人民大學教授在美稱中日緊張降低但分歧難解

中央社

　中國國家主席胡錦濤與日本首相小泉純一郎本月二十三日在印尼雅加達會晤後，北京人民大學國際關係教授史尹宏（譯音）告訴美國華盛頓郵報說，中日緊張關係會降低，但是雙方的分歧將難以解決。
    　華盛頓郵報今天大幅報導胡錦濤與小泉會晤及談話內容，並訪問專家對胡小會是否有助於中日解除緊張關係的看法。

    　史尹宏指出，中日間的爭執，其實不是簡單的日本歷史教科書問題，而是其中涉及許多因為中國經濟成長、軍事壯大及地緣政治影響力增加而產生的戰略問題。
    　史尹宏說：「危險在於中國與日本間有越來越多的嚴重爭執，這種趨勢如果繼續下去，未來的衝突，甚至軍事衝突，將變成可能。」
    　小泉在會晤胡錦濤後的記者會上坦承，在經濟方面，中國已經取代美國，成為日本的最大貿易夥伴，兩國關係如果惡化，將使每年二千一百二十億美元的雙邊貿易瀕於危險。
    　郵報引述日本外交部發言人說，小泉告訴胡錦濤，「日中雙方都存在敵對意識，但我們不應彼此指控對方的過去，而應該承認發展未來友好關係的重要性」。
    　胡錦濤則要求日方正確認識和對待歷史，以史為鑒，把日對戰爭暴行的懊悔化為實際行動，絕不再做傷害中國和亞洲人民感情的事。中央社

　中國國家主席胡錦濤與日本首相小泉純一郎本月二十三日在印尼雅加達會晤後，北京人民大學國際關係教授史尹宏（譯音）告訴美國華盛頓郵報說，中日緊張關係會降低，但是雙方的分歧將難以解決。
    　華盛頓郵報今天大幅報導胡錦濤與小泉會晤及談話內容，並訪問專家對胡小會是否有助於中日解除緊張關係的看法。

    　史尹宏指出，中日間的爭執，其實不是簡單的日本歷史教科書問題，而是其中涉及許多因為中國經濟成長、軍事壯大及地緣政治影響力增加而產生的戰略問題。
    　史尹宏說：「危險在於中國與日本間有越來越多的嚴重爭執，這種趨勢如果繼續下去，未來的衝突，甚至軍事衝突，將變成可能。」
    　小泉在會晤胡錦濤後的記者會上坦承，在經濟方面，中國已經取代美國，成為日本的最大貿易夥伴，兩國關係如果惡化，將使每年二千一百二十億美元的雙邊貿易瀕於危險。
    　郵報引述日本外交部發言人說，小泉告訴胡錦濤，「日中雙方都存在敵對意識，但我們不應彼此指控對方的過去，而應該承認發展未來友好關係的重要性」。
    　胡錦濤則要求日方正確認識和對待歷史，以史為鑒，把日對戰爭暴行的懊悔化為實際行動，絕不再做傷害中國和亞洲人民感情的事。