雅虎翻译：日本网民对于俄出兵乌克兰的反应

ウクライナ情勢　クリミア、すでに露の支配下か　欧米メディア
龙腾网 http://www.ltaaa.com
乌克兰局势 克里米亚已经处于俄罗斯的掌控之下 欧美媒体

報道
産経新聞 3月2日(日)17時53分配信​

原文链接：http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20140302-00000539-san-eurp

龙腾网 http://www.ltaaa.com
ロシアのプーチン大統領は１日、ウクライナへのロシア軍投入の承認を上院に求め、上院は全会一致で同意した。プーチン氏は同日、オバマ米大統領と電話会談し、ウクライナ南部クリミア半島だけでなく親露派住民が多い同国東部への派兵を示唆した。露政府は否定しているが、欧米メディアは、ロシア兵とみられる集団がすでにクリミア半島を支配下に置いたとの見方を伝えている。

俄罗斯的普京总统在1日向上议院提出对乌克兰派军，上议院全院一致同意通过。同日普京还与奥巴马总统通了电话，暗示不但会向乌克兰南部的克里米亚半岛派兵，亲俄罗斯派住民的东部地区也会有所行动。欧美媒体传达了一种俄罗斯军队已经支配了克里米亚半岛的局势见解。

国連安全保障理事会は１日、ウクライナ情勢に関する緊急会合を開催。ロシアのチュルキン国連大使はロシア軍のクリミア半島での対応を、「ロシアはクリミア自治共和国から要請を受けた」と正当化した。

联合国安理会在1日召开了关于乌克兰局势的紧急会议。俄罗斯的驻联合国大使丘尔金发表观点，俄罗斯军在克里米亚半岛的行动是回应克里米亚自治共和国的委托，以图将俄军的行动正当化。

一方、ウクライナ暫定政権は核関連施設や空港などを防護するため、高度な戦闘態勢を取るよう指示した。ただ、米ＣＮＮテレビ（電子版）は、クリミア自治共和国の中心都市シンフェロポリ周辺にウクライナ軍の存在は確認できていないと報じた。

另一方面乌克兰的现政府下达了指示，指出为了防护核关联设施和机场，要进入高度的战备状态。不过，美国的CNN电子版报道说，在克里米亚自治共和国的首府辛菲罗波尔周边并没有确认到乌克兰军队的存在。

オバマ氏は１時間半にわたる電話会談で、ロシアが「ウクライナの主権と領土的統一を明らかに侵害している」と、深い懸念を伝達。ロシア軍をクリミア半島の基地に撤収させるよう要求した。ロシア系住民の保護はウクライナ暫定政権との対話や国際監視団の展開などにより平和的に行われるべきだとも強調した。

奥巴马在一个半小时的电话会谈中，对于俄罗斯明显侵害了乌克兰的主权和领土完整的行为，表达了深深的担忧。并要求俄罗斯军撤离克里米亚半岛的军事基地。奥巴马强调，对于俄罗斯族的住民的保护要基于与乌克兰临时政府的对话和国际调查团的活动，在和平的环境中进行。

これに対し、プーチン氏は親露派住民を保護する重要性を強調し、「ウクライナ東部やクリミア半島に暴力が拡大した場合、それらの地域におけるロシアの国益を守る権利がある」と反論した。電話会談後、露大統領府が声明を発表した。

对此，普金发表声明强调了针对亲俄罗斯住民的保护的重要性。对奥巴马反驳道，对于乌克兰东部和克里米亚半岛的暴力活动扩大的情形，俄罗斯有权维护该地区俄罗斯的国家利益。

欧米各国は１日、オバマ氏がカナダのハーパー首相、フランスのオランド大統領と電話で会談するなど、ロシアの大規模介入を阻止するため外交活動を展開。オバマ政権は１日、ロシア南部ソチで６月に予定される主要国首脳会議（サミット）の準備会合参加見合わせを公表。カナダも準備会合への参加見合わせや駐露大使の召還を決め、米国と歩調を合わせた。

1日，奥巴马总统与加拿大总理哈珀 、法国的总统奥朗德进行了电话会谈，旨在阻止俄罗斯对乌克兰的大规模军事介入。奥巴马政权发布公告抵制六月在俄罗斯南部索契举办的G8首脑会议。加拿大响应抵制，并召回驻俄罗斯大使。

peco@bon室戸 | 3時間前（2014/03/02 17:57） 違反報告 いいね
アメリカは、言うだけ
ロシアは動きが速いね

美国只有口头会说

而俄罗斯的行动却那么迅速

emi***** | 4時間前（2014/03/02 17:55） 違反報告 いいね
プーチンが本気過ぎて怖い。
新冷戦構造ができたとなると今後どうなるか不安だな。

认真起来的普金太可怕了
要是引发新冷战的话，今后可怎么办呀

tea***** | 3時間前（2014/03/02 17:59） 違反報告 いいね
ここまでは支配すると思っていた。
これから、発展するかである。
明日からの市場も、上下したら儲かると思っている人もいる。

到现在肯定已经占领了吧
今后的局势也会继续发展
明天要是金融市场动荡了，肯定会有人觉得有利可图


dda***** | 3時間前（2014/03/02 18:13） 違反報告 いいね
ロシアにとっては絶対に譲れない権益だからな。
いわば英国がジブラルタルを手放さないのと同じ。
かつての帝政ロシアや旧ソ連のイメージをだぶらせて
ロシアが悪いに違いないという単純な話ではない。
欧州だって、裏でこそこそクーデターもどきを煽動
していた。ひとついえることは、国連は無力で、
日本の友愛政治家連中が言うように、話せばわかる
とか、第二次大戦を引き起こした日本が率先して
軍事力を放棄して、世界に模範を示せば、世界は
日本を見習って、軍縮するに違いないという、性善説
は世界の外交では全く通用しないということだ。

这对于俄罗斯而言是无法让步的权益。
就像英国不会放弃直布罗陀海峡一样。
已经不是按照过去对旧苏联的印象
一昧谴责俄罗斯的专制那种单纯的话题了。
欧洲还不是在暗地里策划那些军事政变。
联合国是无力的，日本的那些友爱政治家不是经常说，
交流就能相互理解，二战时由日本引起的，
所以日本要放弃军事力量，给世界做个表率，
世界各国肯定就会学习日本裁军。
可我要说的只有一句，这种性善说在世界外交上是不会有效果的。



myo***** | 3時間前（2014/03/02 18:05） 違反報告 いいね
史上初の黒人大統領である事以外に何も実績も残さずアメリカ社会と経済だけでなく世界中を混乱の渦に落とし込んだ史上最低最悪の無能大統領それがバラク・オバマ！

除了身为史上第一个的黑人总统之外，什么成绩都没有留下来，不仅扰乱了美国的社会和经济，还让世界都陷入了混乱的漩涡中。这个史上最差最糟糕的无能总统就是贝拉克・奥巴马。

nas***** | 3時間前（2014/03/02 18:09） 違反報告 いいね
相変わらずの武力主義
オバマの足もとを見たな

果然还是一如既往的武力至上
抓住了奥巴马的弱点了


ada***** | 3時間前（2014/03/02 18:02） 違反報告 いいね
住民もロシアよりだったから制圧は簡単だったろうな、、、

居民会被俄罗斯轻易制服吧

ta_***** | 3時間前（2014/03/02 18:08） 違反報告 いいね
結局は国際情勢は力で決まる。
正しいかどうかも力で決まる。

慰安婦問題や南京大虐殺の国際的な態度も日本が誤っていると思われているよりも、力が無いと思われている方が本当だろうね。

果然是国际局势是由力量决定的。
是否正义只取决于力量。

国际上对于慰安妇问题和南京大屠杀的谴责态度，我们不该觉得日本做错了，应该察觉到是日本太弱小了，这才是世界的本质吧。

miz***** | 3時間前（2014/03/02 19:19） 違反報告 いいね
日本が自衛隊を軍隊にして日本を守れるようにしようとすると
「右傾化」として
「海外で大批判されている！！」と朝日新聞が大騒ぎしているｗ

あれ？ロシアが軍隊出して侵略しても朝日新聞はだんまりなんですね？なるほど、中途半端に自衛から軍に昇格すると右傾化で
世界を敵に回し世界がひはんするらしいですが
実際侵略すると誰も批判しないんですね？朝日新聞さん。
じゃあ日本も軍隊でもともと日本の領土になっていた香港とか
大連・樺太あたりを再度侵略すれば
誰も文句を言わないわけですね？

ねえねえ朝日新聞なんで大騒ぎしないの？
ようするにあまり文句を言わない日本人に
ヘイトスピーチしたり有りもしない犯罪をでっち上げて
日本人に対する人種差別をするのが趣味の新聞社なんですね？

日本人へのヘイトクライムに特化した新聞社なんですね。
すげー新聞社だなぁ朝日新聞わぁｗ
極左反日テロ捏造サヨク新聞社＝朝日新聞

日本的自卫队只要升格成军队来保卫日本。
一听说这个，朝日新闻就把这看作是右倾化，
“在海外受到了严重的批判”朝日新闻就这样乱叫。

怎么回事？俄罗斯派军队侵略的时候，朝日新闻就沉默了？
原来如此，将自卫队升格成军队这只是半调子的行为，
所以是右倾化，会与世界为敌招来世界的批判。
可是实际侵略的国家却没有任何人批判？
朝日新闻啊，那么日本也也派军队将本来就是日本领土的香港、大连、库页岛
再次侵略的话，谁都不会说什么的吧？

喂喂，朝日新闻，为什么不说话了？
总而言之，对于不怎么抱怨的日本人，
发表歧视性发言，捏造不属实的犯罪，
进行人种差别对待的就是朝日新闻社的兴趣了？

对于日本人歧视特殊对待的就是朝日新闻社了。
真是了不起的新闻社啊。
极左反日捏造左翼恐怖组织新闻社=朝日新闻社
(朝日新闻是日本三大综合性日文对开报纸之一)

yas***** | 3時間前（2014/03/02 19:14） 違反報告 いいね
今後アメリカのあまりの弱腰を見て、中国が東シナ海や南シナ海で更に強気にでる可能性がある。

中国看到美国过度的绥靖政策，今后会有在东海南海采取更加强硬态度的可能性。


今回は表示できませんでした | 4時間前（2014/03/02 18:32） 違反報告 いいね
国連は機能していない。
何の為に国連があるのか。

联合国毫无作用
为了什么成立的联合国呀

今回は表示できませんでした | 3時間前（2014/03/02 18:33） 違反報告 いいね
スノーデンからオバマさんは消沈気味。
口だけのアメリカと
本気のロシアが怖い。
第ニの旧ユーゴスラビアのようにならないといい。
国連総長は仕事しているのか？

斯诺登事件中奥巴马就有些消沉
美国也就嘴上功夫了
认真起来的俄罗斯太可怕
不要成为第二个南斯拉夫就好了
联合国秘书长还在工作吗？


ikk***** | 4時間前（2014/03/02 18:17） 違反報告 いいね
米国の愚かさには呆れる。駐露大使の引き揚げ、G８の欠席こんな程度しか反抗できないざまだ。ロシアの言い分はクリミア自治区の首相から依頼されて駐留しているとしている以上それに反論できるわけもない。ウクライナからクリミアは離脱するだろう。

对美国的愚蠢惊呆了。撤走驻俄大使，拒绝出席G8，只有这种程度的反抗。既然俄罗斯的借口是接受了克里米亚自治区首相的委托所以驻扎了，那就没什么可以反驳的了。克里米亚会脱离乌克兰的吧。
ウクライナ情勢　クリミア、すでに露の支配下か　欧米メディア
龙腾网 http://www.ltaaa.com
乌克兰局势 克里米亚已经处于俄罗斯的掌控之下 欧美媒体

報道
産経新聞 3月2日(日)17時53分配信​

原文链接：http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20140302-00000539-san-eurp

龙腾网 http://www.ltaaa.com
ロシアのプーチン大統領は１日、ウクライナへのロシア軍投入の承認を上院に求め、上院は全会一致で同意した。プーチン氏は同日、オバマ米大統領と電話会談し、ウクライナ南部クリミア半島だけでなく親露派住民が多い同国東部への派兵を示唆した。露政府は否定しているが、欧米メディアは、ロシア兵とみられる集団がすでにクリミア半島を支配下に置いたとの見方を伝えている。

俄罗斯的普京总统在1日向上议院提出对乌克兰派军，上议院全院一致同意通过。同日普京还与奥巴马总统通了电话，暗示不但会向乌克兰南部的克里米亚半岛派兵，亲俄罗斯派住民的东部地区也会有所行动。欧美媒体传达了一种俄罗斯军队已经支配了克里米亚半岛的局势见解。

国連安全保障理事会は１日、ウクライナ情勢に関する緊急会合を開催。ロシアのチュルキン国連大使はロシア軍のクリミア半島での対応を、「ロシアはクリミア自治共和国から要請を受けた」と正当化した。

联合国安理会在1日召开了关于乌克兰局势的紧急会议。俄罗斯的驻联合国大使丘尔金发表观点，俄罗斯军在克里米亚半岛的行动是回应克里米亚自治共和国的委托，以图将俄军的行动正当化。

一方、ウクライナ暫定政権は核関連施設や空港などを防護するため、高度な戦闘態勢を取るよう指示した。ただ、米ＣＮＮテレビ（電子版）は、クリミア自治共和国の中心都市シンフェロポリ周辺にウクライナ軍の存在は確認できていないと報じた。

另一方面乌克兰的现政府下达了指示，指出为了防护核关联设施和机场，要进入高度的战备状态。不过，美国的CNN电子版报道说，在克里米亚自治共和国的首府辛菲罗波尔周边并没有确认到乌克兰军队的存在。

オバマ氏は１時間半にわたる電話会談で、ロシアが「ウクライナの主権と領土的統一を明らかに侵害している」と、深い懸念を伝達。ロシア軍をクリミア半島の基地に撤収させるよう要求した。ロシア系住民の保護はウクライナ暫定政権との対話や国際監視団の展開などにより平和的に行われるべきだとも強調した。

奥巴马在一个半小时的电话会谈中，对于俄罗斯明显侵害了乌克兰的主权和领土完整的行为，表达了深深的担忧。并要求俄罗斯军撤离克里米亚半岛的军事基地。奥巴马强调，对于俄罗斯族的住民的保护要基于与乌克兰临时政府的对话和国际调查团的活动，在和平的环境中进行。

これに対し、プーチン氏は親露派住民を保護する重要性を強調し、「ウクライナ東部やクリミア半島に暴力が拡大した場合、それらの地域におけるロシアの国益を守る権利がある」と反論した。電話会談後、露大統領府が声明を発表した。

对此，普金发表声明强调了针对亲俄罗斯住民的保护的重要性。对奥巴马反驳道，对于乌克兰东部和克里米亚半岛的暴力活动扩大的情形，俄罗斯有权维护该地区俄罗斯的国家利益。

欧米各国は１日、オバマ氏がカナダのハーパー首相、フランスのオランド大統領と電話で会談するなど、ロシアの大規模介入を阻止するため外交活動を展開。オバマ政権は１日、ロシア南部ソチで６月に予定される主要国首脳会議（サミット）の準備会合参加見合わせを公表。カナダも準備会合への参加見合わせや駐露大使の召還を決め、米国と歩調を合わせた。

1日，奥巴马总统与加拿大总理哈珀 、法国的总统奥朗德进行了电话会谈，旨在阻止俄罗斯对乌克兰的大规模军事介入。奥巴马政权发布公告抵制六月在俄罗斯南部索契举办的G8首脑会议。加拿大响应抵制，并召回驻俄罗斯大使。

peco@bon室戸 | 3時間前（2014/03/02 17:57） 違反報告 いいね
アメリカは、言うだけ
ロシアは動きが速いね

美国只有口头会说

而俄罗斯的行动却那么迅速

emi***** | 4時間前（2014/03/02 17:55） 違反報告 いいね
プーチンが本気過ぎて怖い。
新冷戦構造ができたとなると今後どうなるか不安だな。

认真起来的普金太可怕了
要是引发新冷战的话，今后可怎么办呀

tea***** | 3時間前（2014/03/02 17:59） 違反報告 いいね
ここまでは支配すると思っていた。
これから、発展するかである。
明日からの市場も、上下したら儲かると思っている人もいる。

到现在肯定已经占领了吧
今后的局势也会继续发展
明天要是金融市场动荡了，肯定会有人觉得有利可图


dda***** | 3時間前（2014/03/02 18:13） 違反報告 いいね
ロシアにとっては絶対に譲れない権益だからな。
いわば英国がジブラルタルを手放さないのと同じ。
かつての帝政ロシアや旧ソ連のイメージをだぶらせて
ロシアが悪いに違いないという単純な話ではない。
欧州だって、裏でこそこそクーデターもどきを煽動
していた。ひとついえることは、国連は無力で、
日本の友愛政治家連中が言うように、話せばわかる
とか、第二次大戦を引き起こした日本が率先して
軍事力を放棄して、世界に模範を示せば、世界は
日本を見習って、軍縮するに違いないという、性善説
は世界の外交では全く通用しないということだ。

这对于俄罗斯而言是无法让步的权益。
就像英国不会放弃直布罗陀海峡一样。
已经不是按照过去对旧苏联的印象
一昧谴责俄罗斯的专制那种单纯的话题了。
欧洲还不是在暗地里策划那些军事政变。
联合国是无力的，日本的那些友爱政治家不是经常说，
交流就能相互理解，二战时由日本引起的，
所以日本要放弃军事力量，给世界做个表率，
世界各国肯定就会学习日本裁军。
可我要说的只有一句，这种性善说在世界外交上是不会有效果的。



myo***** | 3時間前（2014/03/02 18:05） 違反報告 いいね
史上初の黒人大統領である事以外に何も実績も残さずアメリカ社会と経済だけでなく世界中を混乱の渦に落とし込んだ史上最低最悪の無能大統領それがバラク・オバマ！

除了身为史上第一个的黑人总统之外，什么成绩都没有留下来，不仅扰乱了美国的社会和经济，还让世界都陷入了混乱的漩涡中。这个史上最差最糟糕的无能总统就是贝拉克・奥巴马。

nas***** | 3時間前（2014/03/02 18:09） 違反報告 いいね
相変わらずの武力主義
オバマの足もとを見たな

果然还是一如既往的武力至上
抓住了奥巴马的弱点了


ada***** | 3時間前（2014/03/02 18:02） 違反報告 いいね
住民もロシアよりだったから制圧は簡単だったろうな、、、

居民会被俄罗斯轻易制服吧

ta_***** | 3時間前（2014/03/02 18:08） 違反報告 いいね
結局は国際情勢は力で決まる。
正しいかどうかも力で決まる。

慰安婦問題や南京大虐殺の国際的な態度も日本が誤っていると思われているよりも、力が無いと思われている方が本当だろうね。

果然是国际局势是由力量决定的。
是否正义只取决于力量。

国际上对于慰安妇问题和南京大屠杀的谴责态度，我们不该觉得日本做错了，应该察觉到是日本太弱小了，这才是世界的本质吧。

miz***** | 3時間前（2014/03/02 19:19） 違反報告 いいね
日本が自衛隊を軍隊にして日本を守れるようにしようとすると
「右傾化」として
「海外で大批判されている！！」と朝日新聞が大騒ぎしているｗ

あれ？ロシアが軍隊出して侵略しても朝日新聞はだんまりなんですね？なるほど、中途半端に自衛から軍に昇格すると右傾化で
世界を敵に回し世界がひはんするらしいですが
実際侵略すると誰も批判しないんですね？朝日新聞さん。
じゃあ日本も軍隊でもともと日本の領土になっていた香港とか
大連・樺太あたりを再度侵略すれば
誰も文句を言わないわけですね？

ねえねえ朝日新聞なんで大騒ぎしないの？
ようするにあまり文句を言わない日本人に
ヘイトスピーチしたり有りもしない犯罪をでっち上げて
日本人に対する人種差別をするのが趣味の新聞社なんですね？

日本人へのヘイトクライムに特化した新聞社なんですね。
すげー新聞社だなぁ朝日新聞わぁｗ
極左反日テロ捏造サヨク新聞社＝朝日新聞

日本的自卫队只要升格成军队来保卫日本。
一听说这个，朝日新闻就把这看作是右倾化，
“在海外受到了严重的批判”朝日新闻就这样乱叫。

怎么回事？俄罗斯派军队侵略的时候，朝日新闻就沉默了？
原来如此，将自卫队升格成军队这只是半调子的行为，
所以是右倾化，会与世界为敌招来世界的批判。
可是实际侵略的国家却没有任何人批判？
朝日新闻啊，那么日本也也派军队将本来就是日本领土的香港、大连、库页岛
再次侵略的话，谁都不会说什么的吧？

喂喂，朝日新闻，为什么不说话了？
总而言之，对于不怎么抱怨的日本人，
发表歧视性发言，捏造不属实的犯罪，
进行人种差别对待的就是朝日新闻社的兴趣了？

对于日本人歧视特殊对待的就是朝日新闻社了。
真是了不起的新闻社啊。
极左反日捏造左翼恐怖组织新闻社=朝日新闻社
(朝日新闻是日本三大综合性日文对开报纸之一)

yas***** | 3時間前（2014/03/02 19:14） 違反報告 いいね
今後アメリカのあまりの弱腰を見て、中国が東シナ海や南シナ海で更に強気にでる可能性がある。

中国看到美国过度的绥靖政策，今后会有在东海南海采取更加强硬态度的可能性。


今回は表示できませんでした | 4時間前（2014/03/02 18:32） 違反報告 いいね
国連は機能していない。
何の為に国連があるのか。

联合国毫无作用
为了什么成立的联合国呀

今回は表示できませんでした | 3時間前（2014/03/02 18:33） 違反報告 いいね
スノーデンからオバマさんは消沈気味。
口だけのアメリカと
本気のロシアが怖い。
第ニの旧ユーゴスラビアのようにならないといい。
国連総長は仕事しているのか？

斯诺登事件中奥巴马就有些消沉
美国也就嘴上功夫了
认真起来的俄罗斯太可怕
不要成为第二个南斯拉夫就好了
联合国秘书长还在工作吗？


ikk***** | 4時間前（2014/03/02 18:17） 違反報告 いいね
米国の愚かさには呆れる。駐露大使の引き揚げ、G８の欠席こんな程度しか反抗できないざまだ。ロシアの言い分はクリミア自治区の首相から依頼されて駐留しているとしている以上それに反論できるわけもない。ウクライナからクリミアは離脱するだろう。

对美国的愚蠢惊呆了。撤走驻俄大使，拒绝出席G8，只有这种程度的反抗。既然俄罗斯的借口是接受了克里米亚自治区首相的委托所以驻扎了，那就没什么可以反驳的了。克里米亚会脱离乌克兰的吧。