超级军网专译：中日陷入死循环全因中方纠结历史吗？
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/04/29 21:51:30
| |||||
文章编译如下： 本周二，日本正式通过了《国家安全保障战略》以及新的《防卫计划大纲》和《中期防卫力量整备计划》。未来五年，日本军费将增加一万亿日元（约合97.3亿美元），用于购置包括驱逐舰、潜艇、无人机、战斗机以及水陆两用车。这种动作表明，日本的防卫目标已经瞄准中国主张的领土。 毫无疑问，新安保战略将立即引起中国的反弹。新华社英文社评指出，日本的行为是“东京对安全理解的转折点”，也标志着“危险的‘安倍军事’已经走上舞台”。在中国的反应中，有几处细节点明了这个地区局势紧张的根源。 http://www.zhgpl.com/doc/1029/3/1/6/102931621.html?coluid=7&kindid=0&docid=102931621&mdate=1219000840 |
专译：中日陷入死循环全因中方纠结历史吗？
文章编译如下：
本周二，日本正式通过了《国家安全保障战略》以及新的《防卫计划大纲》和《中期防卫力量整备计划》。未来五年，日本军费将增加一万亿日元（约合97.3亿美元），用于购置包括驱逐舰、潜艇、无人机、战斗机以及水陆两用车。这种动作表明，日本的防卫目标已经瞄准中国主张的领土。
毫无疑问，新安保战略将立即引起中国的反弹。新华社英文社评指出，日本的行为是“东京对安全理解的转折点”，也标志着“危险的‘安倍军事’已经走上舞台”。在中国的反应中，有几处细节点明了这个地区局势紧张的根源。
http://www.zhgpl.com/doc/1029/3/1/6/102931621.html?coluid=7&kindid=0&docid=102931621&mdate=1219000840
首先，中日之间的历史问题仍然对中国解读日本举动产生作用。任何增加军费或言解除军队自卫限制的言论对中国来说，都不止是今时今日的日本为摆脱防卫限制制造的威胁，而是二次大战日本所作所为的回响。《环球时报》表示，日本右翼军国主义行为以及安倍经济学让人想到二战以前日本危险的政治立场。外交部发言人华春莹也表示，“联系到日本国内在历史问题上不断出现的各种消极动向，包括中国在内的亚洲国家和国际社会不能不对日本的有关动向予以高度重视和警惕。”
类似的言论认为，日本已经到了重蹈历史覆辙的边缘。《环球时报》社论指出，如今的国际环境让日本很难重走军国主义老路，尽管安倍还想带领日本重现法西斯日本的荣耀。在20世纪早期，中国在政治军事上都在经历史上的不正常时期。有种说法认为，既然中国现在已经重新成为区域强国，即使日本重复其侵略策略，中国也已经准备好了。这是一种警示，也令人不安：中国国内也有人希望能报当年日本侵华的一箭之仇，这些人几乎对中日爆发冲突持欢迎态度，因为这样可以证明中国现在的实力。
第二，由于有之前的战争阴影，中国完全不相信日本有和平的诚意。新华社在社论中写道，“为掩饰想要成为军事大国的疯狂野心，安倍将其披上虚伪外衣并包装成‘和平的积极贡献者’”。社论认为，安倍将藉助虚假的前提，使日本的军事发展突破宪法的限制，在集体自卫权下以“协助美军”为藉口突破行为限制。就如华春莹所说，“我们也希望日本不要把和平仅仅挂在口头上，而是要落实到具体的实实在在的行动中，为维护本地区的和平稳定发挥建设性作用。”
文章称，前两点引出了最后的问题，尽管中国表示日本需言行一致，可中国似乎坚定的认为其他国家会只根据言语来判断自己。中国从来不愿承认，其本身的行为也加剧了地区紧张，在争议地区的任何举动都会对“和平崛起”产生副作用。
类似的言论认为，日本已经到了重蹈历史覆辙的边缘。《环球时报》社论指出，如今的国际环境让日本很难重走军国主义老路，尽管安倍还想带领日本重现法西斯日本的荣耀。在20世纪早期，中国在政治军事上都在经历史上的不正常时期。有种说法认为，既然中国现在已经重新成为区域强国，即使日本重复其侵略策略，中国也已经准备好了。这是一种警示，也令人不安：中国国内也有人希望能报当年日本侵华的一箭之仇，这些人几乎对中日爆发冲突持欢迎态度，因为这样可以证明中国现在的实力。
第二，由于有之前的战争阴影，中国完全不相信日本有和平的诚意。新华社在社论中写道，“为掩饰想要成为军事大国的疯狂野心，安倍将其披上虚伪外衣并包装成‘和平的积极贡献者’”。社论认为，安倍将藉助虚假的前提，使日本的军事发展突破宪法的限制，在集体自卫权下以“协助美军”为藉口突破行为限制。就如华春莹所说，“我们也希望日本不要把和平仅仅挂在口头上，而是要落实到具体的实实在在的行动中，为维护本地区的和平稳定发挥建设性作用。”
文章称，前两点引出了最后的问题，尽管中国表示日本需言行一致，可中国似乎坚定的认为其他国家会只根据言语来判断自己。中国从来不愿承认，其本身的行为也加剧了地区紧张，在争议地区的任何举动都会对“和平崛起”产生副作用。
新华社完全否定了“中国威胁论”，并称中日之间最近的紧张需要由日方负责，是日本倒向军国主义，对地区和平稳定造成威胁。文章称，日本几乎是无辜的，但因为拒绝承认中国行为有其他的解释空间，中日之间也很难有真正的谈判。在这种逻辑下，日本几个月、几年甚至几十年之前的行为都可以为中国的行为提供正当理由。另一方面，日本的任何回应都不能成为对中国行动的合理回应。
这种双重标准也巧妙地适用于日本政府。对于日本领导人来说，新的《国家安全保障战略》是在回应中国的一系列动作，日本的回应定然会令人震惊，而这种震惊又会被他人视为威胁。每个政府都将己方的行为视为正当，将他人行为视为挑衅，以致演变成了现在这种恶性的循环。
由于历史问题而引发的不信任无法在短时间内解决。然而，如中日双方都能如华春莹所说“尊重地区国家正当合理的安全关切”，尤其是尊重对方的，那么中日关系能进一大步。
这种双重标准也巧妙地适用于日本政府。对于日本领导人来说，新的《国家安全保障战略》是在回应中国的一系列动作，日本的回应定然会令人震惊，而这种震惊又会被他人视为威胁。每个政府都将己方的行为视为正当，将他人行为视为挑衅，以致演变成了现在这种恶性的循环。
由于历史问题而引发的不信任无法在短时间内解决。然而，如中日双方都能如华春莹所说“尊重地区国家正当合理的安全关切”，尤其是尊重对方的，那么中日关系能进一大步。
这货要是敢写犹太人纠结历史，才牛逼！！！
一切的大前提是本本承认历史