印度防卫网：“先进中型战斗机”将在12-15年内研发成功

印度防卫论坛：“先进中型战斗机”将在12-15年内研发成功。尽管印度国防研究与发展组织提出将全力支持轻型作战飞机（LCA）“光辉”优先交付印空军（IAF）， 但该组织新首席博士阿维纳什·钱德尔却雄心勃勃地宣称：隐身第五代先进中型作战飞机（AMCA）将在12-15年内交付。未被正式批准的AMCA项目尚未开始图纸设计，目前仍然处于概念阶段。而想得到正常资金支持只有等到具备完全作战能力（FOC）的 LCA“光辉”MK1开始交付时。

译者：ngageboy
本文论坛地址： http://bbs.santaihu.com/thread-6861-1-1.html
原帖地址：http://www.indiandefence.com/for ... ed-12-15-years.html



AMCA to be developed in 12-15 years

印度“先进中型战斗机”将在12-15年内研发成功

While the DRDO puts its full weight behind priority delivery of the LCA Tejas to the Indian Air Force (IAF), its new Chief Dr Avinash Chander has made an ambitious claim: that the stealth fifth generation advanced medium combat aircraft (AMCA) will be delivered in 12-15 years.

尽管印度国防研究与发展组织（译者：相当于中国原来的科技部和国防科工委合体）提出将全力支持轻型作战飞机（LCA）“光辉”优先交付印空军（IAF），但该组织新首席博士阿维纳什·钱德尔却雄心勃勃地宣称：隐身第五代先进中型作战飞机（AMCA）将在12-15年内交付。

The AMCA, while not a formally sanctioned project yet, is still on the drawing board in the conceptual phase, and will receive formal funding only once deliveries begin of the FOC LCA Tejas Mk.1.

未被正式批准的AMCA项目尚未开始图纸设计，目前仍然处于概念阶段。而想得到正常资金支持只有等到具备完全作战能力（FOC）的 LCA“光辉”MK1开始交付时。

The DRDO is currently working on several enabling technologies, including stealth, vectored thrust nozzles, serpentine air intakes, internal weapons bays, advanced avionics, etc to form the foundations of the advanced aircraft. The aircraft will be larger and more powerful than the Indo-Russian PMF/FGFA, and will be a priority stealth strike platform for operations behind enemy air defences.

印度国防研究与发展组织目前正在开展几个技术方面的工作，包括：隐形技术、推力矢量喷口技术、低气量进气口、内置武器仓、先进航空电子设备等形成先进飞机的基础。这种战机将比印俄联合开发的未来多功能战斗机/第五代战斗机更大更强，是对敌后防空实施外科手术式优先隐身打击的平台。

Current research and development on the project is being funded through internal resources, and work will pick up in earnest from late 2014 when the burden of the LCA Tejas is off the DRDO’s shoulders. A degree of foreign consultancy will be inevitable on the AMCA, sources indicate.

目前项目的研究和开发正在通过内部资源拨付，当完成LCA“光辉”的任务后新项目将在2014年年底全面展开。有消息来源显示，AMCA项目不可避免地一定程度上依赖外国顾问的参与。

以下为网友讨论：

译者：ngageboy
本文论坛地址： http://bbs.santaihu.com/thread-6861-1-1.html

Himanshu pandey
larger and more powerful then FGFA... last we heard it was supposed to be in medium category.

比第五代战斗机更大更强。。。上次听说它应该属于中型战机。

Rock n Rolla
I thought the new chief would focus on LCA...what's the need of bringing up the AMCA now? Just deliver the LCA & then start work on the AMCA/AMCA news updates & claims.

我还以为新首席（博士）会侧重于LCA。。。现在需要什么来造就AMCA？只需要交付LCA然后开展研制AMCA，包括它的升级和应用。

Devil
even if they get it done in 15 years it would be good job done, because they don't even have kaveri which is suppose to be the backbone of that project which was supposed to be backbone of LCA tejas. This new guy is setting himself a way out so he can run that's why 12-15 years but he does not understand 12-15 are not enough at the pace DRDO-HAL works at

即使他们在15年内能完成，那也算已经做得很好了，因为他们没有据称是该项目支柱同时也是LCA光辉战机支柱的kaveri涡扇发动机。这个新上任的家伙并不知道，就凭印度国防研究与发展组织（DRDO）和印度斯坦航空公司（HAL）的工作速度，12-15年是不够的。

Marqueur
I say give this project to @vstol jockey ... he will complete it within 5 years !!!

我觉得这个项目交给@vstol jockey的话...五年内能完成！

Gessler

Let him complete his Super Ajeet first

让他先完成超级Ajeet轻型战机

【注：LCA是Ajeet的后继机】

Skull and Bones
Take it as a pinch of salt.

不可全信

Iayman
What is wrong with DRDO. They are yet to meet the deadlines but yet they are making more ambitious plans and slew of PR announcements.

We will not be carried over by these announcements DRDO. Please Deliver, People will back you.

DRDO怎么了，他们还有待赶在最后期限内完成（其他项目），却制定一些更具雄心的计划并发表一系列公关公告。

我们不会被DRDO的这些公告牵着鼻子走的。请按期交付战机，人民会继续支持你们的。
印度防卫论坛：“先进中型战斗机”将在12-15年内研发成功。尽管印度国防研究与发展组织提出将全力支持轻型作战飞机（LCA）“光辉”优先交付印空军（IAF）， 但该组织新首席博士阿维纳什·钱德尔却雄心勃勃地宣称：隐身第五代先进中型作战飞机（AMCA）将在12-15年内交付。未被正式批准的AMCA项目尚未开始图纸设计，目前仍然处于概念阶段。而想得到正常资金支持只有等到具备完全作战能力（FOC）的 LCA“光辉”MK1开始交付时。

译者：ngageboy
本文论坛地址： http://bbs.santaihu.com/thread-6861-1-1.html
原帖地址：http://www.indiandefence.com/for ... ed-12-15-years.html



AMCA to be developed in 12-15 years

印度“先进中型战斗机”将在12-15年内研发成功

While the DRDO puts its full weight behind priority delivery of the LCA Tejas to the Indian Air Force (IAF), its new Chief Dr Avinash Chander has made an ambitious claim: that the stealth fifth generation advanced medium combat aircraft (AMCA) will be delivered in 12-15 years.

尽管印度国防研究与发展组织（译者：相当于中国原来的科技部和国防科工委合体）提出将全力支持轻型作战飞机（LCA）“光辉”优先交付印空军（IAF），但该组织新首席博士阿维纳什·钱德尔却雄心勃勃地宣称：隐身第五代先进中型作战飞机（AMCA）将在12-15年内交付。

The AMCA, while not a formally sanctioned project yet, is still on the drawing board in the conceptual phase, and will receive formal funding only once deliveries begin of the FOC LCA Tejas Mk.1.

未被正式批准的AMCA项目尚未开始图纸设计，目前仍然处于概念阶段。而想得到正常资金支持只有等到具备完全作战能力（FOC）的 LCA“光辉”MK1开始交付时。

The DRDO is currently working on several enabling technologies, including stealth, vectored thrust nozzles, serpentine air intakes, internal weapons bays, advanced avionics, etc to form the foundations of the advanced aircraft. The aircraft will be larger and more powerful than the Indo-Russian PMF/FGFA, and will be a priority stealth strike platform for operations behind enemy air defences.

印度国防研究与发展组织目前正在开展几个技术方面的工作，包括：隐形技术、推力矢量喷口技术、低气量进气口、内置武器仓、先进航空电子设备等形成先进飞机的基础。这种战机将比印俄联合开发的未来多功能战斗机/第五代战斗机更大更强，是对敌后防空实施外科手术式优先隐身打击的平台。

Current research and development on the project is being funded through internal resources, and work will pick up in earnest from late 2014 when the burden of the LCA Tejas is off the DRDO’s shoulders. A degree of foreign consultancy will be inevitable on the AMCA, sources indicate.

目前项目的研究和开发正在通过内部资源拨付，当完成LCA“光辉”的任务后新项目将在2014年年底全面展开。有消息来源显示，AMCA项目不可避免地一定程度上依赖外国顾问的参与。

以下为网友讨论：

译者：ngageboy
本文论坛地址： http://bbs.santaihu.com/thread-6861-1-1.html

Himanshu pandey
larger and more powerful then FGFA... last we heard it was supposed to be in medium category.

比第五代战斗机更大更强。。。上次听说它应该属于中型战机。

Rock n Rolla
I thought the new chief would focus on LCA...what's the need of bringing up the AMCA now? Just deliver the LCA & then start work on the AMCA/AMCA news updates & claims.

我还以为新首席（博士）会侧重于LCA。。。现在需要什么来造就AMCA？只需要交付LCA然后开展研制AMCA，包括它的升级和应用。

Devil
even if they get it done in 15 years it would be good job done, because they don't even have kaveri which is suppose to be the backbone of that project which was supposed to be backbone of LCA tejas. This new guy is setting himself a way out so he can run that's why 12-15 years but he does not understand 12-15 are not enough at the pace DRDO-HAL works at

即使他们在15年内能完成，那也算已经做得很好了，因为他们没有据称是该项目支柱同时也是LCA光辉战机支柱的kaveri涡扇发动机。这个新上任的家伙并不知道，就凭印度国防研究与发展组织（DRDO）和印度斯坦航空公司（HAL）的工作速度，12-15年是不够的。

Marqueur
I say give this project to @vstol jockey ... he will complete it within 5 years !!!

我觉得这个项目交给@vstol jockey的话...五年内能完成！

Gessler

Let him complete his Super Ajeet first

让他先完成超级Ajeet轻型战机

【注：LCA是Ajeet的后继机】

Skull and Bones
Take it as a pinch of salt.

不可全信

Iayman
What is wrong with DRDO. They are yet to meet the deadlines but yet they are making more ambitious plans and slew of PR announcements.

We will not be carried over by these announcements DRDO. Please Deliver, People will back you.

DRDO怎么了，他们还有待赶在最后期限内完成（其他项目），却制定一些更具雄心的计划并发表一系列公关公告。

我们不会被DRDO的这些公告牵着鼻子走的。请按期交付战机，人民会继续支持你们的。