安倍经济学展神威、日本国民收入反跌0.7%

ＧＤＰ年率5.9％増　１～３月期、駆け込みで消費伸びる
www.nikkei.com/article/DGXNASFS1500V_V10C14A5MM0000/

　内閣府が15日発表した１～３月期の国内総生産（ＧＤＰ）速報値は物価変動の影響を除いた実質の季節調整値で前期比1.5％増、年率換算で5.9％増となった。４月１日の消費増税を前にした駆け込み需要で個人消費が大きく伸びた。物価動向を総合的に示すデフレーターは前年同期比0.01％上昇に転じ、2009年７～９月期以来４年半ぶりにマイナス圏を脱した。

根据内阁府统计，2014年1~3月日本名义GDP大幅上涨，换算年利率后高达5.9%。

　成長をけん引したのは個人消費だ。伸び率は実質で前期比2.1％増と６四半期連続で伸びた。自動車や家電などが全体を押し上げた。２月に大雪があった影響でサービス支出に一部もたつきもあったが、耐久財の駆け込み需要は増税前に一気に高まった。住宅投資は前期比3.1％増と８四半期連続プラスだった。

GDP增长的主要原因是在4月增税前集中对汽车、家电与建设业的“赶时间”消费。

　収入の動きを示す雇用者報酬は名目ベースの前年同期比で0.4％増えた。ただ、物価の影響を除いた実質では0.7％減っており、増税後にマイナス幅がさらに拡大する公算が大きい。

收入方面，劳动者的名义收入虽有0.4%的增长、但扣除物价因素后却实际降低了0.7%。而且根据预测劳动者的实际收入在增税后还将继续降低。

　一方で海外需要はさえなかった。輸出から輸入を引いた外需の成長率への寄与度はマイナス0.3ポイントと、３四半期連続で落ち込んだ。

此外，进口需求并没继续增加。从出口与进口差值来看日本的外需率为-0.3%连续4个半期持续下跌。

补充阅读：
1、5月15日内阁省年化GDP指数发布之后，日经指数扭涨反跌 单日下跌0.75%
2、日经指数今年累计跌幅8.02%（至5.15)
3、增税后、4月实质GDP增长率被修正为-1.7%

日本网友评论：

QQ图片20140602192227.jpg (12.47 KB, 下载次数: 0)

下载附件 保存到相册

2014-6-2 18:23 上传

都赶在增税前买东西，不涨才怪

QQ图片20140602192350.jpg (74.83 KB, 下载次数: 0)

下载附件 保存到相册

2014-6-2 18:24 上传

好牛的经济增长！安倍经济学大成功！——要这么想你就输了
可惜在这消息公布后股市立即就跌了
国会议员和财阀企业的工资从5月开始每月加26完（约17000人民币），可我们庶民的工资1日元（0.062人民币）都没涨。庶民们死掉也跟官僚财阀没关系吧？啊不对，忘记现在想死也得收死亡税的。

ＧＤＰ年率5.9％増　１～３月期、駆け込みで消費伸びる
www.nikkei.com/article/DGXNASFS1500V_V10C14A5MM0000/

　内閣府が15日発表した１～３月期の国内総生産（ＧＤＰ）速報値は物価変動の影響を除いた実質の季節調整値で前期比1.5％増、年率換算で5.9％増となった。４月１日の消費増税を前にした駆け込み需要で個人消費が大きく伸びた。物価動向を総合的に示すデフレーターは前年同期比0.01％上昇に転じ、2009年７～９月期以来４年半ぶりにマイナス圏を脱した。

根据内阁府统计，2014年1~3月日本名义GDP大幅上涨，换算年利率后高达5.9%。

　成長をけん引したのは個人消費だ。伸び率は実質で前期比2.1％増と６四半期連続で伸びた。自動車や家電などが全体を押し上げた。２月に大雪があった影響でサービス支出に一部もたつきもあったが、耐久財の駆け込み需要は増税前に一気に高まった。住宅投資は前期比3.1％増と８四半期連続プラスだった。

GDP增长的主要原因是在4月增税前集中对汽车、家电与建设业的“赶时间”消费。

　収入の動きを示す雇用者報酬は名目ベースの前年同期比で0.4％増えた。ただ、物価の影響を除いた実質では0.7％減っており、増税後にマイナス幅がさらに拡大する公算が大きい。

收入方面，劳动者的名义收入虽有0.4%的增长、但扣除物价因素后却实际降低了0.7%。而且根据预测劳动者的实际收入在增税后还将继续降低。

　一方で海外需要はさえなかった。輸出から輸入を引いた外需の成長率への寄与度はマイナス0.3ポイントと、３四半期連続で落ち込んだ。

此外，进口需求并没继续增加。从出口与进口差值来看日本的外需率为-0.3%连续4个半期持续下跌。

补充阅读：
1、5月15日内阁省年化GDP指数发布之后，日经指数扭涨反跌 单日下跌0.75%
2、日经指数今年累计跌幅8.02%（至5.15)
3、增税后、4月实质GDP增长率被修正为-1.7%

日本网友评论：

QQ图片20140602192227.jpg (12.47 KB, 下载次数: 0)

下载附件 保存到相册

2014-6-2 18:23 上传

都赶在增税前买东西，不涨才怪

QQ图片20140602192350.jpg (74.83 KB, 下载次数: 0)

下载附件 保存到相册

2014-6-2 18:24 上传

好牛的经济增长！安倍经济学大成功！——要这么想你就输了
可惜在这消息公布后股市立即就跌了
国会议员和财阀企业的工资从5月开始每月加26完（约17000人民币），可我们庶民的工资1日元（0.062人民币）都没涨。庶民们死掉也跟官僚财阀没关系吧？啊不对，忘记现在想死也得收死亡税的。