金融时报：中国捷足先登西非市场

英国《金融时报》2005年03月17日文章：中国资本捷足先登西非市场（作者：大卫·怀特/David White；安德鲁·蔡尔德/Andrew Child）
西非地区近年来因为战乱不大受国际资本的青睐，但中国公司是个例外，他们的影响力开始逐渐在该地区蔓延，《金融时报》对此现象进行了报道。
文章写道，塞拉利昂最大酒店宾图玛尼酒店门口装点着大红灯笼，这是一种时代的标志：当这个西非国家处于10年内战的高峰期时，地处首都弗里敦市郊的该酒店被占领，受到反政府武装士兵的破坏；在3年的和平期后，北京城建集团对该酒店大楼进行翻新，并负责经营，宾图玛尼酒店又被重新 “占领”了一回；和酒店管理人员一样，它的许多客人都是来自中国的高管，为迈向世界上更为遥远的投资地点开辟道路。
中国公司的影响力在整个西非地区开始蔓延，而在塞拉利昂则更为明显，因为在那里很少能够看到其它国家的投资者——在塞拉利昂内战时期中国曾一度撤回，但如今中国的兴趣重被点燃，而且其影响有所扩大。文章说，除了渔业和纺织外，中国公司还参加了一个将于今年晚些时候启动的拖拉机组装项目。这份合同旨在复兴塞拉利昂唯一的一家糖厂，以及一个投资2.05亿欧元兴建海边旅游综合大楼的计划。一位联合国官员在弗里敦指出，目前只有中国人前来投资，其他人都离得远远的。
在饱受战争创伤的弗里敦东部地区，国家修理厂（National Workshop）已成为一个中塞合资企业旗下的轻工业制造区。国家修理厂最早是塞拉利昂维修铁路的工场，后来成为难民集中营。塞拉利昂贸易和工业部长卡迪·塞萨伊（Kadi Sesay）说，最近几个月在那里开始运营的10家公司全部来自中国，主要生产弹簧垫、屋面瓦和护发品等生活必需品。她说，其它中国公司已计划于几周内前来参加该制造区的落成典礼。一家公司已计划生产医药品，有可能出口到西非其它国家。
所有这些都与中国官方的支持密不可分。在弗里敦，一块新漆的路标宣告了中国商会的存在，但实际上它指向的是中国大使馆的后门。文章说，中国在提供设备和重建、修复重大设施方面一直十分活跃，其中包括弗里敦最大的建筑物——友谊大楼，里面多是政府机构办事处。中国官员表示，政府的支持是为了答谢30多年前塞拉利昂在联合国给予中国的外交支持。但是，新的一轮商业投资远远超出了传统的扩大影响的作用。“在（中国）整体经济前景方面，有一种变化的趋势，”塞拉利昂外交部长莫莫杜·科罗马（Momodu Koroma）表示，“而且他们正在到处寻找机会。”
文章说，西方国家针对中国在塞拉利昂的投资热情提出了各种可能的解释。有些人把这看作是中国的一种策略。它将廉价制成品投入非洲市场以取代本地生产商，还想获得使用潜在近海石油储备的权利，从而保证全球能源资源。其他人认为，中国公司旨在建立一个向欧洲或美国出口的平台，并充分利用特许贸易条款。一位驻弗里敦的外交官暗示，中国投资者的涌入可能标志着在非洲安家落户的长期计划。非洲大陆面积是中国的3倍，但人口仅为中国的三分之二。
“这好像像是中国的新动向，” 塞拉利昂投资局负责人克里斯·贾萨贝（Chris Jasabe）说。他还补充道，中国人“非常精明”。他们不仅善于发现尚未成熟的市场，而且还懂得捷足先登才能获取最大利益。“早起的鸟儿有虫吃”，中国驻弗里敦经济商务参赞赵中秋评论道。他表示，中国公司表现出的信心反映出，它们对发展中经济体存在的问题了如指掌，这是基于最近中国自身的经验，但也体现了一种新的冒险精神。宾图玛尼酒店总经理杨照（音）的话言简意赅：“中国人相信高风险高回报。”</P>英国《金融时报》2005年03月17日文章：中国资本捷足先登西非市场（作者：大卫·怀特/David White；安德鲁·蔡尔德/Andrew Child）
西非地区近年来因为战乱不大受国际资本的青睐，但中国公司是个例外，他们的影响力开始逐渐在该地区蔓延，《金融时报》对此现象进行了报道。
文章写道，塞拉利昂最大酒店宾图玛尼酒店门口装点着大红灯笼，这是一种时代的标志：当这个西非国家处于10年内战的高峰期时，地处首都弗里敦市郊的该酒店被占领，受到反政府武装士兵的破坏；在3年的和平期后，北京城建集团对该酒店大楼进行翻新，并负责经营，宾图玛尼酒店又被重新 “占领”了一回；和酒店管理人员一样，它的许多客人都是来自中国的高管，为迈向世界上更为遥远的投资地点开辟道路。
中国公司的影响力在整个西非地区开始蔓延，而在塞拉利昂则更为明显，因为在那里很少能够看到其它国家的投资者——在塞拉利昂内战时期中国曾一度撤回，但如今中国的兴趣重被点燃，而且其影响有所扩大。文章说，除了渔业和纺织外，中国公司还参加了一个将于今年晚些时候启动的拖拉机组装项目。这份合同旨在复兴塞拉利昂唯一的一家糖厂，以及一个投资2.05亿欧元兴建海边旅游综合大楼的计划。一位联合国官员在弗里敦指出，目前只有中国人前来投资，其他人都离得远远的。
在饱受战争创伤的弗里敦东部地区，国家修理厂（National Workshop）已成为一个中塞合资企业旗下的轻工业制造区。国家修理厂最早是塞拉利昂维修铁路的工场，后来成为难民集中营。塞拉利昂贸易和工业部长卡迪·塞萨伊（Kadi Sesay）说，最近几个月在那里开始运营的10家公司全部来自中国，主要生产弹簧垫、屋面瓦和护发品等生活必需品。她说，其它中国公司已计划于几周内前来参加该制造区的落成典礼。一家公司已计划生产医药品，有可能出口到西非其它国家。
所有这些都与中国官方的支持密不可分。在弗里敦，一块新漆的路标宣告了中国商会的存在，但实际上它指向的是中国大使馆的后门。文章说，中国在提供设备和重建、修复重大设施方面一直十分活跃，其中包括弗里敦最大的建筑物——友谊大楼，里面多是政府机构办事处。中国官员表示，政府的支持是为了答谢30多年前塞拉利昂在联合国给予中国的外交支持。但是，新的一轮商业投资远远超出了传统的扩大影响的作用。“在（中国）整体经济前景方面，有一种变化的趋势，”塞拉利昂外交部长莫莫杜·科罗马（Momodu Koroma）表示，“而且他们正在到处寻找机会。”
文章说，西方国家针对中国在塞拉利昂的投资热情提出了各种可能的解释。有些人把这看作是中国的一种策略。它将廉价制成品投入非洲市场以取代本地生产商，还想获得使用潜在近海石油储备的权利，从而保证全球能源资源。其他人认为，中国公司旨在建立一个向欧洲或美国出口的平台，并充分利用特许贸易条款。一位驻弗里敦的外交官暗示，中国投资者的涌入可能标志着在非洲安家落户的长期计划。非洲大陆面积是中国的3倍，但人口仅为中国的三分之二。
“这好像像是中国的新动向，” 塞拉利昂投资局负责人克里斯·贾萨贝（Chris Jasabe）说。他还补充道，中国人“非常精明”。他们不仅善于发现尚未成熟的市场，而且还懂得捷足先登才能获取最大利益。“早起的鸟儿有虫吃”，中国驻弗里敦经济商务参赞赵中秋评论道。他表示，中国公司表现出的信心反映出，它们对发展中经济体存在的问题了如指掌，这是基于最近中国自身的经验，但也体现了一种新的冒险精神。宾图玛尼酒店总经理杨照（音）的话言简意赅：“中国人相信高风险高回报。”</P>