关注三哥100年—印度网民评：印度“未来步兵系统”将在 ...

印度防卫网：印度国防研究与发展组织的F-INSAS计划将在两年内完成。印度国防研究与发展组织（DRDO）雄心勃勃的“未来步兵士兵系统”（F-INSAS）——用最先进的设备装备起来的步兵，旨在战斗中以最小的损失并发挥最大战力的计划，准备两年内投入试验。F-INSAS已经采用了印度步兵装备的最先进武器，实现了战场信息通信网和即时访问。众多DRDO实验室投入了对这个系统的研究。

译者：ngageboy
译文来源：http://bbs.santaihu.com
原帖地址：http://www.indiandefence.com/for ... eady-two-years.html

DRDO’s F-INSAS programme to be ready in two years

印度国防研究与发展组织的F-INSAS计划将在两年内完成。



PUNE: The ambitious Futuristic Infantry Soldier As a System (F-INSAS) programme of the Defence Research and Development Organisation (DRDO) aimed to equip the Infantry with state-of-the-art equipment for greater success in combat with minimal loss, will be ready for trials in two years.

印度浦那：印度国防研究与发展组织（DRDO）雄心勃勃的“未来步兵士兵系统”（F-INSAS）——用最先进的设备装备起来的步兵，旨在战斗中以最小的损失并发挥最大战力的计划，准备两年内投入试验。

"F-INSAS has been taken up to equip Indian infantry with advanced weaponry, communication network and instant access to information on the battlefield. Numerous DRDO labs are working on the system. Pune-based lab Armament Research and Development Establishment (ARDE) is developing the futuristic weapon system," distinguished scientist and Chief Controller R&D Dr S Sundaresh told Sakal Times.

“F-INSAS已经采用了印度步兵装备的最先进武器，实现了战场信息通信网和即时访问。众多DRDO实验室投入了对这个系统的研究。Pune-based实验室装备研究和开发机构（ARDE）正在开发未来武器系统，”杰出科学家、研究与试验首席总监S Sundaresh博士告诉卓见时报



He was in the city to attend the International Robotic Conference held at the city-based DRDO laboratory Research and Development Establishment (Engineers) in Dighi.

他正参加DRDO实验室研究和开发机构（工程师）在Dighi举行的城市型机器人国际会议。

"The infantry soldiers will be equipped with modular weapon systems that will have multi-functions. The core systems include bullet proof helmet and visor. The bullet proof helmet is an integrated assembly equipped with helmet mounted flash light, thermal sensors and night vision device, miniature computer with audio headsets," Dr Sundaresh said.

“步兵将配备模块化的武器系统，将有多种功能的核心系统，包括防弹头盔和面罩。防弹头盔是一个集成的组件，配备了头盔式闪光灯、热传感器和夜视装置、音频耳机、微型计算机”“Sundaresh博士说。

The personal clothing of this soldier of the future would be lightweight with a bullet-proof jacket. The futuristic jacket would be waterproof, yet it would be possible to breathe. The new attire will enable the troops to carry extra load and resist the impact of nuclear, chemical and biological warfare.

未来士兵的服装重量将更轻，并装备防弹背心。未来的（防弹）背心将是防水的，同时它有可能自己呼吸。新的服装将让部队承受更多载荷，抵御核、化学和生物战的影响。

The new uniform will have vests with sensors to monitor the soldier's health parameters and provide quick medical relief.

新制式背心将有传感器可以用来监视士兵的健康参数，并提供紧急医疗救助。

The weapons sub-system is built around a multi calibre individual weapon system with the fourth calibre attached to a grenade launcher. These include a 5.56 mm, a 7.62 mm and a new 6.8 mm under development for the first time in India. "We have developed most of the systems. It will take us another two years demonstrate the integrated system. We are hopeful of a successful demonstration that would translate into orders from the user," he said.

这种武器子系统围绕多口径单兵武器系统建造，其中包括口径为5.56毫米、7.62毫米和一个印度首次发展的新6.8毫米口径。 他说：“我们已经开发完成大多数系统。我们将再花两年论证这个集成系统，我们希望从用户的订单中将这个系统转化为一个成功的范例。”

The DRDO official said that the Armed Forces are looking at our product as well as those available in the foreign market. The technology is almost on par with that in the international market.
"These are designed to suit our soldiers' needs. This will help generate local business and employment as lot of private companies are also involved," Dr Sundaresh said.

DRDO官员说军队正在关注我们的产品，以及那些在国外市场上的。我们产品的技术几乎达到了国际市场上的同类水平。

Sundaresh博士说：“这些设计都是为了满足士兵的需求，这将有助于吸引很多私营公司也参与，并有利于当地的商业和就业。”

以下为印度网友的跟帖：
译者：ngageboy
译文来源：三泰虎论坛 http://bbs.santaihu.com/thread-7019-1-1.html

Layman
That is Good news

真是好消息啊。
Y2J
07-09-2013, 07:10 PM
i am ready to see some solders with F-insas

我真想看看士兵们穿着F-insas的样子
Rock n Rolla
07-09-2013, 07:33 PM
Good news if DRDO can meet the deadline

DRDO能在最后期限前完成才是好消息
Himanshu Pandey
07-09-2013, 07:38 PM
from nowhere to near to reality.... amazing... this will improve our strength against those small eyes morons. if we can develop them with 1 year delay still it can do wonder for us

从无到接近实现....真是了不起...这将提高我们对付那些小眼睛低能儿的实力。如果我们开发工作只延迟1年，它也仍然是我们的奇迹。
Y2J
07-09-2013, 07:41 PM
Delay is biggest enemy of our Defence Projects

我们国防项目的最大敌人就是延迟

Layman回复Y2J
07-09-2013, 07:43 PM
That was a good reply

回答得好
Omya
07-09-2013, 07:41 PM

WOW
Gessler
07-09-2013, 09:51 PM
Actually, more than delay, it's the person(s) who causes the delay who's a bigger enemy.
Delays are the result of lack of planning/foresight. Yeah sure, there are unexpected reasons
for delays
sometimes, but in our case, there is a delay in every single project!!

事实上，还有比延迟更糟糕的，那些造成延迟的家伙才是更大的敌人。
延误是由于缺乏规划/远见。当然，也有意想不到的原因！
延迟是偶尔发生的
就我们而言，每个计划都延迟。
Zambino
07-09-2013, 10:52 PM
i dont' think drdo's assault rifle 'll be comparable to the modern tavor and other foreign rifles.. So its better to go for beretta's assault rifle..

我认为DRDO的突击步枪无法媲美当前的塔沃尔和其他外国步枪..与其如此不如搭配贝雷塔突击步枪..
Devil
07-10-2013, 12:22 AM
i will give them 8 years six years in advance before they come up with new excuses
It will be in few years when more field trials are done and they learn more all you need is to be successful once and we will have it and get it inducted and then changes and upgrades with time will come

提前给他们6-8年的时间，以免他们到时又找新借口。
野外试验需要几年，在试验中进步，然后一次性成功，然后装备部队，随着时间的推移不断升级
Devil
07-11-2013, 02:57 AM
the rifle has failed field trials i remember reading they have not been again in field after that i was reading at low temp they jammed
Now they need to fix that also create this so 8 years atleast for it to be figured out IMO it does not really matter 2020-2025 Indian system will have integral part one or other so F-insas even if ready until then better late than never

步枪的野外试验失败了，我记得读过他们在低温状况下发生了卡壳情况，当时甚至还没开始野外测试呢，现在他们需要修复这个问题，至少需要8年才能解决

Omya回复Devil
07-11-2013, 03:10 AM
it doesnt have to do anything with the insas rifle if im not wrong... n dat rifle isnt dat bad... it just jams in desert n snowy condition... i have seen railway police at pune station with insas...

如果我没弄错的话，印度insas步枪并不需要任何修复，这种步枪并不差劲，只是在沙漠或雪地条件下卡壳而已。我见过浦那站的铁路警察拿着insas。

Devil回复omya
07-11-2013, 03:45 AM
you can't spend 20 years making a rifle and even then you make one which jams in this condition or that condition. Insas need to tested and modified

你不能花个20年去造步枪哈，即便如此，造出来的步枪还会这情况卡下壳，那情况卡下壳。INSAS需要测试和修改。
印度防卫网：印度国防研究与发展组织的F-INSAS计划将在两年内完成。印度国防研究与发展组织（DRDO）雄心勃勃的“未来步兵士兵系统”（F-INSAS）——用最先进的设备装备起来的步兵，旨在战斗中以最小的损失并发挥最大战力的计划，准备两年内投入试验。F-INSAS已经采用了印度步兵装备的最先进武器，实现了战场信息通信网和即时访问。众多DRDO实验室投入了对这个系统的研究。

译者：ngageboy
译文来源：http://bbs.santaihu.com
原帖地址：http://www.indiandefence.com/for ... eady-two-years.html

DRDO’s F-INSAS programme to be ready in two years

印度国防研究与发展组织的F-INSAS计划将在两年内完成。



PUNE: The ambitious Futuristic Infantry Soldier As a System (F-INSAS) programme of the Defence Research and Development Organisation (DRDO) aimed to equip the Infantry with state-of-the-art equipment for greater success in combat with minimal loss, will be ready for trials in two years.

印度浦那：印度国防研究与发展组织（DRDO）雄心勃勃的“未来步兵士兵系统”（F-INSAS）——用最先进的设备装备起来的步兵，旨在战斗中以最小的损失并发挥最大战力的计划，准备两年内投入试验。

"F-INSAS has been taken up to equip Indian infantry with advanced weaponry, communication network and instant access to information on the battlefield. Numerous DRDO labs are working on the system. Pune-based lab Armament Research and Development Establishment (ARDE) is developing the futuristic weapon system," distinguished scientist and Chief Controller R&D Dr S Sundaresh told Sakal Times.

“F-INSAS已经采用了印度步兵装备的最先进武器，实现了战场信息通信网和即时访问。众多DRDO实验室投入了对这个系统的研究。Pune-based实验室装备研究和开发机构（ARDE）正在开发未来武器系统，”杰出科学家、研究与试验首席总监S Sundaresh博士告诉卓见时报



He was in the city to attend the International Robotic Conference held at the city-based DRDO laboratory Research and Development Establishment (Engineers) in Dighi.

他正参加DRDO实验室研究和开发机构（工程师）在Dighi举行的城市型机器人国际会议。

"The infantry soldiers will be equipped with modular weapon systems that will have multi-functions. The core systems include bullet proof helmet and visor. The bullet proof helmet is an integrated assembly equipped with helmet mounted flash light, thermal sensors and night vision device, miniature computer with audio headsets," Dr Sundaresh said.

“步兵将配备模块化的武器系统，将有多种功能的核心系统，包括防弹头盔和面罩。防弹头盔是一个集成的组件，配备了头盔式闪光灯、热传感器和夜视装置、音频耳机、微型计算机”“Sundaresh博士说。

The personal clothing of this soldier of the future would be lightweight with a bullet-proof jacket. The futuristic jacket would be waterproof, yet it would be possible to breathe. The new attire will enable the troops to carry extra load and resist the impact of nuclear, chemical and biological warfare.

未来士兵的服装重量将更轻，并装备防弹背心。未来的（防弹）背心将是防水的，同时它有可能自己呼吸。新的服装将让部队承受更多载荷，抵御核、化学和生物战的影响。

The new uniform will have vests with sensors to monitor the soldier's health parameters and provide quick medical relief.

新制式背心将有传感器可以用来监视士兵的健康参数，并提供紧急医疗救助。

The weapons sub-system is built around a multi calibre individual weapon system with the fourth calibre attached to a grenade launcher. These include a 5.56 mm, a 7.62 mm and a new 6.8 mm under development for the first time in India. "We have developed most of the systems. It will take us another two years demonstrate the integrated system. We are hopeful of a successful demonstration that would translate into orders from the user," he said.

这种武器子系统围绕多口径单兵武器系统建造，其中包括口径为5.56毫米、7.62毫米和一个印度首次发展的新6.8毫米口径。 他说：“我们已经开发完成大多数系统。我们将再花两年论证这个集成系统，我们希望从用户的订单中将这个系统转化为一个成功的范例。”

The DRDO official said that the Armed Forces are looking at our product as well as those available in the foreign market. The technology is almost on par with that in the international market.
"These are designed to suit our soldiers' needs. This will help generate local business and employment as lot of private companies are also involved," Dr Sundaresh said.

DRDO官员说军队正在关注我们的产品，以及那些在国外市场上的。我们产品的技术几乎达到了国际市场上的同类水平。

Sundaresh博士说：“这些设计都是为了满足士兵的需求，这将有助于吸引很多私营公司也参与，并有利于当地的商业和就业。”

以下为印度网友的跟帖：
译者：ngageboy
译文来源：三泰虎论坛 http://bbs.santaihu.com/thread-7019-1-1.html

Layman
That is Good news

真是好消息啊。
Y2J
07-09-2013, 07:10 PM
i am ready to see some solders with F-insas

我真想看看士兵们穿着F-insas的样子
Rock n Rolla
07-09-2013, 07:33 PM
Good news if DRDO can meet the deadline

DRDO能在最后期限前完成才是好消息
Himanshu Pandey
07-09-2013, 07:38 PM
from nowhere to near to reality.... amazing... this will improve our strength against those small eyes morons. if we can develop them with 1 year delay still it can do wonder for us

从无到接近实现....真是了不起...这将提高我们对付那些小眼睛低能儿的实力。如果我们开发工作只延迟1年，它也仍然是我们的奇迹。
Y2J
07-09-2013, 07:41 PM
Delay is biggest enemy of our Defence Projects

我们国防项目的最大敌人就是延迟

Layman回复Y2J
07-09-2013, 07:43 PM
That was a good reply

回答得好
Omya
07-09-2013, 07:41 PM

WOW
Gessler
07-09-2013, 09:51 PM
Actually, more than delay, it's the person(s) who causes the delay who's a bigger enemy.
Delays are the result of lack of planning/foresight. Yeah sure, there are unexpected reasons
for delays
sometimes, but in our case, there is a delay in every single project!!

事实上，还有比延迟更糟糕的，那些造成延迟的家伙才是更大的敌人。
延误是由于缺乏规划/远见。当然，也有意想不到的原因！
延迟是偶尔发生的
就我们而言，每个计划都延迟。
Zambino
07-09-2013, 10:52 PM
i dont' think drdo's assault rifle 'll be comparable to the modern tavor and other foreign rifles.. So its better to go for beretta's assault rifle..

我认为DRDO的突击步枪无法媲美当前的塔沃尔和其他外国步枪..与其如此不如搭配贝雷塔突击步枪..
Devil
07-10-2013, 12:22 AM
i will give them 8 years six years in advance before they come up with new excuses
It will be in few years when more field trials are done and they learn more all you need is to be successful once and we will have it and get it inducted and then changes and upgrades with time will come

提前给他们6-8年的时间，以免他们到时又找新借口。
野外试验需要几年，在试验中进步，然后一次性成功，然后装备部队，随着时间的推移不断升级
Devil
07-11-2013, 02:57 AM
the rifle has failed field trials i remember reading they have not been again in field after that i was reading at low temp they jammed
Now they need to fix that also create this so 8 years atleast for it to be figured out IMO it does not really matter 2020-2025 Indian system will have integral part one or other so F-insas even if ready until then better late than never

步枪的野外试验失败了，我记得读过他们在低温状况下发生了卡壳情况，当时甚至还没开始野外测试呢，现在他们需要修复这个问题，至少需要8年才能解决

Omya回复Devil
07-11-2013, 03:10 AM
it doesnt have to do anything with the insas rifle if im not wrong... n dat rifle isnt dat bad... it just jams in desert n snowy condition... i have seen railway police at pune station with insas...

如果我没弄错的话，印度insas步枪并不需要任何修复，这种步枪并不差劲，只是在沙漠或雪地条件下卡壳而已。我见过浦那站的铁路警察拿着insas。

Devil回复omya
07-11-2013, 03:45 AM
you can't spend 20 years making a rifle and even then you make one which jams in this condition or that condition. Insas need to tested and modified

你不能花个20年去造步枪哈，即便如此，造出来的步枪还会这情况卡下壳，那情况卡下壳。INSAS需要测试和修改。