超级军网俄罗斯网友：中国主席到普通的北京餐馆吃饭消费21元
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/04/27 21:55:14
Председатель КНР сходил вобыкновенное пекинское кафе и поел на 21 юань
中国主席到普通的北京餐馆吃饭消费21元
Председатель КНР Си Цзиньпин нанеснеожиданный визит в обыкновенное пекинское кафе, где выстоял очередь и заказалобед стоимостью 21 юань (около 100 рублей), сообщаетAssociated Press.
据美联社报道，中国主席出乎意料的前往一个普通的北京餐馆，在那里排队点餐消费了21元（约100卢布）。
По словам владельцев ресторана, о визите председателя КНР не было известнозаранее. Си Цзиньпин прибыл в кафе с несколькими сопровождающими лицами, однакоспециальные меры безопасности при этом не вводились.
餐馆老板说，在那之前他并不知道主席要去店里吃饭。习是由几个人陪同前往餐馆的，但是并没有实施专门的安保措施。
-
Китайский лидер пообщался и сфотографировался с посетителями кафе, отведавшесть традиционных пирожков «баоцзы» с начинкой из свинины, жареную свинуюпечень и тарелку овощей.
这位中国领导人和在餐馆吃饭的民众进行了交谈并拍照，他吃了六个猪肉馅的包子，肉饼和一盘蔬菜。
Агентство напомнило, что Си Цзиньпин со времени прихода к власти пыталсяпродемонстрировать свою близость к народу, однако делал это в рамкахзапланированных визитов в дома и предприятия в Китае.
美联社报道，自从习执掌政权以来，他一直试图展示自己亲民的一面，但一直都是按计划好了的去拜访一些家庭和工厂。
Выступая на 120-й годовщине со днярождения Мао Цзэдуна Си Цзиньпин далпонять, что он не будет следовать старому пути маоизма.
在毛泽东诞辰120周年纪念时，习让大家知道他不会效仿老的毛泽东式之路。
Thavorn_Hotels | 22:57,суббота, 28.12.2013 | Ссылка на комментарий
Совсем как Солнцеликий карлик ..
Они-- словно духовные братья, всегда рядом с народом..
У меня навернулась скупая мужская слеза...
他们就像灵魂上的兄弟一样，永远与人民站在一起。男儿有泪不轻弹，但我还是流下了眼泪。
akomapob | 21:42,суббота, 28.12.2013 | Ссылка на комментарий
Как бы не стал для Китая Горбачёвым - 2.
不管怎样他可别成为中国的戈尔巴乔夫。
lefsha | 21:50,суббота, 28.12.2013 | Ссылка на комментарий
Врядли
不见得
akomapob | 22:08,суббота, 28.12.2013 | Ссылка на комментарий
Re: врядли
Да, за два срока не станет. Это говорито безопасности в стране и миролюбии.
回楼上
是的，在两个任期里是不会的。这讲的是国内的安全和爱好和平的意愿。
lefsha | 21:49,суббота, 28.12.2013 | Ссылка на комментарий
Баоцзы
Скорее это такие большие пельмени.
Они вроде бы известны в России как манты.
Впрочем и в Корее они тоже манты (манту).
包子
更准确的说是一种大的饺子，它就像俄罗斯的манты一样出名，而且在韩国他们也是манты。
（译注：манты：俄罗斯一种名吃，皮里一般会包羊、牛肉馅，比较像中国的饺子，但个头更大形状也有差异）
spasite_menia | 00:48,воскресенье, 29.12.2013
На пельмени баоцзы мало похожи.
Все-таки деликатное тесто, приготовленное на пару с начинкой.
Тем более в Китае они круглые
包子不是很像饺子的，但都是软的面皮，里面包有馅。
另外，中国的包子是圆形的。
lefsha | 04:02,воскресенье, 29.12.2013 | Ссылка на комментарий
Ну это Ваше личное мнение. Мне личнокажется, что очень похожи.
Тем более, что речь не о самих пельменях, а о китайских аналогах.
Кроме того Ваши аргументы я не понял. Тесто вроде бы тоже самое.
Готовится тоже так же. Круглость... ну я бы не стал называть форму
отличительным фактором.
这只是你个人的看法，我认为包子是很像饺子的。而且你讲的是自己的饺子，而不是中国的饺子。此外，我也不明白你那样说的理由，面皮似乎是一样的，煮的方法也一样，而且都是圆形的……虽然我并不把形状作为判定它两是否一样的因素。
zel_lenka | 21:56,суббота, 28.12.2013 | Ссылка на комментарий
может все же не "председательКНР" (="председатель Китая"), а председатель Коммунистическойпартии КНР? А?
可以不用中华人民共和国主席（=中国主席），而是说中华人民共和国共产党主席吗？
solayr2101 | 22:10,суббота, 28.12.2013 | Ссылка на комментарий
Именно "Председатель КНР".
"Председатель Китайской НароднойРеспублики" - именно так называется его должность. На английский этосейчас официально переводится как "President of the People's Republic ofChina". Так что американцы его называют "Президентом".
他的职位就是叫中华人民共和国主席，现在在英语中官方译为President of the People's Republic ofChina（中华人民共和国主席），因为美国人把他叫做主席。
（译注：俄语中的Президент是由英语中的President音译过去的，发音相似）
erd_gas | 21:56,суббота, 28.12.2013 | Ссылка на комментарий
Путин и Медведев 1 мая 2012 бар Жигули
раки 110 руб/штука Комплексный обед за179 руб Как в советские добрые времена
2012年5月1日，普京和梅德韦杰夫在日古利吧吃饭，每只虾110卢布，中午的套餐179卢布。
vel69 | 22:39,суббота, 28.12.2013 | Ссылка на комментарий
В добрые советские времена зарплата в200-250 рублей считалась вполне достойной (для Москвы и ИТР, больше можно былотолько в цеху заработать, но с высшим образованием на рабочие должности небрали). ;) И редко тратил больше 1.5 рублей на обед в заводской столовке. Раковтам не подавали, так что сравнить не с чем. ;)
在苏联时期状况较好的时候，工资在200—250卢布就被认为是完全足够的（对于在莫斯科而言，挣得再多一点的就只有在车间工作的技术人员），但教育水平较高的人是不会做这种工作的。在工厂的食堂，很少会有人午饭超过1.5卢布。那儿是不卖虾的，因为没有什么可比的。
28.12.2013 | Ссылка на комментарий
21 юань -100 руб. обед в столице Китая?
Попробуйте в Москве в кафе пообедать за100 рублей....Ничего не получится!
21元-100卢布，在中国的首都吃午饭？
试试在莫斯科的小餐馆里吃午饭，100卢布什么都吃不了！
vova_pupkin_19 | 00:02,воскресенье, 29.12.2013 | Ссылка на комментарий
Если бы Путин пошел в кафе то однимполком охраны не обошлось бы. Уж очень его простые российские люди любят.
如果普京去餐馆吃饭，那么没有一个团的保镖都是不行的，因为普通的俄罗斯人都很喜欢他。
ww.ltaaa.com/wtfy/11738.htmlПредседатель КНР сходил вобыкновенное пекинское кафе и поел на 21 юань
中国主席到普通的北京餐馆吃饭消费21元
Председатель КНР Си Цзиньпин нанеснеожиданный визит в обыкновенное пекинское кафе, где выстоял очередь и заказалобед стоимостью 21 юань (около 100 рублей), сообщаетAssociated Press.
据美联社报道，中国主席出乎意料的前往一个普通的北京餐馆，在那里排队点餐消费了21元（约100卢布）。
По словам владельцев ресторана, о визите председателя КНР не было известнозаранее. Си Цзиньпин прибыл в кафе с несколькими сопровождающими лицами, однакоспециальные меры безопасности при этом не вводились.
餐馆老板说，在那之前他并不知道主席要去店里吃饭。习是由几个人陪同前往餐馆的，但是并没有实施专门的安保措施。
-
Китайский лидер пообщался и сфотографировался с посетителями кафе, отведавшесть традиционных пирожков «баоцзы» с начинкой из свинины, жареную свинуюпечень и тарелку овощей.
这位中国领导人和在餐馆吃饭的民众进行了交谈并拍照，他吃了六个猪肉馅的包子，肉饼和一盘蔬菜。
Агентство напомнило, что Си Цзиньпин со времени прихода к власти пыталсяпродемонстрировать свою близость к народу, однако делал это в рамкахзапланированных визитов в дома и предприятия в Китае.
美联社报道，自从习执掌政权以来，他一直试图展示自己亲民的一面，但一直都是按计划好了的去拜访一些家庭和工厂。
Выступая на 120-й годовщине со днярождения Мао Цзэдуна Си Цзиньпин далпонять, что он не будет следовать старому пути маоизма.
在毛泽东诞辰120周年纪念时，习让大家知道他不会效仿老的毛泽东式之路。
Thavorn_Hotels | 22:57,суббота, 28.12.2013 | Ссылка на комментарий
Совсем как Солнцеликий карлик ..
Они-- словно духовные братья, всегда рядом с народом..
У меня навернулась скупая мужская слеза...
他们就像灵魂上的兄弟一样，永远与人民站在一起。男儿有泪不轻弹，但我还是流下了眼泪。
akomapob | 21:42,суббота, 28.12.2013 | Ссылка на комментарий
Как бы не стал для Китая Горбачёвым - 2.
不管怎样他可别成为中国的戈尔巴乔夫。
lefsha | 21:50,суббота, 28.12.2013 | Ссылка на комментарий
Врядли
不见得
akomapob | 22:08,суббота, 28.12.2013 | Ссылка на комментарий
Re: врядли
Да, за два срока не станет. Это говорито безопасности в стране и миролюбии.
回楼上
是的，在两个任期里是不会的。这讲的是国内的安全和爱好和平的意愿。
lefsha | 21:49,суббота, 28.12.2013 | Ссылка на комментарий
Баоцзы
Скорее это такие большие пельмени.
Они вроде бы известны в России как манты.
Впрочем и в Корее они тоже манты (манту).
包子
更准确的说是一种大的饺子，它就像俄罗斯的манты一样出名，而且在韩国他们也是манты。
（译注：манты：俄罗斯一种名吃，皮里一般会包羊、牛肉馅，比较像中国的饺子，但个头更大形状也有差异）
spasite_menia | 00:48,воскресенье, 29.12.2013
На пельмени баоцзы мало похожи.
Все-таки деликатное тесто, приготовленное на пару с начинкой.
Тем более в Китае они круглые
包子不是很像饺子的，但都是软的面皮，里面包有馅。
另外，中国的包子是圆形的。
lefsha | 04:02,воскресенье, 29.12.2013 | Ссылка на комментарий
Ну это Ваше личное мнение. Мне личнокажется, что очень похожи.
Тем более, что речь не о самих пельменях, а о китайских аналогах.
Кроме того Ваши аргументы я не понял. Тесто вроде бы тоже самое.
Готовится тоже так же. Круглость... ну я бы не стал называть форму
отличительным фактором.
这只是你个人的看法，我认为包子是很像饺子的。而且你讲的是自己的饺子，而不是中国的饺子。此外，我也不明白你那样说的理由，面皮似乎是一样的，煮的方法也一样，而且都是圆形的……虽然我并不把形状作为判定它两是否一样的因素。
zel_lenka | 21:56,суббота, 28.12.2013 | Ссылка на комментарий
может все же не "председательКНР" (="председатель Китая"), а председатель Коммунистическойпартии КНР? А?
可以不用中华人民共和国主席（=中国主席），而是说中华人民共和国共产党主席吗？
solayr2101 | 22:10,суббота, 28.12.2013 | Ссылка на комментарий
Именно "Председатель КНР".
"Председатель Китайской НароднойРеспублики" - именно так называется его должность. На английский этосейчас официально переводится как "President of the People's Republic ofChina". Так что американцы его называют "Президентом".
他的职位就是叫中华人民共和国主席，现在在英语中官方译为President of the People's Republic ofChina（中华人民共和国主席），因为美国人把他叫做主席。
（译注：俄语中的Президент是由英语中的President音译过去的，发音相似）
erd_gas | 21:56,суббота, 28.12.2013 | Ссылка на комментарий
Путин и Медведев 1 мая 2012 бар Жигули
раки 110 руб/штука Комплексный обед за179 руб Как в советские добрые времена
2012年5月1日，普京和梅德韦杰夫在日古利吧吃饭，每只虾110卢布，中午的套餐179卢布。
vel69 | 22:39,суббота, 28.12.2013 | Ссылка на комментарий
В добрые советские времена зарплата в200-250 рублей считалась вполне достойной (для Москвы и ИТР, больше можно былотолько в цеху заработать, но с высшим образованием на рабочие должности небрали). ;) И редко тратил больше 1.5 рублей на обед в заводской столовке. Раковтам не подавали, так что сравнить не с чем. ;)
在苏联时期状况较好的时候，工资在200—250卢布就被认为是完全足够的（对于在莫斯科而言，挣得再多一点的就只有在车间工作的技术人员），但教育水平较高的人是不会做这种工作的。在工厂的食堂，很少会有人午饭超过1.5卢布。那儿是不卖虾的，因为没有什么可比的。
28.12.2013 | Ссылка на комментарий
21 юань -100 руб. обед в столице Китая?
Попробуйте в Москве в кафе пообедать за100 рублей....Ничего не получится!
21元-100卢布，在中国的首都吃午饭？
试试在莫斯科的小餐馆里吃午饭，100卢布什么都吃不了！
vova_pupkin_19 | 00:02,воскресенье, 29.12.2013 | Ссылка на комментарий
Если бы Путин пошел в кафе то однимполком охраны не обошлось бы. Уж очень его простые российские люди любят.
如果普京去餐馆吃饭，那么没有一个团的保镖都是不行的，因为普通的俄罗斯人都很喜欢他。
ww.ltaaa.com/wtfy/11738.html
中国主席到普通的北京餐馆吃饭消费21元
Председатель КНР Си Цзиньпин нанеснеожиданный визит в обыкновенное пекинское кафе, где выстоял очередь и заказалобед стоимостью 21 юань (около 100 рублей), сообщаетAssociated Press.
据美联社报道，中国主席出乎意料的前往一个普通的北京餐馆，在那里排队点餐消费了21元（约100卢布）。
По словам владельцев ресторана, о визите председателя КНР не было известнозаранее. Си Цзиньпин прибыл в кафе с несколькими сопровождающими лицами, однакоспециальные меры безопасности при этом не вводились.
餐馆老板说，在那之前他并不知道主席要去店里吃饭。习是由几个人陪同前往餐馆的，但是并没有实施专门的安保措施。
-
Китайский лидер пообщался и сфотографировался с посетителями кафе, отведавшесть традиционных пирожков «баоцзы» с начинкой из свинины, жареную свинуюпечень и тарелку овощей.
这位中国领导人和在餐馆吃饭的民众进行了交谈并拍照，他吃了六个猪肉馅的包子，肉饼和一盘蔬菜。
Агентство напомнило, что Си Цзиньпин со времени прихода к власти пыталсяпродемонстрировать свою близость к народу, однако делал это в рамкахзапланированных визитов в дома и предприятия в Китае.
美联社报道，自从习执掌政权以来，他一直试图展示自己亲民的一面，但一直都是按计划好了的去拜访一些家庭和工厂。
Выступая на 120-й годовщине со днярождения Мао Цзэдуна Си Цзиньпин далпонять, что он не будет следовать старому пути маоизма.
在毛泽东诞辰120周年纪念时，习让大家知道他不会效仿老的毛泽东式之路。
Thavorn_Hotels | 22:57,суббота, 28.12.2013 | Ссылка на комментарий
Совсем как Солнцеликий карлик ..
Они-- словно духовные братья, всегда рядом с народом..
У меня навернулась скупая мужская слеза...
他们就像灵魂上的兄弟一样，永远与人民站在一起。男儿有泪不轻弹，但我还是流下了眼泪。
akomapob | 21:42,суббота, 28.12.2013 | Ссылка на комментарий
Как бы не стал для Китая Горбачёвым - 2.
不管怎样他可别成为中国的戈尔巴乔夫。
lefsha | 21:50,суббота, 28.12.2013 | Ссылка на комментарий
Врядли
不见得
akomapob | 22:08,суббота, 28.12.2013 | Ссылка на комментарий
Re: врядли
Да, за два срока не станет. Это говорито безопасности в стране и миролюбии.
回楼上
是的，在两个任期里是不会的。这讲的是国内的安全和爱好和平的意愿。
lefsha | 21:49,суббота, 28.12.2013 | Ссылка на комментарий
Баоцзы
Скорее это такие большие пельмени.
Они вроде бы известны в России как манты.
Впрочем и в Корее они тоже манты (манту).
包子
更准确的说是一种大的饺子，它就像俄罗斯的манты一样出名，而且在韩国他们也是манты。
（译注：манты：俄罗斯一种名吃，皮里一般会包羊、牛肉馅，比较像中国的饺子，但个头更大形状也有差异）
spasite_menia | 00:48,воскресенье, 29.12.2013
На пельмени баоцзы мало похожи.
Все-таки деликатное тесто, приготовленное на пару с начинкой.
Тем более в Китае они круглые
包子不是很像饺子的，但都是软的面皮，里面包有馅。
另外，中国的包子是圆形的。
lefsha | 04:02,воскресенье, 29.12.2013 | Ссылка на комментарий
Ну это Ваше личное мнение. Мне личнокажется, что очень похожи.
Тем более, что речь не о самих пельменях, а о китайских аналогах.
Кроме того Ваши аргументы я не понял. Тесто вроде бы тоже самое.
Готовится тоже так же. Круглость... ну я бы не стал называть форму
отличительным фактором.
这只是你个人的看法，我认为包子是很像饺子的。而且你讲的是自己的饺子，而不是中国的饺子。此外，我也不明白你那样说的理由，面皮似乎是一样的，煮的方法也一样，而且都是圆形的……虽然我并不把形状作为判定它两是否一样的因素。
zel_lenka | 21:56,суббота, 28.12.2013 | Ссылка на комментарий
может все же не "председательКНР" (="председатель Китая"), а председатель Коммунистическойпартии КНР? А?
可以不用中华人民共和国主席（=中国主席），而是说中华人民共和国共产党主席吗？
solayr2101 | 22:10,суббота, 28.12.2013 | Ссылка на комментарий
Именно "Председатель КНР".
"Председатель Китайской НароднойРеспублики" - именно так называется его должность. На английский этосейчас официально переводится как "President of the People's Republic ofChina". Так что американцы его называют "Президентом".
他的职位就是叫中华人民共和国主席，现在在英语中官方译为President of the People's Republic ofChina（中华人民共和国主席），因为美国人把他叫做主席。
（译注：俄语中的Президент是由英语中的President音译过去的，发音相似）
erd_gas | 21:56,суббота, 28.12.2013 | Ссылка на комментарий
Путин и Медведев 1 мая 2012 бар Жигули
раки 110 руб/штука Комплексный обед за179 руб Как в советские добрые времена
2012年5月1日，普京和梅德韦杰夫在日古利吧吃饭，每只虾110卢布，中午的套餐179卢布。
vel69 | 22:39,суббота, 28.12.2013 | Ссылка на комментарий
В добрые советские времена зарплата в200-250 рублей считалась вполне достойной (для Москвы и ИТР, больше можно былотолько в цеху заработать, но с высшим образованием на рабочие должности небрали). ;) И редко тратил больше 1.5 рублей на обед в заводской столовке. Раковтам не подавали, так что сравнить не с чем. ;)
在苏联时期状况较好的时候，工资在200—250卢布就被认为是完全足够的（对于在莫斯科而言，挣得再多一点的就只有在车间工作的技术人员），但教育水平较高的人是不会做这种工作的。在工厂的食堂，很少会有人午饭超过1.5卢布。那儿是不卖虾的，因为没有什么可比的。
28.12.2013 | Ссылка на комментарий
21 юань -100 руб. обед в столице Китая?
Попробуйте в Москве в кафе пообедать за100 рублей....Ничего не получится!
21元-100卢布，在中国的首都吃午饭？
试试在莫斯科的小餐馆里吃午饭，100卢布什么都吃不了！
vova_pupkin_19 | 00:02,воскресенье, 29.12.2013 | Ссылка на комментарий
Если бы Путин пошел в кафе то однимполком охраны не обошлось бы. Уж очень его простые российские люди любят.
如果普京去餐馆吃饭，那么没有一个团的保镖都是不行的，因为普通的俄罗斯人都很喜欢他。
ww.ltaaa.com/wtfy/11738.htmlПредседатель КНР сходил вобыкновенное пекинское кафе и поел на 21 юань
中国主席到普通的北京餐馆吃饭消费21元
Председатель КНР Си Цзиньпин нанеснеожиданный визит в обыкновенное пекинское кафе, где выстоял очередь и заказалобед стоимостью 21 юань (около 100 рублей), сообщаетAssociated Press.
据美联社报道，中国主席出乎意料的前往一个普通的北京餐馆，在那里排队点餐消费了21元（约100卢布）。
По словам владельцев ресторана, о визите председателя КНР не было известнозаранее. Си Цзиньпин прибыл в кафе с несколькими сопровождающими лицами, однакоспециальные меры безопасности при этом не вводились.
餐馆老板说，在那之前他并不知道主席要去店里吃饭。习是由几个人陪同前往餐馆的，但是并没有实施专门的安保措施。
-
Китайский лидер пообщался и сфотографировался с посетителями кафе, отведавшесть традиционных пирожков «баоцзы» с начинкой из свинины, жареную свинуюпечень и тарелку овощей.
这位中国领导人和在餐馆吃饭的民众进行了交谈并拍照，他吃了六个猪肉馅的包子，肉饼和一盘蔬菜。
Агентство напомнило, что Си Цзиньпин со времени прихода к власти пыталсяпродемонстрировать свою близость к народу, однако делал это в рамкахзапланированных визитов в дома и предприятия в Китае.
美联社报道，自从习执掌政权以来，他一直试图展示自己亲民的一面，但一直都是按计划好了的去拜访一些家庭和工厂。
Выступая на 120-й годовщине со днярождения Мао Цзэдуна Си Цзиньпин далпонять, что он не будет следовать старому пути маоизма.
在毛泽东诞辰120周年纪念时，习让大家知道他不会效仿老的毛泽东式之路。
Thavorn_Hotels | 22:57,суббота, 28.12.2013 | Ссылка на комментарий
Совсем как Солнцеликий карлик ..
Они-- словно духовные братья, всегда рядом с народом..
У меня навернулась скупая мужская слеза...
他们就像灵魂上的兄弟一样，永远与人民站在一起。男儿有泪不轻弹，但我还是流下了眼泪。
akomapob | 21:42,суббота, 28.12.2013 | Ссылка на комментарий
Как бы не стал для Китая Горбачёвым - 2.
不管怎样他可别成为中国的戈尔巴乔夫。
lefsha | 21:50,суббота, 28.12.2013 | Ссылка на комментарий
Врядли
不见得
akomapob | 22:08,суббота, 28.12.2013 | Ссылка на комментарий
Re: врядли
Да, за два срока не станет. Это говорито безопасности в стране и миролюбии.
回楼上
是的，在两个任期里是不会的。这讲的是国内的安全和爱好和平的意愿。
lefsha | 21:49,суббота, 28.12.2013 | Ссылка на комментарий
Баоцзы
Скорее это такие большие пельмени.
Они вроде бы известны в России как манты.
Впрочем и в Корее они тоже манты (манту).
包子
更准确的说是一种大的饺子，它就像俄罗斯的манты一样出名，而且在韩国他们也是манты。
（译注：манты：俄罗斯一种名吃，皮里一般会包羊、牛肉馅，比较像中国的饺子，但个头更大形状也有差异）
spasite_menia | 00:48,воскресенье, 29.12.2013
На пельмени баоцзы мало похожи.
Все-таки деликатное тесто, приготовленное на пару с начинкой.
Тем более в Китае они круглые
包子不是很像饺子的，但都是软的面皮，里面包有馅。
另外，中国的包子是圆形的。
lefsha | 04:02,воскресенье, 29.12.2013 | Ссылка на комментарий
Ну это Ваше личное мнение. Мне личнокажется, что очень похожи.
Тем более, что речь не о самих пельменях, а о китайских аналогах.
Кроме того Ваши аргументы я не понял. Тесто вроде бы тоже самое.
Готовится тоже так же. Круглость... ну я бы не стал называть форму
отличительным фактором.
这只是你个人的看法，我认为包子是很像饺子的。而且你讲的是自己的饺子，而不是中国的饺子。此外，我也不明白你那样说的理由，面皮似乎是一样的，煮的方法也一样，而且都是圆形的……虽然我并不把形状作为判定它两是否一样的因素。
zel_lenka | 21:56,суббота, 28.12.2013 | Ссылка на комментарий
может все же не "председательКНР" (="председатель Китая"), а председатель Коммунистическойпартии КНР? А?
可以不用中华人民共和国主席（=中国主席），而是说中华人民共和国共产党主席吗？
solayr2101 | 22:10,суббота, 28.12.2013 | Ссылка на комментарий
Именно "Председатель КНР".
"Председатель Китайской НароднойРеспублики" - именно так называется его должность. На английский этосейчас официально переводится как "President of the People's Republic ofChina". Так что американцы его называют "Президентом".
他的职位就是叫中华人民共和国主席，现在在英语中官方译为President of the People's Republic ofChina（中华人民共和国主席），因为美国人把他叫做主席。
（译注：俄语中的Президент是由英语中的President音译过去的，发音相似）
erd_gas | 21:56,суббота, 28.12.2013 | Ссылка на комментарий
Путин и Медведев 1 мая 2012 бар Жигули
раки 110 руб/штука Комплексный обед за179 руб Как в советские добрые времена
2012年5月1日，普京和梅德韦杰夫在日古利吧吃饭，每只虾110卢布，中午的套餐179卢布。
vel69 | 22:39,суббота, 28.12.2013 | Ссылка на комментарий
В добрые советские времена зарплата в200-250 рублей считалась вполне достойной (для Москвы и ИТР, больше можно былотолько в цеху заработать, но с высшим образованием на рабочие должности небрали). ;) И редко тратил больше 1.5 рублей на обед в заводской столовке. Раковтам не подавали, так что сравнить не с чем. ;)
在苏联时期状况较好的时候，工资在200—250卢布就被认为是完全足够的（对于在莫斯科而言，挣得再多一点的就只有在车间工作的技术人员），但教育水平较高的人是不会做这种工作的。在工厂的食堂，很少会有人午饭超过1.5卢布。那儿是不卖虾的，因为没有什么可比的。
28.12.2013 | Ссылка на комментарий
21 юань -100 руб. обед в столице Китая?
Попробуйте в Москве в кафе пообедать за100 рублей....Ничего не получится!
21元-100卢布，在中国的首都吃午饭？
试试在莫斯科的小餐馆里吃午饭，100卢布什么都吃不了！
vova_pupkin_19 | 00:02,воскресенье, 29.12.2013 | Ссылка на комментарий
Если бы Путин пошел в кафе то однимполком охраны не обошлось бы. Уж очень его простые российские люди любят.
如果普京去餐馆吃饭，那么没有一个团的保镖都是不行的，因为普通的俄罗斯人都很喜欢他。
ww.ltaaa.com/wtfy/11738.html
老毛子应该狠狠的吐槽一下俄罗斯的物价
akomapob |21:42,суббота, 28.12.2013| Ссылка на комментарий
Как бы не стал для Китая Горбачёвым - 2.
不管怎样他可别成为中国的戈尔巴乔夫。
Как бы не стал для Китая Горбачёвым - 2.
不管怎样他可别成为中国的戈尔巴乔夫。
这只是你个人的看法，我认为包子是很像饺子的。而且你讲的是自己的饺子，而不是中国的饺子。此外，我也不明白你那样说的理由，面皮似乎是一样的，煮的方法也一样，而且都是圆形的……虽然我并不把形状作为判定它两是否一样的因素。
------------------------
包子是蒸的，饺子是煮的（蒸饺除外，蒸饺的面也是熟面不能比），味道差得大了…我比较喜欢吃包子…不过煎饺和锅帖我挺爱吃的…
------------------------
包子是蒸的，饺子是煮的（蒸饺除外，蒸饺的面也是熟面不能比），味道差得大了…我比较喜欢吃包子…不过煎饺和锅帖我挺爱吃的…
各国老百姓首先还是对吃感兴趣呀
看来国外讨论的重点是包子是怎么做的上边
那就给戈尔巴樵夫端一笼小笼包子来，看他怎么下口？
的确要搞清楚，包子是蒸的。
包子好像翻译成steamed dumpling？就是蒸饺咯？
vova_pupkin_19 | 00:02,воскресенье, 29.12.2013 | Ссылка на комментарий
Если бы Путин пошел в кафе то однимполком охраны не обошлось бы. Уж очень его простые российские люди любят.
如果普京去餐馆吃饭，那么没有一个团的保镖都是不行的，因为普通的俄罗斯人都很喜欢他。
这吐槽略犀利啊
Если бы Путин пошел в кафе то однимполком охраны не обошлось бы. Уж очень его простые российские люди любят.
如果普京去餐馆吃饭，那么没有一个团的保镖都是不行的，因为普通的俄罗斯人都很喜欢他。
这吐槽略犀利啊