关于日美安保条约：陆战队不能驻日本？(好像警务版法律 ...

根据日文版的条约第六条：
第六条    日本国の安全に寄与し、並びに極東における国際の平和及び安全の維持に寄与するため、アメリカ合衆国は、
その陸軍、空軍及び海軍が日本国において施設及び区域を使用することを許される。
前記の施設及び区域の使用並びに日本国における合衆国軍隊の地位は、千九百五十二年二月二十八日に東京で
署名された日本国とアメリカ合衆国との間の安全保障条約第三条に基く行政協定（改正を含む。）に代わる別個の
協定及び合意される他の取極により規律される。
这里用的是“陸軍、空軍及び海軍”

也就是说陆战队不能驻军日本了...................................................
—————————————————大家好我是分割线————————————————————————
但是英文却是
ARTICLE VI



For the purpose of contributing to the security of Japan and the maintenance of international peace

and security in the Far East, the United States of America is granted the use by its land, air and

naval forces of facilities and areas in Japan
这里“ land, air and naval forces ”对应的翻译似乎是地面，空中以及海上力量了................................................于是陆战队自然可以驻军..................................................................
_________________________________________________________________________________
所以请问有人知道是什么状况吗？这漏洞也太大了点吧{:qiliang:}
http://www.mofa.go.jp/mofaj/area/usa/hosho/pdfs/jyoyaku.pdf
http://wenku.baidu.com/view/508e151bfad6195f312ba685.html根据日文版的条约第六条：
第六条    日本国の安全に寄与し、並びに極東における国際の平和及び安全の維持に寄与するため、アメリカ合衆国は、
その陸軍、空軍及び海軍が日本国において施設及び区域を使用することを許される。
前記の施設及び区域の使用並びに日本国における合衆国軍隊の地位は、千九百五十二年二月二十八日に東京で
署名された日本国とアメリカ合衆国との間の安全保障条約第三条に基く行政協定（改正を含む。）に代わる別個の
協定及び合意される他の取極により規律される。
这里用的是“陸軍、空軍及び海軍”

也就是说陆战队不能驻军日本了...................................................
—————————————————大家好我是分割线————————————————————————
但是英文却是
ARTICLE VI



For the purpose of contributing to the security of Japan and the maintenance of international peace

and security in the Far East, the United States of America is granted the use by its land, air and

naval forces of facilities and areas in Japan
这里“ land, air and naval forces ”对应的翻译似乎是地面，空中以及海上力量了................................................于是陆战队自然可以驻军..................................................................
_________________________________________________________________________________
所以请问有人知道是什么状况吗？这漏洞也太大了点吧{:qiliang:}
http://www.mofa.go.jp/mofaj/area/usa/hosho/pdfs/jyoyaku.pdf
http://wenku.baidu.com/view/508e151bfad6195f312ba685.html