Airbus DS公司试图让欧洲战机公司的台风战斗机拥有海上 ...

转自龙腾http://www.ltaaa.com/bbs/thread-296711-1-1.html
http://www.janes.com/article/39086/airbus-ds-looks-to-furnish-eurofighter-typhoon-with-maritime-strike-capability

龙腾网 http://www.ltaaa.com
龙腾网 http://www.ltaaa.com

龙腾网 http://www.ltaaa.com


AirbusDS looks to furnish Eurofighter Typhoon with maritime strike capability

AirbusDS公司试图让欧洲战机公司的台风战斗机拥有海上打击能力









AirbusDefence and Space (DS) is looking to integrate three different anti-shippingmissile types onto the Eurofighter Typhoon in an effort to equip the combataircraft with a maritime attack capability, a senior company official disclosedon 9 June.


AirbusDefence and Space (DS)（空客防卫与空间）公司正寻求将三种不同的反舰导弹整合在台风战斗机身上，从而令这种战机拥有海上打击能力，该公司的一名高级官员6月9号披露说。


Speakingduring the annual Trade Media Briefing at the company's facility in Seville,Spain, Peter Maute, Head of Marketing, Military Aircraft, said that the work isbeing conducted as part of a wider effort to increase the aircraft's sensor andkinetic reach.


在于西班牙塞利维亚举行的年度媒体见面会上，该公司军机销售部门的领导人Peter Maute说，这仅仅只是改造的一部分内容，还会对这种战机进行传感器和机动性的改造。


"TheTyphoon Maritime Capabilities Roadmap will see the integration of anti-shippingmissiles. We are currently looking at the [Boeing AGM-84] Harpoon, [MBDA Italy]Marte, and [MBDA] Brimstone. We expect the home nations [of Germany, Italy,Spain, and the UK] to contract soon".


“根据《台风战机海上能力路线图》，我们将对这种战机进行反舰导弹的整合。目前所选的三款导弹包括了波音AGM-84鱼叉导弹，意大利欧洲导弹集团的Marte，以及欧洲导弹集团的Brimstone。我们期望这些拥有台风战机的国家（包括德国、意大利、西班牙以及英国）马上和我们签订合同。“


Of thepartner nations, it is the UK that is keenest to expand the Typhoon'santi-shipping capabilities, and to this end is already looking at integratingthe MBDA Dual-Mode Brimstone onto the aircraft by 2018. At the ILA Berlin Airshowin May, Eurofighter showed video footage of Typhoons simultaneously launchingup to six Brimstone missiles against fast in-shore attack craft (FIAC) duringtrials.


在所有合作的国家中，英国最热衷于发展台风战机的反舰能力，英国期望到2018年为止将欧洲导弹集团的双模式Brimstone导弹安装到台风战机上。在五月份于柏林举行的国际航天航空展览会上，欧洲战机公司展示了台风战机向近海岸攻击型快艇同时发射六枚Brimstone导弹的视频。


Amongthe three export nations of Austria, Oman, and Saudi Arabia, it is the twoMiddle Eastern nations that are driving the expansion of the Typhoon's maritimecapabilities (in 2010 Saudi Arabia requested the sale of 400 Harpoon Block IImissiles).


在进口台风战机的三个国家中（奥地利、阿曼、沙特），其中这两个中东国家要求发展台风战机的海上攻击能力（2010年，沙特要求有关国家向其出售鱼叉反舰巡航导弹）。


Mautesaid that, while development work to integrate these missiles is ongoing, fullintegration onto the Typhoon would first be dependent on a customer commitment.Besides those countries already signed up for the Typhoon, a number ofpotential export customers are also looking for a maritime attack capability intheir new fighter platforms.


Maute说，虽然整合这三种导弹的研发工作正在进行中，但最终是否进行完全的整合这还要依赖于顾客承诺。除了那些已经订购台风战机的国家外，还有许多潜在的出口客户也希望他们所购买的新战机拥有海上打击能力。


The effortto integrate a maritime strike capability onto the Typhoon is part of a widerupgrade package, which Eurofighter officials at ILA described as representing"a paradigm shift" in the platform's capabilities.


将海上打击能力赋予台风战机只是整个升级计划的一部分，欧洲战斗机公司称这个升级计划将会大大的提升台风战机的作战能力。


Alongwith the MBDA Meteor beyond-visual-range air-to-air missile (BVRAAM) and StormShadow/Taurus cruise missile, integration of the Harpoon, Marte, and Brimstoneis envisaged as keeping the fighter at the forefront of military capability forthe coming decades. The Brimstone in particular was described by officials atthe event as being "a game changer" in terms of the Typhoon'scapabilities.


台风战机原本已经装载有欧洲导弹公司的流星超视距空空导弹以及Storm Shadow/Taurus巡航导弹，如果再整合进Harpoon，Marte和Brimstone这三种导弹的话，那么台风战机在未来几十年内都将处于领先的位置。特别是Brimstone导弹，该公司的工作人员称这种导弹在提升台风战机的战斗能力上起着关键性的作用。


TheTyphoon joined the newly constituted Military Aircraft division of Airbus DSduring the major restructuring work that was carried out at the beginning ofthe year. The expanded Airbus DS portfolio now comprises the A330 Multi-RoleTanker Transport (MRTT), A400M,C212, C295, CN235, Typhoon, and unmanned aerial vehicles.


在今年年初所进行的重大结构调整中，台风战机加入了Airbus DS公司新成立的军机分部。扩张后的Airbus DS业务包括了A330多用途空中加油机，A400M, C212, C295, CN235，台风战机，以及无人机。转自龙腾http://www.ltaaa.com/bbs/thread-296711-1-1.html
http://www.janes.com/article/39086/airbus-ds-looks-to-furnish-eurofighter-typhoon-with-maritime-strike-capability

龙腾网 http://www.ltaaa.com
龙腾网 http://www.ltaaa.com

龙腾网 http://www.ltaaa.com


AirbusDS looks to furnish Eurofighter Typhoon with maritime strike capability

AirbusDS公司试图让欧洲战机公司的台风战斗机拥有海上打击能力









AirbusDefence and Space (DS) is looking to integrate three different anti-shippingmissile types onto the Eurofighter Typhoon in an effort to equip the combataircraft with a maritime attack capability, a senior company official disclosedon 9 June.


AirbusDefence and Space (DS)（空客防卫与空间）公司正寻求将三种不同的反舰导弹整合在台风战斗机身上，从而令这种战机拥有海上打击能力，该公司的一名高级官员6月9号披露说。


Speakingduring the annual Trade Media Briefing at the company's facility in Seville,Spain, Peter Maute, Head of Marketing, Military Aircraft, said that the work isbeing conducted as part of a wider effort to increase the aircraft's sensor andkinetic reach.


在于西班牙塞利维亚举行的年度媒体见面会上，该公司军机销售部门的领导人Peter Maute说，这仅仅只是改造的一部分内容，还会对这种战机进行传感器和机动性的改造。


"TheTyphoon Maritime Capabilities Roadmap will see the integration of anti-shippingmissiles. We are currently looking at the [Boeing AGM-84] Harpoon, [MBDA Italy]Marte, and [MBDA] Brimstone. We expect the home nations [of Germany, Italy,Spain, and the UK] to contract soon".


“根据《台风战机海上能力路线图》，我们将对这种战机进行反舰导弹的整合。目前所选的三款导弹包括了波音AGM-84鱼叉导弹，意大利欧洲导弹集团的Marte，以及欧洲导弹集团的Brimstone。我们期望这些拥有台风战机的国家（包括德国、意大利、西班牙以及英国）马上和我们签订合同。“


Of thepartner nations, it is the UK that is keenest to expand the Typhoon'santi-shipping capabilities, and to this end is already looking at integratingthe MBDA Dual-Mode Brimstone onto the aircraft by 2018. At the ILA Berlin Airshowin May, Eurofighter showed video footage of Typhoons simultaneously launchingup to six Brimstone missiles against fast in-shore attack craft (FIAC) duringtrials.


在所有合作的国家中，英国最热衷于发展台风战机的反舰能力，英国期望到2018年为止将欧洲导弹集团的双模式Brimstone导弹安装到台风战机上。在五月份于柏林举行的国际航天航空展览会上，欧洲战机公司展示了台风战机向近海岸攻击型快艇同时发射六枚Brimstone导弹的视频。


Amongthe three export nations of Austria, Oman, and Saudi Arabia, it is the twoMiddle Eastern nations that are driving the expansion of the Typhoon's maritimecapabilities (in 2010 Saudi Arabia requested the sale of 400 Harpoon Block IImissiles).


在进口台风战机的三个国家中（奥地利、阿曼、沙特），其中这两个中东国家要求发展台风战机的海上攻击能力（2010年，沙特要求有关国家向其出售鱼叉反舰巡航导弹）。


Mautesaid that, while development work to integrate these missiles is ongoing, fullintegration onto the Typhoon would first be dependent on a customer commitment.Besides those countries already signed up for the Typhoon, a number ofpotential export customers are also looking for a maritime attack capability intheir new fighter platforms.


Maute说，虽然整合这三种导弹的研发工作正在进行中，但最终是否进行完全的整合这还要依赖于顾客承诺。除了那些已经订购台风战机的国家外，还有许多潜在的出口客户也希望他们所购买的新战机拥有海上打击能力。


The effortto integrate a maritime strike capability onto the Typhoon is part of a widerupgrade package, which Eurofighter officials at ILA described as representing"a paradigm shift" in the platform's capabilities.


将海上打击能力赋予台风战机只是整个升级计划的一部分，欧洲战斗机公司称这个升级计划将会大大的提升台风战机的作战能力。


Alongwith the MBDA Meteor beyond-visual-range air-to-air missile (BVRAAM) and StormShadow/Taurus cruise missile, integration of the Harpoon, Marte, and Brimstoneis envisaged as keeping the fighter at the forefront of military capability forthe coming decades. The Brimstone in particular was described by officials atthe event as being "a game changer" in terms of the Typhoon'scapabilities.


台风战机原本已经装载有欧洲导弹公司的流星超视距空空导弹以及Storm Shadow/Taurus巡航导弹，如果再整合进Harpoon，Marte和Brimstone这三种导弹的话，那么台风战机在未来几十年内都将处于领先的位置。特别是Brimstone导弹，该公司的工作人员称这种导弹在提升台风战机的战斗能力上起着关键性的作用。


TheTyphoon joined the newly constituted Military Aircraft division of Airbus DSduring the major restructuring work that was carried out at the beginning ofthe year. The expanded Airbus DS portfolio now comprises the A330 Multi-RoleTanker Transport (MRTT), A400M,C212, C295, CN235, Typhoon, and unmanned aerial vehicles.


在今年年初所进行的重大结构调整中，台风战机加入了Airbus DS公司新成立的军机分部。扩张后的Airbus DS业务包括了A330多用途空中加油机，A400M, C212, C295, CN235，台风战机，以及无人机。