金融时报：安倍晋三见达赖，批评中国

日本主要反对党党魁安倍晋三(Shinzo Abe)批评中国在西藏的人权纪录，他的言论势必加剧日中之间的紧张关系。
“我发誓将尽己所能改变西藏的情况，那里的人权正受到压制。”这名自民党(LDP)党魁昨日表示。“西藏追求自由和民主，我们认同这些价值观。”
安倍发表此番言论之际，中日关系正处于敏感时刻，两国关系受到围绕东中国海有争议岛屿的一场纠纷的损害。
中国的反应是向东京方面提出外交抗议，但没有点安倍的名。
中国外交部在微博网站新浪微博(Weibo)上发布一份声明，表示：“日本右翼势力公然支持达赖反华分裂活动……我们对此表示严厉谴责。”
曾担任过日本首相的安倍晋三，目前是角逐首相职位的领先候选人。日本必须最迟在明年夏天举行大选。安倍是在会晤达赖喇嘛之后发表上述讲话的。
这位西藏精神领袖正对日本进行为期12天的访问，在时间上恰好与中国共产党在北京举行十八大重合。
尽管日本政府不允许官员与达赖喇嘛接触，但北京方面经常批评日本准许达赖喇嘛入境。
中国外交部周一抨击达赖喇嘛与“日本右翼”结盟，称中国“坚决反对任何国家、任何人以任何方式为达赖从事反华分裂活动提供平台和便利”。
上月，具有民族主义倾向的安倍晋三参拜靖国神社(Yasukuni shrine)，激怒了中国。靖国神社供奉着日本的战争死难者，包括一些战犯。
自日本中央政府9月份决定对尖阁诸岛(Senkaku islands)——中国称为钓鱼岛及其附属岛屿——的部分岛屿实施国有化以来，亚洲两大强国之间的关系已受到这场纠纷的损害。
日方的决定在中国各地引发骚乱，迫使许多日资企业暂停在华业务。
译者/何黎
本文的网址：h t t p :// w w w .ftchinese.com/story/001047488日本主要反对党党魁安倍晋三(Shinzo Abe)批评中国在西藏的人权纪录，他的言论势必加剧日中之间的紧张关系。
“我发誓将尽己所能改变西藏的情况，那里的人权正受到压制。”这名自民党(LDP)党魁昨日表示。“西藏追求自由和民主，我们认同这些价值观。”
安倍发表此番言论之际，中日关系正处于敏感时刻，两国关系受到围绕东中国海有争议岛屿的一场纠纷的损害。
中国的反应是向东京方面提出外交抗议，但没有点安倍的名。
中国外交部在微博网站新浪微博(Weibo)上发布一份声明，表示：“日本右翼势力公然支持达赖反华分裂活动……我们对此表示严厉谴责。”
曾担任过日本首相的安倍晋三，目前是角逐首相职位的领先候选人。日本必须最迟在明年夏天举行大选。安倍是在会晤达赖喇嘛之后发表上述讲话的。
这位西藏精神领袖正对日本进行为期12天的访问，在时间上恰好与中国共产党在北京举行十八大重合。
尽管日本政府不允许官员与达赖喇嘛接触，但北京方面经常批评日本准许达赖喇嘛入境。
中国外交部周一抨击达赖喇嘛与“日本右翼”结盟，称中国“坚决反对任何国家、任何人以任何方式为达赖从事反华分裂活动提供平台和便利”。
上月，具有民族主义倾向的安倍晋三参拜靖国神社(Yasukuni shrine)，激怒了中国。靖国神社供奉着日本的战争死难者，包括一些战犯。
自日本中央政府9月份决定对尖阁诸岛(Senkaku islands)——中国称为钓鱼岛及其附属岛屿——的部分岛屿实施国有化以来，亚洲两大强国之间的关系已受到这场纠纷的损害。
日方的决定在中国各地引发骚乱，迫使许多日资企业暂停在华业务。
译者/何黎
本文的网址：h t t p :// w w w .ftchinese.com/story/001047488