关注三哥100年——印度网民评论甘肃定西地震（转西诺网 ...

三泰虎7月23日译文，据印媒报道，周一上午，两场浅源地震袭击中国西北，造成至少54人死亡和超过300人严重受伤，救援人员紧急赶往边远山区拯救幸存者。省地震局官员在接受法新社的采访时称，“超过21000栋建筑严重受损，1200多栋倒塌。震后记录下了371场余震。”据悉，地震发生在临潭—岷县断裂带上，震区位于甘肃南部西秦岭山区，山大沟深，道路狭窄，属滑波、泥石流地质灾害易发地区。

译文来源：西诺网 http://www.ccnovel.com
外文标题：Earthquakes rock China; 54 killed, over 300 injured
外文地址：http://timesofindia.indiatimes.c ... leshow/21236711.cms



BEIJING: At least 54 people were killed and more than 300 severely injured when two shallow earthquakes struck northwest China early Monday, officials said, as rescuers battled to reach survivors in the remote, mountainous area.

周一上午，两场浅源地震袭击中国西北，造成至少54人死亡和超过300人严重受伤，救援人员紧急赶往边远山区拯救幸存者。



The local government in Dingxi in Gansu province, where the 5.9 and 5.6-magnitude tremors struck, gave the figures on its verified social media account.

两场分别为5.9级和5.6级的地震发生地是甘肃定西，当地地方政府在官方微博上给出了（伤亡）数据。

"More than 21,000 buildings were severely damaged and more than 1,200 have collapsed," an official at the provincial earthquake bureau told AFP, adding that 371 aftershocks had been recorded.

省地震局官员在接受法新社的采访时称，“超过21000栋建筑严重受损，1200多栋倒塌。震后记录下了371场余震。”

以下是印度网民的评论：
译文来源：西诺网 http://www.ccnovel.com

Appa Durai (Coimbatore)
Yesterday bomb blast. today earth quake What is in store tomorrow?

昨天是炸弹爆炸，今天是地震，那明天会发生什么？
Pankaj (Bangalore)
I am observing that everytime china crosses Indian border an earthquake hits chinese lands. I guess its high time china should learn out of this.
Agree (2)Disagree (3)Recommend (0)

我发现，每次中国（军队）越过印度边界，地震就会袭击中国。我想中国早该吸取教训了。
Arup Ghosh (Calcutta)
HOPE THEIR WILL BE NO CASUALTY OR DAMAGE.................
Agree (1)Disagree (2)Recommend (0)

希望不会有伤亡或损失........
Anup Jj (Mumbai, Maharashtra)
China has become victim man made disaster....huge contrutions of dams, Industrial area etc has angered the mother nature..and nature have reponded.....

中国成为了人为灾难的受害者.....大规模筑坝、到处建工业区等激怒了大自然，结果大自然做出回应.......
patriot (india)
RIP. Poor chinese guys do u learn anything from earthquake? You cannot intrude an earthquake like PLA punks intrude india borders
Agree (1)Disagree (1)Recommend (1)

愿灵安息。可怜的中国人，你们有从地震中吸取任何教训吗？你们不能像解放军入侵印度一样入侵地震。
kkkudva Kudva ()
Can we simulate these earthquakes on the Chinese side of the Indo China border so that they do not enter our territory every alternate day.
Agree (1)Disagree (1)Recommend (0)

我们能在中印边界的中国一侧模拟地震吗，届时他们就不会隔三差五进入我方领土。
Ravi Shankar (Hyderabad)
Good thing as punishment for intruding into India
Agree (1)Disagree (0)Recommend (1)

好事啊，这是对其“入侵”印度的惩罚。
Daz (Slit Eye)
Karma
Agree (2)Disagree (0)Recommend (0)

因果报应
Sudip SG (N. Mumbai)
Though unfortunate, still mother earth has retaliated China in reply to its encroachment in India.
Agree (0)Disagree (0)Recommend (0）

虽说不幸，但也是大自然对中国侵犯印度的回应。
rjraman8448 (Chennai)
May the departed souls rest in peace.

愿逝去的灵魂安息。
seetha (Hyderabad)
It is high time Cina stops intruding into India every now and then,instead take care of the population,and take care of people who are suffering due to earth quake

别隔三差五入侵印度了，还是照顾好本国人民吗，特别是那些在地震中受苦的人。
Shanthakumar Kumar (Bharat)
man is just nothing in front of nature's angry reactions... hope we learn from these events to live with nature
Agree (2)Disagree (0)Recommend (0)

人类在大自然面前非常渺小.....希望我们能学会与大自然相处。
Prashant Singh (Bangalore)
In difficult time we have to stand by China.. otherwise what will be difference between us and Chikis ... God help them...
Agree (5)Disagree (2)Recommend (2)

困难时期，我们得支持中国，要不然我们与中国佬有什么区别呢.......上帝帮助他们吧。
Appa Durai (Coimbatore)
50 chinkies crossed LOC and 47 got killed in earthquake.Bharatmatas curse
Agree (4)Disagree (9)Recommend (2)

50名中国佬越过实控线，47名中国人死于地震......
Tapish Aggarwal (Unknown)
More than 21,000 buildings were severely damaged and more than 1,200 have collapsed - Must be some typo error............Not possible under 6 magnitude tremors.
Agree (4)Disagree (0)Recommend (0)

超过21000栋建筑严重受损，超过1200栋倒塌，肯定打错字了......6级地震不可能造成这么大的破坏。

Aryabhata (Kusumapura) replies to Tapish Aggarwal

chinese quality 'tofu' construction
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

中国人的豆腐渣工程
Mahesh Ved (Mumbai)
SO MANY BUILDINGS HAVE COPLLAPSED. DEATH TOLL MAY INCREASE.
Agree (4)Disagree (0)Recommend (1)

这么多房子倒塌，死亡人数可能会上升。
bkvjetty ()
Maybe diversion of Brahmaputra river may have caused such mishaps
Agree (3)Disagree (1)Recommend (1)

也许布拉马特拉河（雅鲁藏布江）的分流造成了这一灾祸。
Ashok kumar (MEERUT)
China. ,if you have I'll feeling and designs against India , the God will punish you.
Agree (10)Disagree (6)Recommend (4)

中国，如果你对印度有任何企图，那么上帝会惩罚你的。
Raj (Dubai)
Earthquake should occur in places, where they have their nuclear assets, missile complexes, air force complexes, battle tanks etc. and bury them deep with no chance recovering them.
Agree (1)Disagree (0)Recommend (1)

地震应该发生在核武器基地、导弹基地、空军基地、主战坦克基地....然后将其永远地埋下去。
neveditasharma (Pune)
Nature's way of population Management....
Agree (7)Disagree (1)Recommend (4)

这是大自然控制人口的方式.......
Shyam ()
Our prayers for the affected Chinese people. May God bless them.
Agree (3)Disagree (0)Recommend (1)

为受灾的中国人民祈祷，愿上帝保佑他们。
Munnangi Manoj (Noida)
So sad, hope their govt. will react faster and help the victims...

非常伤心，希望他们的政府反应快些，尽量帮助受害者.......
Hakim (India)
God Bless China.
Agree (0)Disagree (5)Recommend (0)

上帝保佑中国吧。

KC and Jojo (USA) replies to Hakim
They don't believe in God.
Agree (4)Disagree (0)Recommend (0)

他们不信上帝。
maalolan (planet earth)
They are exceeding their limits in our border. So paying the price.
Agree (4)Disagree (5)Recommend (2)

他们在边界上做得太超过了，所以为此付出代价。
Aalimah (Rampur)
China needs to learn from Japan , , , Despite being one of the most earthquake prone countries, Japan does much better than China , , ,
Agree (10)Disagree (0)Recommend (2)

中国应该向日本学习.....尽管是地震最频繁国家，日本比中国表现要好得多.......
Antonio Barbosa (Goa)
Search and rescue is better in China.
Agree (2)Disagree (1)Recommend (0)

中国的搜救表现（比印度）更好。
Javed Aslam ()
We are living in the techological advance age, still no technology is available to predict these natural calamities before it happens.The mighty China, Japan, US are also vulnerable to these natural calamities.
Agree (3)Disagree (0)Recommend (0)

我们生活在技术进步的时代，但仍然无法预测自然灾害的发生。强大的中国、日本和美国也易受自然灾害的侵害。

KC and Jojo (USA) replies to Javed Aslam
but not vulnerable enough to let 1200 buildings collapse from a 5.9 quake. What were they made out of ? Mud and sticks?
Agree (2)Disagree (0)Recommend (1)

但也不会脆弱到5.9级地震导致1200栋房子倒塌。这些房子是什么做的？泥巴糊的吗？
Shailendra Kumar Trivedi (Raipur)
Why earthquake in China ? It is an indication of God to China that behave properly at boarder of India.
Agree (16)Disagree (9)Recommend (9

为什么中国会发生地震？这是上帝对中国的暗示，要求其在印度边界学乖点。
Mirchi (Galaxy)
"More than 21,000 buildings were severely damaged and more than 1,200 have collapsed," With a couple of less than 6.0 magnitude earthquake!!!!!!! I think their buildings are same quality as their exported goods.
Agree (4)Disagree (0)Recommend (2)

“超过21000栋建筑严重受损，1200多栋倒塌”

两场不到6.0级的地震就造成这么大的伤害！！！

我想他们建筑的质量与其出口产品的质量一样烂。
KC and Jojo (USA)
1200 buildings collapsed? but only 47 dead? i dont believe it.
Agree (7)Disagree (0)Recommend (3)

1200栋房屋倒塌？只有47人死亡？我不信
Jagdeep Mehrok (delhi)
Although the intensity was not that high, but still damage is huge.
Agree (1)Disagree (1)Recommend (0)

虽然地震强度不大，但损失仍然很大。
PKumar Sarangi (India)
India flooded, China earthquake, Japan Tsunami etc etc.. everything happening in Asian countries but they are not united.
Agree (1)Disagree (1)Recommend (0)

印度闹洪灾、中国发生地震、日本闹海啸.....各种灾害在亚洲国家轮番上演，但亚洲国家不团结。
三泰虎7月23日译文，据印媒报道，周一上午，两场浅源地震袭击中国西北，造成至少54人死亡和超过300人严重受伤，救援人员紧急赶往边远山区拯救幸存者。省地震局官员在接受法新社的采访时称，“超过21000栋建筑严重受损，1200多栋倒塌。震后记录下了371场余震。”据悉，地震发生在临潭—岷县断裂带上，震区位于甘肃南部西秦岭山区，山大沟深，道路狭窄，属滑波、泥石流地质灾害易发地区。

译文来源：西诺网 http://www.ccnovel.com
外文标题：Earthquakes rock China; 54 killed, over 300 injured
外文地址：http://timesofindia.indiatimes.c ... leshow/21236711.cms



BEIJING: At least 54 people were killed and more than 300 severely injured when two shallow earthquakes struck northwest China early Monday, officials said, as rescuers battled to reach survivors in the remote, mountainous area.

周一上午，两场浅源地震袭击中国西北，造成至少54人死亡和超过300人严重受伤，救援人员紧急赶往边远山区拯救幸存者。



The local government in Dingxi in Gansu province, where the 5.9 and 5.6-magnitude tremors struck, gave the figures on its verified social media account.

两场分别为5.9级和5.6级的地震发生地是甘肃定西，当地地方政府在官方微博上给出了（伤亡）数据。

"More than 21,000 buildings were severely damaged and more than 1,200 have collapsed," an official at the provincial earthquake bureau told AFP, adding that 371 aftershocks had been recorded.

省地震局官员在接受法新社的采访时称，“超过21000栋建筑严重受损，1200多栋倒塌。震后记录下了371场余震。”

以下是印度网民的评论：
译文来源：西诺网 http://www.ccnovel.com

Appa Durai (Coimbatore)
Yesterday bomb blast. today earth quake What is in store tomorrow?

昨天是炸弹爆炸，今天是地震，那明天会发生什么？
Pankaj (Bangalore)
I am observing that everytime china crosses Indian border an earthquake hits chinese lands. I guess its high time china should learn out of this.
Agree (2)Disagree (3)Recommend (0)

我发现，每次中国（军队）越过印度边界，地震就会袭击中国。我想中国早该吸取教训了。
Arup Ghosh (Calcutta)
HOPE THEIR WILL BE NO CASUALTY OR DAMAGE.................
Agree (1)Disagree (2)Recommend (0)

希望不会有伤亡或损失........
Anup Jj (Mumbai, Maharashtra)
China has become victim man made disaster....huge contrutions of dams, Industrial area etc has angered the mother nature..and nature have reponded.....

中国成为了人为灾难的受害者.....大规模筑坝、到处建工业区等激怒了大自然，结果大自然做出回应.......
patriot (india)
RIP. Poor chinese guys do u learn anything from earthquake? You cannot intrude an earthquake like PLA punks intrude india borders
Agree (1)Disagree (1)Recommend (1)

愿灵安息。可怜的中国人，你们有从地震中吸取任何教训吗？你们不能像解放军入侵印度一样入侵地震。
kkkudva Kudva ()
Can we simulate these earthquakes on the Chinese side of the Indo China border so that they do not enter our territory every alternate day.
Agree (1)Disagree (1)Recommend (0)

我们能在中印边界的中国一侧模拟地震吗，届时他们就不会隔三差五进入我方领土。
Ravi Shankar (Hyderabad)
Good thing as punishment for intruding into India
Agree (1)Disagree (0)Recommend (1)

好事啊，这是对其“入侵”印度的惩罚。
Daz (Slit Eye)
Karma
Agree (2)Disagree (0)Recommend (0)

因果报应
Sudip SG (N. Mumbai)
Though unfortunate, still mother earth has retaliated China in reply to its encroachment in India.
Agree (0)Disagree (0)Recommend (0）

虽说不幸，但也是大自然对中国侵犯印度的回应。
rjraman8448 (Chennai)
May the departed souls rest in peace.

愿逝去的灵魂安息。
seetha (Hyderabad)
It is high time Cina stops intruding into India every now and then,instead take care of the population,and take care of people who are suffering due to earth quake

别隔三差五入侵印度了，还是照顾好本国人民吗，特别是那些在地震中受苦的人。
Shanthakumar Kumar (Bharat)
man is just nothing in front of nature's angry reactions... hope we learn from these events to live with nature
Agree (2)Disagree (0)Recommend (0)

人类在大自然面前非常渺小.....希望我们能学会与大自然相处。
Prashant Singh (Bangalore)
In difficult time we have to stand by China.. otherwise what will be difference between us and Chikis ... God help them...
Agree (5)Disagree (2)Recommend (2)

困难时期，我们得支持中国，要不然我们与中国佬有什么区别呢.......上帝帮助他们吧。
Appa Durai (Coimbatore)
50 chinkies crossed LOC and 47 got killed in earthquake.Bharatmatas curse
Agree (4)Disagree (9)Recommend (2)

50名中国佬越过实控线，47名中国人死于地震......
Tapish Aggarwal (Unknown)
More than 21,000 buildings were severely damaged and more than 1,200 have collapsed - Must be some typo error............Not possible under 6 magnitude tremors.
Agree (4)Disagree (0)Recommend (0)

超过21000栋建筑严重受损，超过1200栋倒塌，肯定打错字了......6级地震不可能造成这么大的破坏。

Aryabhata (Kusumapura) replies to Tapish Aggarwal

chinese quality 'tofu' construction
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

中国人的豆腐渣工程
Mahesh Ved (Mumbai)
SO MANY BUILDINGS HAVE COPLLAPSED. DEATH TOLL MAY INCREASE.
Agree (4)Disagree (0)Recommend (1)

这么多房子倒塌，死亡人数可能会上升。
bkvjetty ()
Maybe diversion of Brahmaputra river may have caused such mishaps
Agree (3)Disagree (1)Recommend (1)

也许布拉马特拉河（雅鲁藏布江）的分流造成了这一灾祸。
Ashok kumar (MEERUT)
China. ,if you have I'll feeling and designs against India , the God will punish you.
Agree (10)Disagree (6)Recommend (4)

中国，如果你对印度有任何企图，那么上帝会惩罚你的。
Raj (Dubai)
Earthquake should occur in places, where they have their nuclear assets, missile complexes, air force complexes, battle tanks etc. and bury them deep with no chance recovering them.
Agree (1)Disagree (0)Recommend (1)

地震应该发生在核武器基地、导弹基地、空军基地、主战坦克基地....然后将其永远地埋下去。
neveditasharma (Pune)
Nature's way of population Management....
Agree (7)Disagree (1)Recommend (4)

这是大自然控制人口的方式.......
Shyam ()
Our prayers for the affected Chinese people. May God bless them.
Agree (3)Disagree (0)Recommend (1)

为受灾的中国人民祈祷，愿上帝保佑他们。
Munnangi Manoj (Noida)
So sad, hope their govt. will react faster and help the victims...

非常伤心，希望他们的政府反应快些，尽量帮助受害者.......
Hakim (India)
God Bless China.
Agree (0)Disagree (5)Recommend (0)

上帝保佑中国吧。

KC and Jojo (USA) replies to Hakim
They don't believe in God.
Agree (4)Disagree (0)Recommend (0)

他们不信上帝。
maalolan (planet earth)
They are exceeding their limits in our border. So paying the price.
Agree (4)Disagree (5)Recommend (2)

他们在边界上做得太超过了，所以为此付出代价。
Aalimah (Rampur)
China needs to learn from Japan , , , Despite being one of the most earthquake prone countries, Japan does much better than China , , ,
Agree (10)Disagree (0)Recommend (2)

中国应该向日本学习.....尽管是地震最频繁国家，日本比中国表现要好得多.......
Antonio Barbosa (Goa)
Search and rescue is better in China.
Agree (2)Disagree (1)Recommend (0)

中国的搜救表现（比印度）更好。
Javed Aslam ()
We are living in the techological advance age, still no technology is available to predict these natural calamities before it happens.The mighty China, Japan, US are also vulnerable to these natural calamities.
Agree (3)Disagree (0)Recommend (0)

我们生活在技术进步的时代，但仍然无法预测自然灾害的发生。强大的中国、日本和美国也易受自然灾害的侵害。

KC and Jojo (USA) replies to Javed Aslam
but not vulnerable enough to let 1200 buildings collapse from a 5.9 quake. What were they made out of ? Mud and sticks?
Agree (2)Disagree (0)Recommend (1)

但也不会脆弱到5.9级地震导致1200栋房子倒塌。这些房子是什么做的？泥巴糊的吗？
Shailendra Kumar Trivedi (Raipur)
Why earthquake in China ? It is an indication of God to China that behave properly at boarder of India.
Agree (16)Disagree (9)Recommend (9

为什么中国会发生地震？这是上帝对中国的暗示，要求其在印度边界学乖点。
Mirchi (Galaxy)
"More than 21,000 buildings were severely damaged and more than 1,200 have collapsed," With a couple of less than 6.0 magnitude earthquake!!!!!!! I think their buildings are same quality as their exported goods.
Agree (4)Disagree (0)Recommend (2)

“超过21000栋建筑严重受损，1200多栋倒塌”

两场不到6.0级的地震就造成这么大的伤害！！！

我想他们建筑的质量与其出口产品的质量一样烂。
KC and Jojo (USA)
1200 buildings collapsed? but only 47 dead? i dont believe it.
Agree (7)Disagree (0)Recommend (3)

1200栋房屋倒塌？只有47人死亡？我不信
Jagdeep Mehrok (delhi)
Although the intensity was not that high, but still damage is huge.
Agree (1)Disagree (1)Recommend (0)

虽然地震强度不大，但损失仍然很大。
PKumar Sarangi (India)
India flooded, China earthquake, Japan Tsunami etc etc.. everything happening in Asian countries but they are not united.
Agree (1)Disagree (1)Recommend (0)

印度闹洪灾、中国发生地震、日本闹海啸.....各种灾害在亚洲国家轮番上演，但亚洲国家不团结。