慰安妇谈判协议引发韩舆论不满声浪

韩日两国政府针对争执已久的慰安妇问题达成协议，却引发韩国内部的不满声浪。对此，朴槿惠总统于31日发表文告，希望国民对协议结果抱持正面想法看待。

韩日外交部长28日针对慰安妇问题达成共识，日方公开谢罪，并拨款协助韩国成立支持慰安妇受害者的基金会；韩国政府也表示，将与民间团体协商，针对设置在驻韩日本大使馆前的慰安妇少女铜像的撤除问题，做出“妥善”解决。

但协商结果一出，引发舆论反弹声浪。有意见指责，作为受害者的慰安妇奶奶们，并未直接参与协商，不仅要求与心声未能直接向日本政府官员传达，“透过法律争取公道”的要求，也未能达成。

而时逢韩日建交50周年，双方政府自下半年起即宣告，希望能针对慰安妇争议，尽速达成共识，当局的“急就章”被批评是扬弃原则与民族自尊，为了迎合与拼凑“外交”实绩所做的让步。

韩国外交部次长林圣男与赵兑烈，29日亲赴京畿道光州的慰安妇被害者照护设施，迎面而来的却是慰安妇奶奶们的愤怒发言。

88岁的李容秀奶奶，对着两人破口大骂：“你们属于哪个国家的单位？外交部是哪个国家的外交部？说要协商，你们应该事先跟我们说，不是吗？”

89岁的金君子奶奶则不满说道：“我们是受害者，政府怎能如此随便的就达成协议呢？我们无法认同。”
Image copyright AP
Image caption 韩国慰安妇在首尔出席反日集会（资料图片）

两位次官先后做出解释，除对未事先征得慰安妇奶奶们的意见道歉，也表示安倍首相公开道歉，韩国政府在协商过程中，也已倾尽全力，希望能获得当事人谅解。

近来，开始有民众与市民团体发起抗议，要求韩国政府撤回日前所达成的协商。

面对国内的负面意见，朴槿惠总统31日透过青瓦台(总统府)首席公报官金声宇，向国民发表了对慰安妇问题达成协议的立场声明。

朴总统在声明中表示：“慰安妇问题所造成的伤口太深，就现实面来看，任何结论出来，都会留下遗憾。历代政府都不积极出面解决慰安妇问题，过去任何时间，都未对赔偿问题予以问责，使其变成不易动手解决的难题。”

“我们政府若真像过去一样，推卸解决问题，过去3年，韩日关系就不会遭遇阻碍。”朴总统也解释，光是今年就已有9名慰安妇老奶奶去世，才会致力加速同日本协商，韩国政府向来也坚守原则，促使受害者能早日获得公道。

事实上，朴槿惠总统曾在达成协议后的28日称：“为改善韩日关系及固守大局，希望被害人与国民对协议结果都能予以理解。”

但如此说法，似乎未能平抚不满情绪。近来，各地有越来越多的女性团体与学生举行集会，主张协商结果“无效”，并要求日本政府给予法律赔偿。

近来甚至出现“朴总统应直接与慰安妇奶奶们见面”的要求，市井间更有人主张或相信韩国政府「私下收取日本的钱」作为撤除慰安妇少女铜像的条件。
Image copyright Getty Images

随着国内舆论开始沸腾，朴槿惠总统31日发表的声明，出现较为强烈的措辞。她批判道：“与事实不符的流言蜚语正在横行。”

除澄清「收钱」的说法为子虚乌有外，朴总统也指责媒体报道与造成社会纷乱的谣言，给慰安妇问题带来其他伤害，要求韩日两国媒体都应“慎重”。

由于当局的作法引发诸多“动机论”的批评，在社会内部依然弥漫浓厚反日情绪下，当局处理慰安妇问题的正当性，将持续受到民意质疑。如何化解内部的反弹声浪，并顺利地同日本展开协商后的支持工作，将成为朴槿惠政府艰难的课题。

（责编：欧阳成）
http://www.bbc.com/zhongwen/simp ... japan_comfort_women韩日两国政府针对争执已久的慰安妇问题达成协议，却引发韩国内部的不满声浪。对此，朴槿惠总统于31日发表文告，希望国民对协议结果抱持正面想法看待。

韩日外交部长28日针对慰安妇问题达成共识，日方公开谢罪，并拨款协助韩国成立支持慰安妇受害者的基金会；韩国政府也表示，将与民间团体协商，针对设置在驻韩日本大使馆前的慰安妇少女铜像的撤除问题，做出“妥善”解决。

但协商结果一出，引发舆论反弹声浪。有意见指责，作为受害者的慰安妇奶奶们，并未直接参与协商，不仅要求与心声未能直接向日本政府官员传达，“透过法律争取公道”的要求，也未能达成。

而时逢韩日建交50周年，双方政府自下半年起即宣告，希望能针对慰安妇争议，尽速达成共识，当局的“急就章”被批评是扬弃原则与民族自尊，为了迎合与拼凑“外交”实绩所做的让步。

韩国外交部次长林圣男与赵兑烈，29日亲赴京畿道光州的慰安妇被害者照护设施，迎面而来的却是慰安妇奶奶们的愤怒发言。

88岁的李容秀奶奶，对着两人破口大骂：“你们属于哪个国家的单位？外交部是哪个国家的外交部？说要协商，你们应该事先跟我们说，不是吗？”

89岁的金君子奶奶则不满说道：“我们是受害者，政府怎能如此随便的就达成协议呢？我们无法认同。”
Image copyright AP
Image caption 韩国慰安妇在首尔出席反日集会（资料图片）

两位次官先后做出解释，除对未事先征得慰安妇奶奶们的意见道歉，也表示安倍首相公开道歉，韩国政府在协商过程中，也已倾尽全力，希望能获得当事人谅解。

近来，开始有民众与市民团体发起抗议，要求韩国政府撤回日前所达成的协商。

面对国内的负面意见，朴槿惠总统31日透过青瓦台(总统府)首席公报官金声宇，向国民发表了对慰安妇问题达成协议的立场声明。

朴总统在声明中表示：“慰安妇问题所造成的伤口太深，就现实面来看，任何结论出来，都会留下遗憾。历代政府都不积极出面解决慰安妇问题，过去任何时间，都未对赔偿问题予以问责，使其变成不易动手解决的难题。”

“我们政府若真像过去一样，推卸解决问题，过去3年，韩日关系就不会遭遇阻碍。”朴总统也解释，光是今年就已有9名慰安妇老奶奶去世，才会致力加速同日本协商，韩国政府向来也坚守原则，促使受害者能早日获得公道。

事实上，朴槿惠总统曾在达成协议后的28日称：“为改善韩日关系及固守大局，希望被害人与国民对协议结果都能予以理解。”

但如此说法，似乎未能平抚不满情绪。近来，各地有越来越多的女性团体与学生举行集会，主张协商结果“无效”，并要求日本政府给予法律赔偿。

近来甚至出现“朴总统应直接与慰安妇奶奶们见面”的要求，市井间更有人主张或相信韩国政府「私下收取日本的钱」作为撤除慰安妇少女铜像的条件。
Image copyright Getty Images

随着国内舆论开始沸腾，朴槿惠总统31日发表的声明，出现较为强烈的措辞。她批判道：“与事实不符的流言蜚语正在横行。”

除澄清「收钱」的说法为子虚乌有外，朴总统也指责媒体报道与造成社会纷乱的谣言，给慰安妇问题带来其他伤害，要求韩日两国媒体都应“慎重”。

由于当局的作法引发诸多“动机论”的批评，在社会内部依然弥漫浓厚反日情绪下，当局处理慰安妇问题的正当性，将持续受到民意质疑。如何化解内部的反弹声浪，并顺利地同日本展开协商后的支持工作，将成为朴槿惠政府艰难的课题。

（责编：欧阳成）
http://www.bbc.com/zhongwen/simp ... japan_comfort_women