朝媒如何报道中国

海外观察专稿：朝鲜媒体如何报道中国

　　习近平与奥巴马当地时间7日在美国加州安纳伯格庄园展开非正式会晤。习奥峰会吸引了来自世界各国媒体的关注。朝鲜无疑是会谈中会让中美领导人都神经紧绷的重要话题。然而朝鲜方面一直未对习奥会有任何报道。

　　笔者翻阅了2010年3月至2013年5月初的纸版朝鲜《劳动新闻》，查阅“朝中社”、“我们民族之间”、“朝鲜之声”等各大朝媒网站，发现朝鲜对中国这个重要邻国没有做过任何大规模报道。以纸版《劳动新闻》为例，朝鲜国内新闻占据四个版面，其余两个版面是国外新闻，主要报道和声讨韩国、美国、日本等国的敌对行为。   

（2011年5月，金正日访问中国东北的消息刊登在劳动新闻的头版头条。）

　　朝媒近期有关中国的报道涉及中朝人员互访、习近平主席五一节讲话、中国四川雅安地震、H7N9禽流感疫情等，不过仅仅限于事实性的报道和转译。关于中国，最重要的报道是2011年5月下旬，金正日访问中国东北的消息，这刊登在朝鲜劳动党中央机关报《劳动新闻》的头版头条。

　　此外，朝鲜还会借各国的报道向本国民众间接传达朝鲜的强硬立场。劳动新闻中详述了香港凤凰卫视是怎样报道4月“朝鲜人民军总司令部最后通牒”的，还列出俄罗斯各大网站、古巴、蒙古、伊朗等国媒体对此的报道。

（劳动新闻转引：现今国际局势已不由美国这种大国主导，而是由朝鲜民主主义共和国主导。）

　　劳动新闻曾刊登中国某网站的言论：“现今国际局势已不由美国这种大国主导，而是由朝鲜民主主义共和国主导。朝鲜要将美国拉上最终的审判台。”同时，朝鲜还会转引中国外交部发言人如何批评日本国会议员集体参拜靖国神社，怎样批判日本内阁长官有关钓鱼岛不当言论的消息。从这些报道的内容和形式看，朝鲜对报道中国问题的态度非常谨慎。同时，也可窥探出中国信息源对朝鲜社会内部的影响力。朝鲜媒体在转载新闻的过程中，不论报道内容来源于何处，只要是有利于自身，可以抨击美日韩等仇敌国家，都一定会被转载。

　　习奥会期间，朝鲜半岛似乎突现一丝转机。韩联社报道，6月9日上午，朝韩在板门店磋商，为重启双边部长级会谈做准备。两国重开会谈标志着3个月以来不断升级的半岛局势暂时缓和。这可能表明，金正恩派特使崔龙海5月末到中国后，在促成朝鲜回到谈判桌方面见到成效。崔龙海到访不知是为缓和相对紧张的中朝关系，还是为疏通与美国的对话渠道。劳动新闻对此访的报道颇为和谐，言及中朝传统友谊，并报道称崔龙海“祝愿中国在习近平主席的领导下，早日实现‘中国梦’，祝愿中国特色社会主义伟大事业取得更辉煌成就。”

　　朝中社和劳动新闻本月都报道了习近平主席的活动，比如6月6日报道了习近平对吉林德惠特大火灾的指示，并写明朝鲜总理朴奉珠向李克强总理发去慰问电。6月3日还报道了习近平关于构建平安中国、安定社会的指示。今年3月22-24日，习近平访问俄罗斯期间，朝中社和劳动新闻在3月25日才刊出了24日从莫斯科发来的访问情况稿件，有一定的时间滞后。关于习奥会，朝鲜领导人不可能不关注，但媒体今后是否会报道并不清楚。如果要报道，也会出现一定的时间延后。但对朝鲜来说，美国不像俄罗斯。美国是敌对国家，一般的报道只能是批判，而且是猛烈批判。

　　随着时代的推移，中朝关系正在转型。中朝关系的界定必然受制于中美关系的大框架。朝鲜对如何报道习奥会有着自己的两难。不能说中国的不好，也不能说美国的好。也许不发声是最好的应对之策。

　　作者：金爱华，北京大学外国语学院朝韩语系2012级博士研究生

http://news.sina.com.cn/w/gc/2013-06-09/1534125.shtml来自: iPhone客户端海外观察专稿：朝鲜媒体如何报道中国

　　习近平与奥巴马当地时间7日在美国加州安纳伯格庄园展开非正式会晤。习奥峰会吸引了来自世界各国媒体的关注。朝鲜无疑是会谈中会让中美领导人都神经紧绷的重要话题。然而朝鲜方面一直未对习奥会有任何报道。

　　笔者翻阅了2010年3月至2013年5月初的纸版朝鲜《劳动新闻》，查阅“朝中社”、“我们民族之间”、“朝鲜之声”等各大朝媒网站，发现朝鲜对中国这个重要邻国没有做过任何大规模报道。以纸版《劳动新闻》为例，朝鲜国内新闻占据四个版面，其余两个版面是国外新闻，主要报道和声讨韩国、美国、日本等国的敌对行为。   

（2011年5月，金正日访问中国东北的消息刊登在劳动新闻的头版头条。）

　　朝媒近期有关中国的报道涉及中朝人员互访、习近平主席五一节讲话、中国四川雅安地震、H7N9禽流感疫情等，不过仅仅限于事实性的报道和转译。关于中国，最重要的报道是2011年5月下旬，金正日访问中国东北的消息，这刊登在朝鲜劳动党中央机关报《劳动新闻》的头版头条。

　　此外，朝鲜还会借各国的报道向本国民众间接传达朝鲜的强硬立场。劳动新闻中详述了香港凤凰卫视是怎样报道4月“朝鲜人民军总司令部最后通牒”的，还列出俄罗斯各大网站、古巴、蒙古、伊朗等国媒体对此的报道。

（劳动新闻转引：现今国际局势已不由美国这种大国主导，而是由朝鲜民主主义共和国主导。）

　　劳动新闻曾刊登中国某网站的言论：“现今国际局势已不由美国这种大国主导，而是由朝鲜民主主义共和国主导。朝鲜要将美国拉上最终的审判台。”同时，朝鲜还会转引中国外交部发言人如何批评日本国会议员集体参拜靖国神社，怎样批判日本内阁长官有关钓鱼岛不当言论的消息。从这些报道的内容和形式看，朝鲜对报道中国问题的态度非常谨慎。同时，也可窥探出中国信息源对朝鲜社会内部的影响力。朝鲜媒体在转载新闻的过程中，不论报道内容来源于何处，只要是有利于自身，可以抨击美日韩等仇敌国家，都一定会被转载。

　　习奥会期间，朝鲜半岛似乎突现一丝转机。韩联社报道，6月9日上午，朝韩在板门店磋商，为重启双边部长级会谈做准备。两国重开会谈标志着3个月以来不断升级的半岛局势暂时缓和。这可能表明，金正恩派特使崔龙海5月末到中国后，在促成朝鲜回到谈判桌方面见到成效。崔龙海到访不知是为缓和相对紧张的中朝关系，还是为疏通与美国的对话渠道。劳动新闻对此访的报道颇为和谐，言及中朝传统友谊，并报道称崔龙海“祝愿中国在习近平主席的领导下，早日实现‘中国梦’，祝愿中国特色社会主义伟大事业取得更辉煌成就。”

　　朝中社和劳动新闻本月都报道了习近平主席的活动，比如6月6日报道了习近平对吉林德惠特大火灾的指示，并写明朝鲜总理朴奉珠向李克强总理发去慰问电。6月3日还报道了习近平关于构建平安中国、安定社会的指示。今年3月22-24日，习近平访问俄罗斯期间，朝中社和劳动新闻在3月25日才刊出了24日从莫斯科发来的访问情况稿件，有一定的时间滞后。关于习奥会，朝鲜领导人不可能不关注，但媒体今后是否会报道并不清楚。如果要报道，也会出现一定的时间延后。但对朝鲜来说，美国不像俄罗斯。美国是敌对国家，一般的报道只能是批判，而且是猛烈批判。

　　随着时代的推移，中朝关系正在转型。中朝关系的界定必然受制于中美关系的大框架。朝鲜对如何报道习奥会有着自己的两难。不能说中国的不好，也不能说美国的好。也许不发声是最好的应对之策。

　　作者：金爱华，北京大学外国语学院朝韩语系2012级博士研究生

http://news.sina.com.cn/w/gc/2013-06-09/1534125.shtml来自: iPhone客户端