有关倭舰“出云”的最准确译名的严肃讨论，建议遵从日本 ...

建议将一直想着脱亚入欧的日本的军舰也从欧美例，音译舰名，出云号译作“一撮毛”。话说看到下水照片上条幅上的那个大大的日文假名的舰名“いずも”，读出来的话，大致就是汉字单词“一撮毛”的音，而且“い“不光读作”一“，它本来也就是日语中表”一“的假名（比方说，日语说”一起“，就说”一绪に“，其中”一“对应的假名就是“い“），最后一个假名”も”不光读音与汉字”毛“相同，其字形本来也就取自汉字”毛“，中间的”ず“虽不好直译，但是放在”一“和”毛”之间的比较合适的量词单位，也就是“撮”了吧，而且读音相似度又那么完美！总而言之，“一撮毛”这个译名可说是音形俱备。

而且这也符合脚盆一贯追求欧美化国际化的诉求，比如，叫了几十年的“花冠”，又好听又典雅，为什么要改成音译“卡罗拉”呢？就是因为，脚盆要欧美化，国际化，而且人家这样改是有人家的道理的：如果一个中国的用户或者车迷，和来自日本或者欧美或者其他国家的用户或车迷聊起这款车，中国人说“花冠”的话，对方根本不会反应上你来说的是什么，但是中国人说“卡罗拉”，对方一下就听懂了。类似的例子，像“哆啦A梦”什么的，很多，大家可以自己举出。

同理，对于这艘脚盆的新军舰，如果中国军迷和脚盆或者别国的军迷聊天时提到，中国军迷说“出云号”，人家脚盆军迷一定头摇得像波浪鼓一样“纳尼纳尼”的问你，根本反应不上来你说的到底是啥，但是你要跟他说“一撮毛”（注意，最后的“毛”字的发音请一定很过瘾的发到位，不要带儿化），对方脚盆军迷马上就反应上来你说的是“一撮毛”号世界第一护卫舰了。 人家都用假名不用汉字做舰名，我们也就客从主便，顺应潮流，用音译不要用汉字舰名了。

同意的帮顶啊。





建议将一直想着脱亚入欧的日本的军舰也从欧美例，音译舰名，出云号译作“一撮毛”。话说看到下水照片上条幅上的那个大大的日文假名的舰名“いずも”，读出来的话，大致就是汉字单词“一撮毛”的音，而且“い“不光读作”一“，它本来也就是日语中表”一“的假名（比方说，日语说”一起“，就说”一绪に“，其中”一“对应的假名就是“い“），最后一个假名”も”不光读音与汉字”毛“相同，其字形本来也就取自汉字”毛“，中间的”ず“虽不好直译，但是放在”一“和”毛”之间的比较合适的量词单位，也就是“撮”了吧，而且读音相似度又那么完美！总而言之，“一撮毛”这个译名可说是音形俱备。

而且这也符合脚盆一贯追求欧美化国际化的诉求，比如，叫了几十年的“花冠”，又好听又典雅，为什么要改成音译“卡罗拉”呢？就是因为，脚盆要欧美化，国际化，而且人家这样改是有人家的道理的：如果一个中国的用户或者车迷，和来自日本或者欧美或者其他国家的用户或车迷聊起这款车，中国人说“花冠”的话，对方根本不会反应上你来说的是什么，但是中国人说“卡罗拉”，对方一下就听懂了。类似的例子，像“哆啦A梦”什么的，很多，大家可以自己举出。

同理，对于这艘脚盆的新军舰，如果中国军迷和脚盆或者别国的军迷聊天时提到，中国军迷说“出云号”，人家脚盆军迷一定头摇得像波浪鼓一样“纳尼纳尼”的问你，根本反应不上来你说的到底是啥，但是你要跟他说“一撮毛”（注意，最后的“毛”字的发音请一定很过瘾的发到位，不要带儿化），对方脚盆军迷马上就反应上来你说的是“一撮毛”号世界第一护卫舰了。 人家都用假名不用汉字做舰名，我们也就客从主便，顺应潮流，用音译不要用汉字舰名了。

同意的帮顶啊。