日本网民评论观海不见小三

安倍首相、オバマ大統領にＧ８での首脳会談をキャンセルされる―中国メディア

安倍首相被奥巴马总统拒绝在G8举行首脑会谈——中国媒体

台湾中広網によると、安倍晋三首相が主要国（Ｇ８）首脳会議での日米首脳会談が「オバマ大統領からキャンセルされた」ことを認めた。オバマ大統領は「他国首脳との会談を優先させたい考え」だという。１７日付で環球網が伝えた。以下はその内容。

根据台湾中广网，安倍首相被奥巴马总统拒绝在G8举行首脑会谈，奥巴马总统回应“有优先与其它国家首脑会谈的想法”。转自17日环球网，下面是详细内容。

Ｇ８は日本時間の１７日と１８日、英国北アイルランドで開催される。米中首脳会談の終了直後であることから、安倍首相は同期間中にオバマ大統領と日米首脳会談を開き、強固な同盟関係を示す予定だったが、オバマ大統領からこれを断ってきたという。

G8将于日本时间17~18日在英国北爱尔兰举行。因为“习奥会”刚刚结束，安倍首相希望在G8期间与奥巴马总统举行首脑会谈，以展示强固的同盟关系。遭到奥巴马总统的拒绝。

これは安倍外交にとって大きな打撃。「安倍首相とはもう話すことはない」というのがオバマ大統領の本音というところか。

这给了安倍外交很大的打击。奥巴马总统的真正想法是“跟安倍首相没什么谈的”。 猫端会議（nek...）さん

削除/違反報告私もそう思う1,193点私はそう思わない60点

逆だろ。

米国の意志は伝わったから、他の国との交流を深めたいのは日本も同様。

说反了，因为我们已经知道美国的想法了，不仅美国想跟其它国家加深交流，日本也想。

（译注：意思是不是美国不跟日本谈，是日本不跟美国谈）

2013/6/17(月) 18:13ショウ（sho...）さん

削除/違反報告私もそう思う1,136点私はそう思わない50点

おい！逆だろ！

【ワルシャワ時事】安倍晋三首相は16日夜（日本時間17日未明）、英国北アイルランドで17、18両日開かれる主要国首脳会議（サミット）中の日米首脳会談について、「バイ（2国間会談）を行っていないところを優先していきたい。今回は行わない方向だ」と述べた。ワルシャワ空港で記者団に語った。

喂，说反了。

“华沙时事”安倍首相于华沙机场就在G8期间的日美首脑会谈向记者团陈述“将不优先举行日美会谈，这次应该没有举行会谈的意向”。

2013/6/17(月) 18:13ひで（kad...）さん

削除/違反報告私もそう思う1,065点私はそう思わない48点

歪曲記事もいい加減にしろよ！！

对于这种歪曲事实的报道请适可而止吧！！！

2013/6/17(月) 18:13こじこじ（koj...）さん

削除/違反報告私もそう思う999点私はそう思わない34点

さすが中国人。

心の貧しさが良く分かる。

果然是中国人，我已经了解你们那粗鄙的心灵了

2013/6/17(月) 18:13bam**09（bam...）さん

削除/違反報告私もそう思う832点私はそう思わない36点

悪意満載の記事やなｗ

真是一篇恶意满满的报道啊，笑

2013/6/17(月) 18:13￥反米罪日＄（nek...）さん

削除/違反報告私もそう思う567点私はそう思わない10点

G8に中国入ってたっけ？ｗｗｗｗ

我好像听说中国是不是加入了G8来着，笑

2013/6/17(月) 18:25ss_*ar*17（ss_...）さん

削除/違反報告私もそう思う523点私はそう思わない3点

アメリカにしっぽ振ってる中国が

日本を突き放したくて必死な記事だね。

这是一篇向美国摇尾巴的中国拼命想自绝于日本的报道。

2013/6/17(月) 18:16nufuau_01101（nuf...）さん

削除/違反報告私もそう思う526点私はそう思わない10点

まるで朝日新聞みたいだな

真像朝日新闻啊。

（译注：朝日新闻被日本人认为是亲华媒体）

2013/6/17(月) 18:15（鮮）祖国へ帰ろうぜ！（zz7...）さん

削除/違反報告私もそう思う447点私はそう思わない7点

シナも南鮮もホント日本が好きだね（*｀▽´*）

支那跟南朝鲜真的很喜欢我们日本啊（*｀▽´*）

2013/6/17(月) 18:17trimorous（tri...）さん

削除/違反報告私もそう思う441点私はそう思わない11点

中国包囲網が効き過ぎで

反応がオモロイ。

（说明）中国包围网真是太有效了。中国的反应有意思。（译注：安倍的外交就是中国包围网）

2013/6/17(月) 18:16中韓排除連盟（mob...）さん

削除/違反報告私もそう思う260点私はそう思わない15点

安倍総理は別件の用が有りアメリカに会談を断ったのである。

断ったのは日本側であり、この記事は印象操作しようとする意図が見える

安倍首相还有其他的事情，拒绝了美国的会谈。拒绝方是日本，这篇报道意图转移别人的印象。

2013/6/17(月) 18:18isetta300（ise...）さん

削除/違反報告私もそう思う213点私はそう思わない8点

中国共産党の書かせた記事

真に受けるのは、馬鹿者。

プロパガンダの一種と思えば宜しい。

把中共让写的新闻当真的人是蠢货。把这种新闻当成一种思想宣传就行了啦。

2013/6/17(月) 18:26マキ（ya7...）さん

削除/違反報告私もそう思う183点私はそう思わない4点

真実を逆読みする中国メディア、

もっとも国営だから全てに対し、ヒステリ－報道に近い、

他国を貶める報道最優先、

けつの穴の小さい事よ。

把真相搞反的中国媒体。因为他们的媒体是国营的，所以对所有的事情都歇斯底里的报道。优先报道贬低他国的新闻，心眼只有菊花大的小心眼。

2013/6/17(月) 18:23tyo*ob*n*su（tyo...）さん

削除/違反報告私もそう思う175点私はそう思わない4点

捏造記事書いても事実は曲げられないよ。

それで中国が安心してられるお花畑アタマなら好きにすればいい。

就算写些假新闻事实也不会随着假新闻而改变。所以那些放心中国的榆木脑袋喜欢这种报道就好了啦。。

2013/6/17(月) 18:14oji*a*nh*tukare*a（oji...）さん

削除/違反報告私もそう思う160点私はそう思わない6点

この記事は所詮はシナ国内へ向けたもの。

結局、アメリカへの秋波をおくるシナ政府の意思を出しただけ。

这篇报道说到底是支那面向国内的东西。结果，只是一篇暴露了支那政府向美国送秋波的报道而已。

2013/6/17(月) 18:18大日本国万歳!!!（box...）さん

削除/違反報告私もそう思う130点私はそう思わない7点

醜菌屏はオバマからもらったベンチでふて寝してるんだろ！！！（嘲笑＆侮蔑）

丑陋的细菌正别别扭扭的躺在奥巴马送的椅子上吧！！！（嘲笑&蔑视）

（译注：醜菌屏的日语发音跟习的名字一样。）

2013/6/17(月) 18:19daddproject（dad...）さん

削除/違反報告私もそう思う127点私はそう思わない6点

ある意味想定内のシナ記事！

某种意义上真是意料之中的支那新闻

2013/6/17(月) 18:23shibsk1（shi...）さん

削除/違反報告私もそう思う119点私はそう思わない3点

中国人も韓国人並みになってきたな！

中国人也变得像韩国人一样了啊

2013/6/17(月) 18:14airiben（jin...）さん

削除/違反報告私もそう思う108点私はそう思わない7点

糞シナは滅びるべきだな。

狗屎支那应该灭亡

2013/6/17(月) 18:21まぐろ９６（fzi...）さん

削除/違反報告私もそう思う103点私はそう思わない7点

坊主憎けりゃ袈裟まで憎い。

仏像早く返せ、罰あたり！！！

恨屋及乌，赶紧把佛像还回来，受罚吧！！！（译注：这是说韩国）

htak1997（hta...）さん

削除/違反報告私もそう思う61点私はそう思わない3点

中国のこれまでの報道では孤立してるはずの日本が、実は多くの国と

積極的な外交を繰り広げている事を、国民に知られたくないんだろ。

在中国之前的报道中应该被孤立的日本其实正与很多国家展开积极的外交。但他们不想让国民知道这个事情。

2013/6/17(月) 18:33uno**1800ta*esh*55*5（uno...）さん

削除/違反報告私もそう思う54点私はそう思わない2点

日米間には緊急を要する大きな問題が無い。

日美之间没有紧急要谈的大问题。

2013/6/17(月) 18:32暗黒神（rap...）さん

削除/違反報告私もそう思う52点私はそう思わない2点

新華社よ、捏造は止めな(笑)

お前ら反日の記事など自国でしか

通用しねえって。

新华社哟，不要再造假新闻啦（笑）

你们的反日报道只有在自己国内才通用啊~~

2013/6/17(月) 18:45dhalpha（dha...）さん

削除/違反報告私もそう思う48点私はそう思わない2点

酷い偏向報道ですね

这报道偏向性也太厉害了。。。

2013/6/17(月) 19:23zerofighter（hap...）さん

削除/違反報告私もそう思う11点私はそう思わない0点

アホな記事とは思うが、ポーズだけでも日米首脳会談やって緊密ぶりをアピールしてもよかった気もする。

オバマも何考えてるのかわからんね。

日本はアメリカなんぞあてにせず、独自の外交と自主防衛を突き進むべし！

这篇报道太蠢了。就算是做做样子，也该举行日美首脑会谈以宣传关系密切的样子。我不明白奥巴马在想些啥。日本不能指望美国，应该推进独立自主的外交和自主防卫。

2013/6/17(月) 18:41mit**sat*56（mit...）さん

削除/違反報告私もそう思う13点私はそう思わない2点

米政府よ！

ちゃんとコメントしろよ！

日本政府、日本のマスコミもしっかりしろ！

米国、中国はヤクザ、韓国はチンピラだ。真実、言いたい事はちゃんと言え。

もし中国の報道が正しいなら米国はただ武器、飛行機等の販売先として日本を利用しているだけと思われても仕方ない。

美国政府啊啊啊！

你给我好好解释下啊啊！！

日本政府、日本媒体也给我清醒点啊啊啊！！

美中就是流氓，韩国就一瘪三。把真实的、心里话的东西光明正大的说出来吧。

如果中国的报道是真的，那那美国就只是把我们日本当做买武器飞机的凯子而已啊。（版主大人，我权限不能发地址发图图请原谅我）安倍首相、オバマ大統領にＧ８での首脳会談をキャンセルされる―中国メディア

安倍首相被奥巴马总统拒绝在G8举行首脑会谈——中国媒体

台湾中広網によると、安倍晋三首相が主要国（Ｇ８）首脳会議での日米首脳会談が「オバマ大統領からキャンセルされた」ことを認めた。オバマ大統領は「他国首脳との会談を優先させたい考え」だという。１７日付で環球網が伝えた。以下はその内容。

根据台湾中广网，安倍首相被奥巴马总统拒绝在G8举行首脑会谈，奥巴马总统回应“有优先与其它国家首脑会谈的想法”。转自17日环球网，下面是详细内容。

Ｇ８は日本時間の１７日と１８日、英国北アイルランドで開催される。米中首脳会談の終了直後であることから、安倍首相は同期間中にオバマ大統領と日米首脳会談を開き、強固な同盟関係を示す予定だったが、オバマ大統領からこれを断ってきたという。

G8将于日本时间17~18日在英国北爱尔兰举行。因为“习奥会”刚刚结束，安倍首相希望在G8期间与奥巴马总统举行首脑会谈，以展示强固的同盟关系。遭到奥巴马总统的拒绝。

これは安倍外交にとって大きな打撃。「安倍首相とはもう話すことはない」というのがオバマ大統領の本音というところか。

这给了安倍外交很大的打击。奥巴马总统的真正想法是“跟安倍首相没什么谈的”。 猫端会議（nek...）さん

削除/違反報告私もそう思う1,193点私はそう思わない60点

逆だろ。

米国の意志は伝わったから、他の国との交流を深めたいのは日本も同様。

说反了，因为我们已经知道美国的想法了，不仅美国想跟其它国家加深交流，日本也想。

（译注：意思是不是美国不跟日本谈，是日本不跟美国谈）

2013/6/17(月) 18:13ショウ（sho...）さん

削除/違反報告私もそう思う1,136点私はそう思わない50点

おい！逆だろ！

【ワルシャワ時事】安倍晋三首相は16日夜（日本時間17日未明）、英国北アイルランドで17、18両日開かれる主要国首脳会議（サミット）中の日米首脳会談について、「バイ（2国間会談）を行っていないところを優先していきたい。今回は行わない方向だ」と述べた。ワルシャワ空港で記者団に語った。

喂，说反了。

“华沙时事”安倍首相于华沙机场就在G8期间的日美首脑会谈向记者团陈述“将不优先举行日美会谈，这次应该没有举行会谈的意向”。

2013/6/17(月) 18:13ひで（kad...）さん

削除/違反報告私もそう思う1,065点私はそう思わない48点

歪曲記事もいい加減にしろよ！！

对于这种歪曲事实的报道请适可而止吧！！！

2013/6/17(月) 18:13こじこじ（koj...）さん

削除/違反報告私もそう思う999点私はそう思わない34点

さすが中国人。

心の貧しさが良く分かる。

果然是中国人，我已经了解你们那粗鄙的心灵了

2013/6/17(月) 18:13bam**09（bam...）さん

削除/違反報告私もそう思う832点私はそう思わない36点

悪意満載の記事やなｗ

真是一篇恶意满满的报道啊，笑

2013/6/17(月) 18:13￥反米罪日＄（nek...）さん

削除/違反報告私もそう思う567点私はそう思わない10点

G8に中国入ってたっけ？ｗｗｗｗ

我好像听说中国是不是加入了G8来着，笑

2013/6/17(月) 18:25ss_*ar*17（ss_...）さん

削除/違反報告私もそう思う523点私はそう思わない3点

アメリカにしっぽ振ってる中国が

日本を突き放したくて必死な記事だね。

这是一篇向美国摇尾巴的中国拼命想自绝于日本的报道。

2013/6/17(月) 18:16nufuau_01101（nuf...）さん

削除/違反報告私もそう思う526点私はそう思わない10点

まるで朝日新聞みたいだな

真像朝日新闻啊。

（译注：朝日新闻被日本人认为是亲华媒体）

2013/6/17(月) 18:15（鮮）祖国へ帰ろうぜ！（zz7...）さん

削除/違反報告私もそう思う447点私はそう思わない7点

シナも南鮮もホント日本が好きだね（*｀▽´*）

支那跟南朝鲜真的很喜欢我们日本啊（*｀▽´*）

2013/6/17(月) 18:17trimorous（tri...）さん

削除/違反報告私もそう思う441点私はそう思わない11点

中国包囲網が効き過ぎで

反応がオモロイ。

（说明）中国包围网真是太有效了。中国的反应有意思。（译注：安倍的外交就是中国包围网）

2013/6/17(月) 18:16中韓排除連盟（mob...）さん

削除/違反報告私もそう思う260点私はそう思わない15点

安倍総理は別件の用が有りアメリカに会談を断ったのである。

断ったのは日本側であり、この記事は印象操作しようとする意図が見える

安倍首相还有其他的事情，拒绝了美国的会谈。拒绝方是日本，这篇报道意图转移别人的印象。

2013/6/17(月) 18:18isetta300（ise...）さん

削除/違反報告私もそう思う213点私はそう思わない8点

中国共産党の書かせた記事

真に受けるのは、馬鹿者。

プロパガンダの一種と思えば宜しい。

把中共让写的新闻当真的人是蠢货。把这种新闻当成一种思想宣传就行了啦。

2013/6/17(月) 18:26マキ（ya7...）さん

削除/違反報告私もそう思う183点私はそう思わない4点

真実を逆読みする中国メディア、

もっとも国営だから全てに対し、ヒステリ－報道に近い、

他国を貶める報道最優先、

けつの穴の小さい事よ。

把真相搞反的中国媒体。因为他们的媒体是国营的，所以对所有的事情都歇斯底里的报道。优先报道贬低他国的新闻，心眼只有菊花大的小心眼。

2013/6/17(月) 18:23tyo*ob*n*su（tyo...）さん

削除/違反報告私もそう思う175点私はそう思わない4点

捏造記事書いても事実は曲げられないよ。

それで中国が安心してられるお花畑アタマなら好きにすればいい。

就算写些假新闻事实也不会随着假新闻而改变。所以那些放心中国的榆木脑袋喜欢这种报道就好了啦。。

2013/6/17(月) 18:14oji*a*nh*tukare*a（oji...）さん

削除/違反報告私もそう思う160点私はそう思わない6点

この記事は所詮はシナ国内へ向けたもの。

結局、アメリカへの秋波をおくるシナ政府の意思を出しただけ。

这篇报道说到底是支那面向国内的东西。结果，只是一篇暴露了支那政府向美国送秋波的报道而已。

2013/6/17(月) 18:18大日本国万歳!!!（box...）さん

削除/違反報告私もそう思う130点私はそう思わない7点

醜菌屏はオバマからもらったベンチでふて寝してるんだろ！！！（嘲笑＆侮蔑）

丑陋的细菌正别别扭扭的躺在奥巴马送的椅子上吧！！！（嘲笑&蔑视）

（译注：醜菌屏的日语发音跟习的名字一样。）

2013/6/17(月) 18:19daddproject（dad...）さん

削除/違反報告私もそう思う127点私はそう思わない6点

ある意味想定内のシナ記事！

某种意义上真是意料之中的支那新闻

2013/6/17(月) 18:23shibsk1（shi...）さん

削除/違反報告私もそう思う119点私はそう思わない3点

中国人も韓国人並みになってきたな！

中国人也变得像韩国人一样了啊

2013/6/17(月) 18:14airiben（jin...）さん

削除/違反報告私もそう思う108点私はそう思わない7点

糞シナは滅びるべきだな。

狗屎支那应该灭亡

2013/6/17(月) 18:21まぐろ９６（fzi...）さん

削除/違反報告私もそう思う103点私はそう思わない7点

坊主憎けりゃ袈裟まで憎い。

仏像早く返せ、罰あたり！！！

恨屋及乌，赶紧把佛像还回来，受罚吧！！！（译注：这是说韩国）

htak1997（hta...）さん

削除/違反報告私もそう思う61点私はそう思わない3点

中国のこれまでの報道では孤立してるはずの日本が、実は多くの国と

積極的な外交を繰り広げている事を、国民に知られたくないんだろ。

在中国之前的报道中应该被孤立的日本其实正与很多国家展开积极的外交。但他们不想让国民知道这个事情。

2013/6/17(月) 18:33uno**1800ta*esh*55*5（uno...）さん

削除/違反報告私もそう思う54点私はそう思わない2点

日米間には緊急を要する大きな問題が無い。

日美之间没有紧急要谈的大问题。

2013/6/17(月) 18:32暗黒神（rap...）さん

削除/違反報告私もそう思う52点私はそう思わない2点

新華社よ、捏造は止めな(笑)

お前ら反日の記事など自国でしか

通用しねえって。

新华社哟，不要再造假新闻啦（笑）

你们的反日报道只有在自己国内才通用啊~~

2013/6/17(月) 18:45dhalpha（dha...）さん

削除/違反報告私もそう思う48点私はそう思わない2点

酷い偏向報道ですね

这报道偏向性也太厉害了。。。

2013/6/17(月) 19:23zerofighter（hap...）さん

削除/違反報告私もそう思う11点私はそう思わない0点

アホな記事とは思うが、ポーズだけでも日米首脳会談やって緊密ぶりをアピールしてもよかった気もする。

オバマも何考えてるのかわからんね。

日本はアメリカなんぞあてにせず、独自の外交と自主防衛を突き進むべし！

这篇报道太蠢了。就算是做做样子，也该举行日美首脑会谈以宣传关系密切的样子。我不明白奥巴马在想些啥。日本不能指望美国，应该推进独立自主的外交和自主防卫。

2013/6/17(月) 18:41mit**sat*56（mit...）さん

削除/違反報告私もそう思う13点私はそう思わない2点

米政府よ！

ちゃんとコメントしろよ！

日本政府、日本のマスコミもしっかりしろ！

米国、中国はヤクザ、韓国はチンピラだ。真実、言いたい事はちゃんと言え。

もし中国の報道が正しいなら米国はただ武器、飛行機等の販売先として日本を利用しているだけと思われても仕方ない。

美国政府啊啊啊！

你给我好好解释下啊啊！！

日本政府、日本媒体也给我清醒点啊啊啊！！

美中就是流氓，韩国就一瘪三。把真实的、心里话的东西光明正大的说出来吧。

如果中国的报道是真的，那那美国就只是把我们日本当做买武器飞机的凯子而已啊。（版主大人，我权限不能发地址发图图请原谅我）