专注三哥100年之七—印度网民评论：3名被印军逮捕的中国 ...

印度网民评论：3名被印军逮捕的中国公民将面临审判

三泰虎7月30日译文，三名中国公民试图渗透入查馍克什米尔拉达克地区而遭印度边境部队拦截，他们将面临非法入境的指控。然而，尚不清楚他们是否将面临间谍罪的指控，没有明显的证据表明三人越过边界研究印度边防哨所和巡逻路线，或将继续前往巴占克什米尔。Salamo、Abdul Khaliq 和 Adil Thorsong三人组自从6月12日在Sultanchku附近被逮捕后就一直被印藏边界警察部队（ITBP）关押着，他们将被从拉达克北部的Margo哨所送往列城接受审判。政府消息称，这可能需要三四天时间。

译文来源：西诺网 http://www.ccnovel.com
外文标题：Three Chinese picked up on border set to face trial
外文地址：http://timesofindia.indiatimes.c ... leshow/21440106.cms



NEW DELHI: The three Chinese nationals intercepted by Indian border forces in June while infiltrating into Ladakh sector of Jammu and Kashmir are set to be charged with illegally entering the country.

However, it is not clear if they will also face charges of espionage, as there is no clear evidence that the three - seemingly from a poverty-stricken background - had crossed over to study Indian defence posts and patrolling routes in the higher reaches of Ladakh, or for onward journey to Pakistan-occupied Kashmir.

6月，三名中国公民试图渗透入查馍克什米尔拉达克地区而遭印度边境部队拦截，他们将面临非法入境的指控。

然而，尚不清楚他们是否将面临间谍罪的指控，没有明显的证据表明三人——看起来像是出自一贫如洗的家庭——越过边界研究印度边防哨所和巡逻路线，或将继续前往巴占克什米尔。

"We will follow the due legal process. They have entered the country without any valid papers, and must face charges under the Passport Act and Foreigners Act. Only after they trial is over and they have served the sentence here can they be sent back to China," a senior government official said.

The Into-Tibetan Border Police ( ITBP), in whose custody the trio — Salamo, Abdul Khaliq and Adil Thorsong — have been since their detention near Sultanchku on June 12, will now move them from the Margo post in north Ladakh to Leh for trial. This may take three to four days, according to government sources.

“我们将遵循正当的法律程序。他们非法入境，未携带任何有效证件，必将面临指控。只有受审且服刑完后，他们才会被遣返回中国。”政府一位高级官员说道。

Salamo、Abdul Khaliq 和 Adil Thorsong三人组自从6月12日在Sultanchku附近被逮捕后就一直被印藏边界警察部队（ITBP）关押着，他们将被从拉达克北部的Margo哨所送往列城接受审判。政府消息称，这可能需要三四天时间。

Various security agencies which have questioned the Chinese nationals separately allege that their statements are contradictory. The trio reportedly claimed that they had come to India to escape extreme poverty they faced at home in Kargalilik, Xinjiang, and that they were influenced by Bollywood stars like Shahrukh Khan.

Incidentally, the trio was carrying 900 yuan, political maps which appeared torn from local school books and leather jackets they claimed were discarded by Chinese troops and picked by them along the way.

分别对这些中国公民进行审问的几个印度安全机构宣称他们的声明互相矛盾。据说三人组自称是为了逃避新疆Kargalilik家乡的赤贫而来到印度的，他们是受沙鲁克·汗等宝莱坞明星的影响。

顺带说一下，中国三人组身上带有900元人民币，一张似乎从当地学校课本撕下来的政治地图以及他们声称中国军队丢弃后被他们捡到的皮夹克。

以下是《印度时报》读者的评论：
caesar.appleton (UK)

Salamo, Abdul Khaliq and Adil Thorsong are rather peculiar names for Chinese nationals!!!!

Agree (9)Disagree (0)Recommend (4)

对于中国公民来说，Salamo、 Abdul Khaliq 和 Adil Thorsong这样的名字看起来非常奇怪。
Gaurav Mahendru (delhi)

speed up their trial and give them befitting punishment, also investigate what xinjiang is going through. but be careful what information they provide as it could be a hoax

Agree (7)Disagree (1)Recommend (1)

加快审判过程，对他们执行适当的惩罚，此外还要调查新疆正在发生什么，但是要小心他们提供的信息，因为可能是骗局。
AP (US)

So what about all this illegals coming from Bangladesh and Burma?

Agree (1)Disagree (1)Recommend (0)

那从孟加拉国和缅甸来的非法入境者又怎么处理？
BPRR Bala (HYD)

They will be let free..Chinese are good in intimidation or retaliation...

Agree (2)Disagree (0)Recommend (0)

他们会被释放的，中国人最擅长恐吓或报复了......
Rony (Delhi)

hang them. I hope Congress government will not try to prove them as minors...

Agree (3)Disagree (5)Recommend (4)

处死他们，我希望国大党政府别再试图证明他们是未成年人......
ashish111singh ()

Hard to identify individually, all chinkies look alike.

Agree (4)Disagree (3)Recommend (2)

中国佬看起来都一样，很难区分出来。
Chen MingZhe (Nanjing,China)

u should let them go.

Agree (6)Disagree (10)Recommend (0)

你们应该放他们走。

Jagabandhu Panda (Earth) replies to Chen MingZhe

As per international law, if one crossed the border without any visa, they would be prosecuted for some time and spend in jail for few months/yrs. It is there in every country I suppose. So, they would have to undergo this procedure as per the news.

根据国际法，如果有人非法越界，那么将会被起诉并坐牢数月或数年。每个国家都是如此，所以他们必须按照法律接受起诉。

Bharathi (Hyderabad) replies to Chen MingZhe

And we should throw you out.

Agree (5)Disagree (1)Recommend (4)

我们应该把你们扔出去。

Chen MingZhe replies to Bharathi

This is provocative

Agree (0)Disagree (1)Recommend (0)

这是挑衅。
Appa Durai (Coimbatore)

Send them to Gujarat Jail

Agree (1)Disagree (2)Recommend (0)

把他们送入古吉拉特邦监狱吧。
vswami11 (Hyderabad)

they cannot be trusted, let them rot in jail forever

Agree (2)Disagree (2)Recommend (0)

他们不可信，让他们一辈子蹲监狱吧。
ashokomhariom ()

Inch by inch the China is making more and more trouble for India on border issue.

Agree (2)Disagree (2)Recommend (0)

中国渐渐地在边界问题上给印度制造越来越多麻烦。
Ashok Prabhu (Margao,Goa.)

They might have crossed the boundary to get training from Pakistan on terrorism Techniques.

Agree (3)Disagree (2)Recommend (0)

他们可能是想去巴基斯坦接受恐怖主义训练。
Honest Citzen (Chennai)

Bring them to kanyakumari for trail punishment and jail

Agree (1)Disagree (2)Recommend (0)

把他们带到坎亚库马瑞受审并坐牢。

【三泰虎注：坎亚库马瑞位于印度最南端】
Pallavi BV (Livewire Wifi)

You can never trust the Chinese. They should at best be treated as spies and given prosecution accordingly.

Agree (2)Disagree (3)Recommend (0)

中国人决不可信。我们应该把他们当做间谍，并提出相应诉讼。
TRILOK CHANDRA JOSHI

They should be severely punished if found guilty.

Agree (3)Disagree (2)Recommend (0)

如果罪名成立，应该严惩。
Bhaskar (NCR)

SRK IS FAMOUS IN CHINA???

Agree (2)Disagree (1)Recommend (2)

沙鲁克·汗在中国很出名？
boronv (Mumbai)

After spending the sentence, if China refuses to take them back then what is the remedy.

要是服刑完后中国拒绝把他们带回去，到时候怎么办?
Subhabrata Saha (Abu Dhabi)

Strong punishment is required.

必须严惩
Indian (INDIA)

To all those surprising ,by seeing their names and about SRK, yes it true , I've been to xinjiang province, its a Muslim autonomous state, and they are more interested in bollywood movies likes of SRK and Salman are much more than of jakie Chan ..!

那些看到他们的名字和对沙鲁克·汗受热捧感到奇怪的人听好了，这些是真的，我去过新疆，那里是MSL自治区，他们对沙鲁克·汗演的宝莱坞电影要比成龙演的电影要感兴趣得多！
印度网民评论：3名被印军逮捕的中国公民将面临审判

三泰虎7月30日译文，三名中国公民试图渗透入查馍克什米尔拉达克地区而遭印度边境部队拦截，他们将面临非法入境的指控。然而，尚不清楚他们是否将面临间谍罪的指控，没有明显的证据表明三人越过边界研究印度边防哨所和巡逻路线，或将继续前往巴占克什米尔。Salamo、Abdul Khaliq 和 Adil Thorsong三人组自从6月12日在Sultanchku附近被逮捕后就一直被印藏边界警察部队（ITBP）关押着，他们将被从拉达克北部的Margo哨所送往列城接受审判。政府消息称，这可能需要三四天时间。

译文来源：西诺网 http://www.ccnovel.com
外文标题：Three Chinese picked up on border set to face trial
外文地址：http://timesofindia.indiatimes.c ... leshow/21440106.cms



NEW DELHI: The three Chinese nationals intercepted by Indian border forces in June while infiltrating into Ladakh sector of Jammu and Kashmir are set to be charged with illegally entering the country.

However, it is not clear if they will also face charges of espionage, as there is no clear evidence that the three - seemingly from a poverty-stricken background - had crossed over to study Indian defence posts and patrolling routes in the higher reaches of Ladakh, or for onward journey to Pakistan-occupied Kashmir.

6月，三名中国公民试图渗透入查馍克什米尔拉达克地区而遭印度边境部队拦截，他们将面临非法入境的指控。

然而，尚不清楚他们是否将面临间谍罪的指控，没有明显的证据表明三人——看起来像是出自一贫如洗的家庭——越过边界研究印度边防哨所和巡逻路线，或将继续前往巴占克什米尔。

"We will follow the due legal process. They have entered the country without any valid papers, and must face charges under the Passport Act and Foreigners Act. Only after they trial is over and they have served the sentence here can they be sent back to China," a senior government official said.

The Into-Tibetan Border Police ( ITBP), in whose custody the trio — Salamo, Abdul Khaliq and Adil Thorsong — have been since their detention near Sultanchku on June 12, will now move them from the Margo post in north Ladakh to Leh for trial. This may take three to four days, according to government sources.

“我们将遵循正当的法律程序。他们非法入境，未携带任何有效证件，必将面临指控。只有受审且服刑完后，他们才会被遣返回中国。”政府一位高级官员说道。

Salamo、Abdul Khaliq 和 Adil Thorsong三人组自从6月12日在Sultanchku附近被逮捕后就一直被印藏边界警察部队（ITBP）关押着，他们将被从拉达克北部的Margo哨所送往列城接受审判。政府消息称，这可能需要三四天时间。

Various security agencies which have questioned the Chinese nationals separately allege that their statements are contradictory. The trio reportedly claimed that they had come to India to escape extreme poverty they faced at home in Kargalilik, Xinjiang, and that they were influenced by Bollywood stars like Shahrukh Khan.

Incidentally, the trio was carrying 900 yuan, political maps which appeared torn from local school books and leather jackets they claimed were discarded by Chinese troops and picked by them along the way.

分别对这些中国公民进行审问的几个印度安全机构宣称他们的声明互相矛盾。据说三人组自称是为了逃避新疆Kargalilik家乡的赤贫而来到印度的，他们是受沙鲁克·汗等宝莱坞明星的影响。

顺带说一下，中国三人组身上带有900元人民币，一张似乎从当地学校课本撕下来的政治地图以及他们声称中国军队丢弃后被他们捡到的皮夹克。

以下是《印度时报》读者的评论：
caesar.appleton (UK)

Salamo, Abdul Khaliq and Adil Thorsong are rather peculiar names for Chinese nationals!!!!

Agree (9)Disagree (0)Recommend (4)

对于中国公民来说，Salamo、 Abdul Khaliq 和 Adil Thorsong这样的名字看起来非常奇怪。
Gaurav Mahendru (delhi)

speed up their trial and give them befitting punishment, also investigate what xinjiang is going through. but be careful what information they provide as it could be a hoax

Agree (7)Disagree (1)Recommend (1)

加快审判过程，对他们执行适当的惩罚，此外还要调查新疆正在发生什么，但是要小心他们提供的信息，因为可能是骗局。
AP (US)

So what about all this illegals coming from Bangladesh and Burma?

Agree (1)Disagree (1)Recommend (0)

那从孟加拉国和缅甸来的非法入境者又怎么处理？
BPRR Bala (HYD)

They will be let free..Chinese are good in intimidation or retaliation...

Agree (2)Disagree (0)Recommend (0)

他们会被释放的，中国人最擅长恐吓或报复了......
Rony (Delhi)

hang them. I hope Congress government will not try to prove them as minors...

Agree (3)Disagree (5)Recommend (4)

处死他们，我希望国大党政府别再试图证明他们是未成年人......
ashish111singh ()

Hard to identify individually, all chinkies look alike.

Agree (4)Disagree (3)Recommend (2)

中国佬看起来都一样，很难区分出来。
Chen MingZhe (Nanjing,China)

u should let them go.

Agree (6)Disagree (10)Recommend (0)

你们应该放他们走。

Jagabandhu Panda (Earth) replies to Chen MingZhe

As per international law, if one crossed the border without any visa, they would be prosecuted for some time and spend in jail for few months/yrs. It is there in every country I suppose. So, they would have to undergo this procedure as per the news.

根据国际法，如果有人非法越界，那么将会被起诉并坐牢数月或数年。每个国家都是如此，所以他们必须按照法律接受起诉。

Bharathi (Hyderabad) replies to Chen MingZhe

And we should throw you out.

Agree (5)Disagree (1)Recommend (4)

我们应该把你们扔出去。

Chen MingZhe replies to Bharathi

This is provocative

Agree (0)Disagree (1)Recommend (0)

这是挑衅。
Appa Durai (Coimbatore)

Send them to Gujarat Jail

Agree (1)Disagree (2)Recommend (0)

把他们送入古吉拉特邦监狱吧。
vswami11 (Hyderabad)

they cannot be trusted, let them rot in jail forever

Agree (2)Disagree (2)Recommend (0)

他们不可信，让他们一辈子蹲监狱吧。
ashokomhariom ()

Inch by inch the China is making more and more trouble for India on border issue.

Agree (2)Disagree (2)Recommend (0)

中国渐渐地在边界问题上给印度制造越来越多麻烦。
Ashok Prabhu (Margao,Goa.)

They might have crossed the boundary to get training from Pakistan on terrorism Techniques.

Agree (3)Disagree (2)Recommend (0)

他们可能是想去巴基斯坦接受恐怖主义训练。
Honest Citzen (Chennai)

Bring them to kanyakumari for trail punishment and jail

Agree (1)Disagree (2)Recommend (0)

把他们带到坎亚库马瑞受审并坐牢。

【三泰虎注：坎亚库马瑞位于印度最南端】
Pallavi BV (Livewire Wifi)

You can never trust the Chinese. They should at best be treated as spies and given prosecution accordingly.

Agree (2)Disagree (3)Recommend (0)

中国人决不可信。我们应该把他们当做间谍，并提出相应诉讼。
TRILOK CHANDRA JOSHI

They should be severely punished if found guilty.

Agree (3)Disagree (2)Recommend (0)

如果罪名成立，应该严惩。
Bhaskar (NCR)

SRK IS FAMOUS IN CHINA???

Agree (2)Disagree (1)Recommend (2)

沙鲁克·汗在中国很出名？
boronv (Mumbai)

After spending the sentence, if China refuses to take them back then what is the remedy.

要是服刑完后中国拒绝把他们带回去，到时候怎么办?
Subhabrata Saha (Abu Dhabi)

Strong punishment is required.

必须严惩
Indian (INDIA)

To all those surprising ,by seeing their names and about SRK, yes it true , I've been to xinjiang province, its a Muslim autonomous state, and they are more interested in bollywood movies likes of SRK and Salman are much more than of jakie Chan ..!

那些看到他们的名字和对沙鲁克·汗受热捧感到奇怪的人听好了，这些是真的，我去过新疆，那里是MSL自治区，他们对沙鲁克·汗演的宝莱坞电影要比成龙演的电影要感兴趣得多！