普京在纽约时报发文 呼吁美国就叙利亚问题谨慎行事

【2013年9月11日，美国《纽约时报》网站刊登了俄罗斯总统普京的文章《A Plea for Caution From Russia》。普京阐释了自己对叙利亚局势的看法，呼吁奥巴马遵守国际法，并批评了“美国例外论”。该文今日刊登于《纽约时报》纸质版。观察者网全文翻译。】

叙利亚当前局势敦促我必须与美国人民、政治领导人展开直接对话。俄美两国社会缺乏沟通，直接对话尤为重要。

俄美两国关系历经若干阶段。冷战期间，我们互为敌手。但我们也曾结为盟友，联手击败德国纳粹。联合国的建立宗旨便是为了防止此类惨剧重演。

联合国各个创始国均主张，战争与和平的决策只能通过共识达成，安理会常任理事国的否决权是联合国宪章所授予的。关于这一点，美国也没有异议。这一架构的大智慧支撑了数十年来大体稳定的国际秩序。

没人希望联合国重蹈国联的覆辙。国联因缺乏实际力量而垮台。如果一些大国绕过联合国，未经安理会授权便采取军事行动，国联的悲剧或将重演。

美国意欲对叙利亚进行军事打击，不顾众多国家和政治、宗教领袖们（包括教皇在内）的强烈反对。这将导致更多无辜平民牺牲、战事升级，战火甚至可能越过叙利亚边境。军事打击将加剧暴力，释放新一波的恐怖主义势力。这也将破坏解决伊朗核危机、巴以冲突的多边政治斡旋，进一步破坏中东和北非地区的稳定，甚至可能全盘颠覆国际法和国际社会的秩序。

叙利亚战争不是民主之争，而是多宗教国家内部的政府与反对派之间的武装冲突。叙利亚国内不存在民主卫士。更多的是基地组织武装分子，以及各式各样的极端分子在与叙政府作战。美国国务院已经把反对派中的“努斯拉阵线”、“伊拉克与黎凡特伊斯兰国”列入恐怖组织名单。反对派接受了外国武器的援助，而这场内战已成为世界上最惨烈的战斗之一。

来自阿拉伯国家的雇佣兵，以及来自西方国家（甚至包括俄罗斯）的雇佣兵值得我们深切关注。他们在叙利亚积累军事经验以后，会不会潜伏回国？要知道，一些极端分子经历利比亚战争后，涌向了马里。这对我们都是威胁。

俄罗斯从一开始就倡导和平对话，帮助叙利亚人达成妥协方案。我们不是在维护叙利亚政府当局，而是在维护国际法。我们要利用联合国安理会这一机制，并坚信在这复杂而动荡的世界，维护法治与秩序是防止国际秩序陷入混乱的必要途径。法律终归是法律，不论好恶，我们都应该遵守。根据现行国际法，只有在安理会授权之下，或者出于自卫，才可能使用武力。其他任何情况下使用武力都将违反联合国宪章，并构成侵略。

毋庸置疑，叙利亚有人使用了化学武器。但每一条线索都指向以下事实：化学武器不是叙利亚政府军使用的，而是反对派武装使用的，其目的是招引外国主子出面干预。那些外国保护人将与极端分子站在一边。有消息称武装分子正酝酿发起新一轮袭击——这次是针对以色列——国际社会对此不可不察。

我们应当警觉的是，美国对外国采取军事干预的行为已经屡屡发生。这符合美国的长期利益吗？我很怀疑。全世界数以百万计的人，逐渐开始怀疑美国的民主典范形象，而是视为单纯依靠武力、扯着“非敌即友”的大旗拉帮结派的国家。

事实已经证明，武力并不奏效。阿富汗国内动荡不安，而国际部队撤退以后会发生什么，没人敢打包票。利比亚已经分裂为若干部族和阵营。伊拉克的内战还在继续，每天都有数十人遇害。在美国国内，许多人拿伊拉克和叙利亚作比较，质问政府为何要犯第二次错。

无论“定点清除”如何精准，平民伤亡不可避免。炸弹杀害的老弱妇孺，恰恰是策动军事打击的人想要保护的对象。

世界各国必然心生疑问：国际法都保不了你，那你只能自寻出路了。因此，越来越多的国家希望掌握大规模杀伤性武器。这符合逻辑推理：一旦你手上有炸药，没人敢碰你。我们一方面大谈特谈武器不扩散的必要性，另一方面，谈判的现实基础却在逐渐崩溃。

我们必须抛弃用武力说话的方式，回到文明的外交和政治磋商的道路上来。

最近几天出现了避免军事行动的契机。叙利亚当局表示愿意将其化学武器移交国际社会控制，美国、俄罗斯和其他各国必须利用这个机会。根据奥巴马总统的发言判断，美国将其视为军事打击以外的另一条道路。

我欢迎奥巴马总统与俄罗斯一道，继续在叙利亚问题上展开对话。我们必须携手合作，保证政治解决的希望，回到谈判桌，这也是6月份八国峰会所达成的共识。

如果我们避免军事干预叙利亚，这将改善国际事务的气氛、增进国际互信，不论哪国都不会是输家，在其他重要事务上合作大门也将顺利开启。

我与奥巴马总统的工作、私人关系正在逐渐积累信任。我对此表示赞赏。我还仔细研究过本周二他发表的讲话。其中有一点我不敢苟同。他提到美国例外论，说美国的政策是“美国的独特之处。这是我们之所以‘例外’的原因”。鼓励国民自视“例外”，这是极端危险的行为，不论动机如何美好。有大国，有小国；有穷国，有富国；有的国家民主历史悠久，有的国家还没获得民主。各国有各国的政策。我们都有各自的特点，但祈神赐福之时，毋忘上帝造化，众人生而平等。

（朱新伟译）http://www.guancha.cn/PuJing/2013_09_12_171946.shtml
【2013年9月11日，美国《纽约时报》网站刊登了俄罗斯总统普京的文章《A Plea for Caution From Russia》。普京阐释了自己对叙利亚局势的看法，呼吁奥巴马遵守国际法，并批评了“美国例外论”。该文今日刊登于《纽约时报》纸质版。观察者网全文翻译。】

叙利亚当前局势敦促我必须与美国人民、政治领导人展开直接对话。俄美两国社会缺乏沟通，直接对话尤为重要。

俄美两国关系历经若干阶段。冷战期间，我们互为敌手。但我们也曾结为盟友，联手击败德国纳粹。联合国的建立宗旨便是为了防止此类惨剧重演。

联合国各个创始国均主张，战争与和平的决策只能通过共识达成，安理会常任理事国的否决权是联合国宪章所授予的。关于这一点，美国也没有异议。这一架构的大智慧支撑了数十年来大体稳定的国际秩序。

没人希望联合国重蹈国联的覆辙。国联因缺乏实际力量而垮台。如果一些大国绕过联合国，未经安理会授权便采取军事行动，国联的悲剧或将重演。

美国意欲对叙利亚进行军事打击，不顾众多国家和政治、宗教领袖们（包括教皇在内）的强烈反对。这将导致更多无辜平民牺牲、战事升级，战火甚至可能越过叙利亚边境。军事打击将加剧暴力，释放新一波的恐怖主义势力。这也将破坏解决伊朗核危机、巴以冲突的多边政治斡旋，进一步破坏中东和北非地区的稳定，甚至可能全盘颠覆国际法和国际社会的秩序。

叙利亚战争不是民主之争，而是多宗教国家内部的政府与反对派之间的武装冲突。叙利亚国内不存在民主卫士。更多的是基地组织武装分子，以及各式各样的极端分子在与叙政府作战。美国国务院已经把反对派中的“努斯拉阵线”、“伊拉克与黎凡特伊斯兰国”列入恐怖组织名单。反对派接受了外国武器的援助，而这场内战已成为世界上最惨烈的战斗之一。

来自阿拉伯国家的雇佣兵，以及来自西方国家（甚至包括俄罗斯）的雇佣兵值得我们深切关注。他们在叙利亚积累军事经验以后，会不会潜伏回国？要知道，一些极端分子经历利比亚战争后，涌向了马里。这对我们都是威胁。

俄罗斯从一开始就倡导和平对话，帮助叙利亚人达成妥协方案。我们不是在维护叙利亚政府当局，而是在维护国际法。我们要利用联合国安理会这一机制，并坚信在这复杂而动荡的世界，维护法治与秩序是防止国际秩序陷入混乱的必要途径。法律终归是法律，不论好恶，我们都应该遵守。根据现行国际法，只有在安理会授权之下，或者出于自卫，才可能使用武力。其他任何情况下使用武力都将违反联合国宪章，并构成侵略。

毋庸置疑，叙利亚有人使用了化学武器。但每一条线索都指向以下事实：化学武器不是叙利亚政府军使用的，而是反对派武装使用的，其目的是招引外国主子出面干预。那些外国保护人将与极端分子站在一边。有消息称武装分子正酝酿发起新一轮袭击——这次是针对以色列——国际社会对此不可不察。

我们应当警觉的是，美国对外国采取军事干预的行为已经屡屡发生。这符合美国的长期利益吗？我很怀疑。全世界数以百万计的人，逐渐开始怀疑美国的民主典范形象，而是视为单纯依靠武力、扯着“非敌即友”的大旗拉帮结派的国家。

事实已经证明，武力并不奏效。阿富汗国内动荡不安，而国际部队撤退以后会发生什么，没人敢打包票。利比亚已经分裂为若干部族和阵营。伊拉克的内战还在继续，每天都有数十人遇害。在美国国内，许多人拿伊拉克和叙利亚作比较，质问政府为何要犯第二次错。

无论“定点清除”如何精准，平民伤亡不可避免。炸弹杀害的老弱妇孺，恰恰是策动军事打击的人想要保护的对象。

世界各国必然心生疑问：国际法都保不了你，那你只能自寻出路了。因此，越来越多的国家希望掌握大规模杀伤性武器。这符合逻辑推理：一旦你手上有炸药，没人敢碰你。我们一方面大谈特谈武器不扩散的必要性，另一方面，谈判的现实基础却在逐渐崩溃。

我们必须抛弃用武力说话的方式，回到文明的外交和政治磋商的道路上来。

最近几天出现了避免军事行动的契机。叙利亚当局表示愿意将其化学武器移交国际社会控制，美国、俄罗斯和其他各国必须利用这个机会。根据奥巴马总统的发言判断，美国将其视为军事打击以外的另一条道路。

我欢迎奥巴马总统与俄罗斯一道，继续在叙利亚问题上展开对话。我们必须携手合作，保证政治解决的希望，回到谈判桌，这也是6月份八国峰会所达成的共识。

如果我们避免军事干预叙利亚，这将改善国际事务的气氛、增进国际互信，不论哪国都不会是输家，在其他重要事务上合作大门也将顺利开启。

我与奥巴马总统的工作、私人关系正在逐渐积累信任。我对此表示赞赏。我还仔细研究过本周二他发表的讲话。其中有一点我不敢苟同。他提到美国例外论，说美国的政策是“美国的独特之处。这是我们之所以‘例外’的原因”。鼓励国民自视“例外”，这是极端危险的行为，不论动机如何美好。有大国，有小国；有穷国，有富国；有的国家民主历史悠久，有的国家还没获得民主。各国有各国的政策。我们都有各自的特点，但祈神赐福之时，毋忘上帝造化，众人生而平等。

（朱新伟译）http://www.guancha.cn/PuJing/2013_09_12_171946.shtml