the incident, when a car plowed into a crowd in the square and burst into flames.

事件造成5人死亡，40人受伤，当时在广场上，一辆车撞上了一群人并起火。

The other executions, carried out in recent days, were punishment for crimes ranging from setting up a terrorist outfit and illegally making explosives to attacking police officers and killing government officials, Xinhua said.

最近几天其他的几个人因其建立恐怖组织和非法制造爆炸物袭击警察和杀害政府官员而被判处死刑，新华社说。

A report by China Central Television (CCTV) on Sunday showed images of the individuals who have been executed being led into court and questioned by police. It also showed footage of the Tiananmen attack, with a car being driven into the square

中国中央电视台(CCTV)周日的一个报道显示了人已经被带到法院执行枪决，并接受了警方的讯问。画面还显示对天安门攻击，一辆车被冲进了广场。

Some of those executed were blamed for attacks in Xinjiang's prefecture of Aksu, the city of Kashgar and the town of Hotan, the agency added.

一些人被判死刑是因在新疆阿克苏地区，喀什还有和田发动攻击，该机构补充道。

China has been cracking down on violent crime in Xinjiang after a string of deadly attacks there, and it executed 13 people in June.

在新疆发生一连串的致命袭击后，中国一直在打击暴力犯罪，其在6月份就处决了13人。

Hundreds of people have died in violence in the region over the last two years, with dozens jailed in the last month, some at mass public sentencings reminiscent of China's revolutionary-era rallies。

两年间该地区数百人死于暴力袭击，上个月就有数十人被关押，一些公开的审判让人想起了中国革命时期的集会。

This month a court in Xinjiang sentenced 25 people to jail for terror-related offences. Authorities also tightened security around public transport in a bid to crack down on violence, demanding bus passengers show identification to travel。

本月新疆的一个法院判处25人进监狱，因其有恐怖罪行。当局还加强了在公共交通上安全措施以打击暴力犯罪，并要求公交车乘客出示身份证件。

A suicide bombing in May killed 39 people at a market in Xinjiang's capital of Urumqi. In March, 29 people were stabbed to death at a train station in the southwestern city of Kunming

五月份在新疆首府乌鲁木齐的一个市场，一次自杀式炸弹袭击造成了39人死亡。今年3月，有29人在西南城市昆明的火车站被刺死。


评论翻译

Why they must kill innocent people to prove a point?

为什么他们一定要杀死无辜的人来证明他们想要的？

Tiananmen Square is haunted.

天安门广场闹鬼。

原文地址：http://www.ltaaa.com/wtfy/14134.htmlSHANGHAI - China has executed eight people for "terrorist" attacks in its restive far western region of Xinjiang, including three who "masterminded" a dramatic car crash in the capital's Tiananmen Square in 2013, state media said.

上海—中国处决了在其不安定的偏远西部地区新疆发动攻击的8名“恐怖分子”，包括曾“策划”2013年使用汽车冲撞首都天安门的3人。

Xinjiang is the traditional home of Muslim Uighurs who speak a Turkic language, and China has attributed attacks there to Islamist separatists it says seek to establish an independent state called East Turkestan.

新疆是讲突厥语的穆斯林维吾尔族传统土地，中国认为寻求建立独立的叫东突厥斯坦的国家的伊斯兰分裂分子发动了这次攻击。

Exiled Uighur groups and human rights activists say the government's own repressive policies in Xinjiang have provoked unrest, an accusation Beijing denies。

维吾尔族流亡团体和人权活动人士说，政府在新疆的压制政策引发了动荡，对此指责北京予以否认。

Three of the executed group "masterminded" the October 2013 attack in the heart of the Chinese capital, official news agency Xinhua said late on Saturday。

被处决的三个人“策划”了2013年10月在中国首都的心脏地带的攻击，官方新闻机构新华社周六晚指出。

Five people were killed and 40 injured in the incident, when a car plowed into a crowd in the square and burst into flames.

事件造成5人死亡，40人受伤，当时在广场上，一辆车撞上了一群人并起火。

The other executions, carried out in recent days, were punishment for crimes ranging from setting up a terrorist outfit and illegally making explosives to attacking police officers and killing government officials, Xinhua said.

最近几天其他的几个人因其建立恐怖组织和非法制造爆炸物袭击警察和杀害政府官员而被判处死刑，新华社说。

A report by China Central Television (CCTV) on Sunday showed images of the individuals who have been executed being led into court and questioned by police. It also showed footage of the Tiananmen attack, with a car being driven into the square

中国中央电视台(CCTV)周日的一个报道显示了人已经被带到法院执行枪决，并接受了警方的讯问。画面还显示对天安门攻击，一辆车被冲进了广场。

Some of those executed were blamed for attacks in Xinjiang's prefecture of Aksu, the city of Kashgar and the town of Hotan, the agency added.

一些人被判死刑是因在新疆阿克苏地区，喀什还有和田发动攻击，该机构补充道。

China has been cracking down on violent crime in Xinjiang after a string of deadly attacks there, and it executed 13 people in June.

在新疆发生一连串的致命袭击后，中国一直在打击暴力犯罪，其在6月份就处决了13人。

Hundreds of people have died in violence in the region over the last two years, with dozens jailed in the last month, some at mass public sentencings reminiscent of China's revolutionary-era rallies。

两年间该地区数百人死于暴力袭击，上个月就有数十人被关押，一些公开的审判让人想起了中国革命时期的集会。

This month a court in Xinjiang sentenced 25 people to jail for terror-related offences. Authorities also tightened security around public transport in a bid to crack down on violence, demanding bus passengers show identification to travel。

本月新疆的一个法院判处25人进监狱，因其有恐怖罪行。当局还加强了在公共交通上安全措施以打击暴力犯罪，并要求公交车乘客出示身份证件。

A suicide bombing in May killed 39 people at a market in Xinjiang's capital of Urumqi. In March, 29 people were stabbed to death at a train station in the southwestern city of Kunming

五月份在新疆首府乌鲁木齐的一个市场，一次自杀式炸弹袭击造成了39人死亡。今年3月，有29人在西南城市昆明的火车站被刺死。


评论翻译

Why they must kill innocent people to prove a point?

为什么他们一定要杀死无辜的人来证明他们想要的？

Tiananmen Square is haunted.

天安门广场闹鬼。

原文地址：http://www.ltaaa.com/wtfy/14134.html