日本网民热议中国人加纳非法采金

ガーナの金违法采掘取り缔まり、中国人124人が逮捕される―中国メディア
中国124人在加纳非法采矿被捕——中国媒体
2013年6月6日、ガーナ政府による外国人の违法采掘活动への取り缔まりは现在も続いている。在ガーナ中国大使馆は、これまでに金の违法采掘容疑で中国人124人が逮捕されたが、见舞いに行ったところ健康状态は良好だと明らかにした。中国大使馆の于杰（ユージエ）报道官によると、大使馆职员が中国人逮捕者に食料や水など生活必需品を届けた。また、现地で活动する中国の医疗チームが検诊を行ない、一部にマラリア感染を确认して速やかに治疗を行なった。周游斌（ジョウヨウビン）临时代理大使は4日、ガーナ大统领府高官と紧急会见し、ガーナ侧に的确な法执行、中国人逮捕者への人道的待遇などを求めた。ガーナ侧は「取り缔まりは法にのっとり引き続き行われる」とする一方で、中国人逮捕者に公平で人道的な待遇を与えることを约束。金の违法采掘容疑者の住むホテルや住宅での捜査逮捕を止めることに同意したほか、出国意思のある中国人に一定の犹予期间を与える方针を表明した。ガーナの法律は25エーカー以下の小型金鉱の采掘と运営への外国人の従事を禁じている。5月中旬にマハマ大统领の指示で国土资源省、内务省など5省庁のトップが金の违法采掘特别取缔りチームを设置。金の违法采掘容疑がある外国人を本国に送还し、采掘设备を没収廃弃するとともに、现有の小型金鉱采掘证について再审査を行うことを决定した。同日から警察や移民管理局など関系当局が合同取り缔まり活动を开始した。「中国人は落ち着いて、困った时は24时间いつでも大使馆に助けを求めてほしい」と于报道官は述べた。大使馆はガーナ在留の中国人に対して、现地の法律を遵守し、合法的な経営を行うよう注意を促した。また、大使馆は金の违法采掘容疑があり、出国意思のある中国人に助力する。中国外交部の洪磊（ホンレイ）报道官は5日の定例记者会见で「2012年10月以来、ガーナ政府は同国内での外国人による违法采掘に対する取り缔まり活动を行っており、一部中国人もこれに関わっている。外交部と现地中国大使馆は事态を强く重视し、ガーナ侧と紧密な意思疎通を保っている。また、问题を适切に処理し、中国人の安全と合法的権益を守るようガーナ侧に求めている。外交部は现地の法规を遵守し、违法活动に従事しないようガーナ在住の中国人に注意を促す。外交部と现地中国大使馆は引き続きガーナ在住の中国人に助力し、その安全と合法的権益を保障する」と表明した。（提供/人民网日本语版翻訳/NA编集/内山）


2013年6月6日，加纳政府打击外国人非法采矿的行动仍在继续。中国驻加纳大使馆透露，中国有124人涉嫌非法采金被捕。经探视他们的健康状况都很良好。中国大使馆的发言人于杰表示，大使馆工作人员已给被捕的中国人提供了水和食物等生活必需品。此外，由于当地的中国医疗团队此前未进行诊查，一部分染上疟疾的在押人员已迅速进行了治疗。



临时代理大使周游斌4日紧急会见了加纳总统府高官，确保加方依法采取行动，并给予扣押的中国人人道待遇。加方表示此次取缔行动将严格依法进行，此外也保证会给被逮捕的中国人以人道的待遇。加方除了同意停止对涉嫌非法采金者住宅的搜查逮捕外，还同意给有意离境的中国人一段缓和期。加纳法律规定禁止外国人开采25英亩以下的小金矿。



5月中旬国土资源省和内部省等5部门按照总统的指示，开展对非法采矿的取缔行动。决定将遣返涉嫌采矿的外国人，没收销毁采矿设备，对现有的小型金矿进行再审查。同一天警察与移民管理局等相关部门也开始采取行动。于杰发言人称：“中国人要冷静，遇到困难时24小时皆可向大使馆求助。”大使馆敦促在加纳的中国人遵守当地法律，合法地进行经营。此外大使馆还将对有意离境的涉嫌非法采金中国人提供帮助。



中国外交部发言人洪磊在5日的例行记者会上表示，2012年10月以来，加纳政府针对外国公民在加境内的非法采矿行为采取了一系列清理整顿行动，其中涉及一些中国公民。外交部和中国驻加纳使馆高度重视此事，一直与加方保持密切沟通，要求加方妥善处理相关问题，维护在加中国公民安全与合法权益。外交部提醒广大旅加中国公民严格遵守当地法律法规，不从事违法活动。外交部和驻加纳使馆将继续为在加中国公民提供协助，保障其安全和合法权益。



【【【日本网民评论】】】

ken**n39*22（ken...）さん
削除/违反报告
私もそう思う512点私はそう思わない1点
＞「中国人は落ち着いて、困った时は24时间いつでも大使馆に助けを求めてほしい」つまり
国家ぐるみの犯罪
ということだな

>“中国人要冷静，遇到困难时24小时皆可向大使馆求助。”

这话的意思是说是国家组织的犯罪？



row**er（dar...）さん
削除/违反报告
私もそう思う436点私はそう思わない1点
中国は资源欲しさにアフリカに进出したが雇用は生まず资源だけ取る
覇権主义金取ってんじゃね蠰返せ

中国出于对资源的渴求在非洲动作频频
但他们的举动并没有推动当地的就业，只是单纯地攫取资源
非洲不需要霸权主义和抢钱行动
回去把



jiukom（kaw...）さん
削除/违反报告
私もそう思う401点私はそう思わない0点
やはり略夺者

果然是掠夺者



ひつじ（o_h...）さん
削除/违反报告
私もそう思う315点私はそう思わない2点
世界中で犯罪を缲り返す、ならず者民族

一个在世界范围内各种组织犯罪的民族



たやはかなまさなら（gjm...）さん
削除/违反报告
私もそう思う299点私はそう思わない2点
中国人は、ルールを守らない人种だから。

中国人本来就不是守规矩的人种。



ken**n39*22（ken...）さん
削除/违反报告
私もそう思う190点私はそう思わない0点
＞大使馆は金の违法采掘容疑があり、出国意思のある中国人に助力する本当に
国家ぐるみの犯罪だな

>大使馆还将对有意离境的涉嫌非法采金中国人提供帮助。必须的吧
这可是国家组织的犯罪



南京大虐杀など无かった＝常识。（nan...）さん
削除/违反报告
私もそう思う150点私はそう思わない0点
日本のこれからの课题は诿鼋烿活动です中国の悪行を世界中に広めましょう英语を勉强しよう日本

接下来的主要课题是游说各国。
在世界范围内提醒中国的威胁。
大家学英语吧！



よけろ！ナッパ!!（tor...）さん
削除/违反报告
私もそう思う124点私はそう思わない1点
人道的な待遇？お前ら全员三食饭抜きだ！

人道待遇？
你们所有人三餐都没得饭吃！



ビッグバンは韩国起源（big...）さん
削除/违反报告
私もそう思う75点私はそう思わない0点
これが、中国がアフリカに见かけだけの援助をする実态

这就是中国对非洲以援助为名，所行的实际情况。



pro*ect*chi**ka（pro...）さん
削除/违反报告
私もそう思う73点私はそう思わない0点
全然惊きません… 中国のアフリカ支援はこんなもんでしょう… これが
中国クオリティー

完全不感到惊讶… 中国的对非援助本来就是这么一回事… 这就是“中国品质”



hyp**_bvd（hyp...）さん
削除/违反报告
私もそう思う61点私はそう思わない0点
世界中何処にでも、隙间があるところに、入り込んで収夺と金储けをする
ゴキブリのような连中だな。

无论在世界何处，他们都能无孔不入，悄悄地掠夺和赚钱
他们简直就像蟑螂一样



ぶらり途中フェラの旅（aya...）さん
削除/违反报告
私もそう思う50点私はそう思わない0点
中国は他国の人间でも平気に死刑にする。
ガーナは捕まえたやつらを処刑すべきだ。

中国能若无其事地对他国公民执行死刑
在加纳被捕的这些人也应该被量刑



yhn181（yhn...）さん
削除/违反报告
私もそう思う49点私はそう思わない0点
中国による海外事业は、侵略の手段である。
诸外国には、中国による侵略防止には特段の留意が求められる。

中国的海外战略是一种侵略手段。
各位海外国家，为了防止中国的侵略，应该特别留意啊。



papafight（yas...）さん
削除/违反报告
私もそう思う17点私はそう思わない0点
国家のバックアップを受けた「违法行为」だね!?
アフリカ诸国から嫌悪されるはずだよ自称大国様

这是有国家做靠山的“违法行为”吧？
某位自称大国的大人，这样会被非洲各国厌恶的哟。



野に咲く名も无き白い花（pla...）さん
削除/违反报告
私もそう思う17点私はそう思わない0点
ガーナ政府は、中国人入国禁止の措置を取るべき
でないと、中国に食いつぶされるぞ

加纳政府还是采取措施，禁止中国人入国吧
不然的话会被中国颠覆的喔



るなにゃん（lun...）さん
削除/违反报告
私もそう思う15点私はそう思わない0点
他国の権利を侵害しときながら
自分の権利だけ主张
胜手だな

一边侵害他国权益的同时
一边又只主张自己的权利
还真是随意



にこりんぼう007（oko...）さん
削除/违反报告
私もそう思う15点私はそう思わない0点
中国人には
お金が全てですから本当に心贫しい人たちの国！

对中国人来说
金钱就是全部吧… 这个国家的人真是内心贫瘠



のむさん（n_o...）さん
削除/违反报告
私もそう思う12点私はそう思わない0点
中国政府は海外での犯罪者を支援しているのか？
しかも金にものを言わせて何でもごり押ししようとしているようだ。
中国人は犯罪に対する认识が甘いのか、海外での犯罪を耻とも思わないのか…
国民も国民なら国も国だ。
民度が低すぎる。

中国政府在暗中支持海外的犯罪者吧？
只要多谈谈价钱，什么事情都能谈成。
中国人是不是对犯罪的认识太肤浅了呢？还是不认为海外犯罪是羞耻的事呢？
你是什么样，你的国家便是什么样。
他们的民众素质太低了。

ガーナの金违法采掘取り缔まり、中国人124人が逮捕される―中国メディア
中国124人在加纳非法采矿被捕——中国媒体
2013年6月6日、ガーナ政府による外国人の违法采掘活动への取り缔まりは现在も続いている。在ガーナ中国大使馆は、これまでに金の违法采掘容疑で中国人124人が逮捕されたが、见舞いに行ったところ健康状态は良好だと明らかにした。中国大使馆の于杰（ユージエ）报道官によると、大使馆职员が中国人逮捕者に食料や水など生活必需品を届けた。また、现地で活动する中国の医疗チームが検诊を行ない、一部にマラリア感染を确认して速やかに治疗を行なった。周游斌（ジョウヨウビン）临时代理大使は4日、ガーナ大统领府高官と紧急会见し、ガーナ侧に的确な法执行、中国人逮捕者への人道的待遇などを求めた。ガーナ侧は「取り缔まりは法にのっとり引き続き行われる」とする一方で、中国人逮捕者に公平で人道的な待遇を与えることを约束。金の违法采掘容疑者の住むホテルや住宅での捜査逮捕を止めることに同意したほか、出国意思のある中国人に一定の犹予期间を与える方针を表明した。ガーナの法律は25エーカー以下の小型金鉱の采掘と运営への外国人の従事を禁じている。5月中旬にマハマ大统领の指示で国土资源省、内务省など5省庁のトップが金の违法采掘特别取缔りチームを设置。金の违法采掘容疑がある外国人を本国に送还し、采掘设备を没収廃弃するとともに、现有の小型金鉱采掘证について再审査を行うことを决定した。同日から警察や移民管理局など関系当局が合同取り缔まり活动を开始した。「中国人は落ち着いて、困った时は24时间いつでも大使馆に助けを求めてほしい」と于报道官は述べた。大使馆はガーナ在留の中国人に対して、现地の法律を遵守し、合法的な経営を行うよう注意を促した。また、大使馆は金の违法采掘容疑があり、出国意思のある中国人に助力する。中国外交部の洪磊（ホンレイ）报道官は5日の定例记者会见で「2012年10月以来、ガーナ政府は同国内での外国人による违法采掘に対する取り缔まり活动を行っており、一部中国人もこれに関わっている。外交部と现地中国大使馆は事态を强く重视し、ガーナ侧と紧密な意思疎通を保っている。また、问题を适切に処理し、中国人の安全と合法的権益を守るようガーナ侧に求めている。外交部は现地の法规を遵守し、违法活动に従事しないようガーナ在住の中国人に注意を促す。外交部と现地中国大使馆は引き続きガーナ在住の中国人に助力し、その安全と合法的権益を保障する」と表明した。（提供/人民网日本语版翻訳/NA编集/内山）


2013年6月6日，加纳政府打击外国人非法采矿的行动仍在继续。中国驻加纳大使馆透露，中国有124人涉嫌非法采金被捕。经探视他们的健康状况都很良好。中国大使馆的发言人于杰表示，大使馆工作人员已给被捕的中国人提供了水和食物等生活必需品。此外，由于当地的中国医疗团队此前未进行诊查，一部分染上疟疾的在押人员已迅速进行了治疗。



临时代理大使周游斌4日紧急会见了加纳总统府高官，确保加方依法采取行动，并给予扣押的中国人人道待遇。加方表示此次取缔行动将严格依法进行，此外也保证会给被逮捕的中国人以人道的待遇。加方除了同意停止对涉嫌非法采金者住宅的搜查逮捕外，还同意给有意离境的中国人一段缓和期。加纳法律规定禁止外国人开采25英亩以下的小金矿。



5月中旬国土资源省和内部省等5部门按照总统的指示，开展对非法采矿的取缔行动。决定将遣返涉嫌采矿的外国人，没收销毁采矿设备，对现有的小型金矿进行再审查。同一天警察与移民管理局等相关部门也开始采取行动。于杰发言人称：“中国人要冷静，遇到困难时24小时皆可向大使馆求助。”大使馆敦促在加纳的中国人遵守当地法律，合法地进行经营。此外大使馆还将对有意离境的涉嫌非法采金中国人提供帮助。



中国外交部发言人洪磊在5日的例行记者会上表示，2012年10月以来，加纳政府针对外国公民在加境内的非法采矿行为采取了一系列清理整顿行动，其中涉及一些中国公民。外交部和中国驻加纳使馆高度重视此事，一直与加方保持密切沟通，要求加方妥善处理相关问题，维护在加中国公民安全与合法权益。外交部提醒广大旅加中国公民严格遵守当地法律法规，不从事违法活动。外交部和驻加纳使馆将继续为在加中国公民提供协助，保障其安全和合法权益。



【【【日本网民评论】】】

ken**n39*22（ken...）さん
削除/违反报告
私もそう思う512点私はそう思わない1点
＞「中国人は落ち着いて、困った时は24时间いつでも大使馆に助けを求めてほしい」つまり
国家ぐるみの犯罪
ということだな

>“中国人要冷静，遇到困难时24小时皆可向大使馆求助。”

这话的意思是说是国家组织的犯罪？



row**er（dar...）さん
削除/违反报告
私もそう思う436点私はそう思わない1点
中国は资源欲しさにアフリカに进出したが雇用は生まず资源だけ取る
覇権主义金取ってんじゃね蠰返せ

中国出于对资源的渴求在非洲动作频频
但他们的举动并没有推动当地的就业，只是单纯地攫取资源
非洲不需要霸权主义和抢钱行动
回去把



jiukom（kaw...）さん
削除/违反报告
私もそう思う401点私はそう思わない0点
やはり略夺者

果然是掠夺者



ひつじ（o_h...）さん
削除/违反报告
私もそう思う315点私はそう思わない2点
世界中で犯罪を缲り返す、ならず者民族

一个在世界范围内各种组织犯罪的民族



たやはかなまさなら（gjm...）さん
削除/违反报告
私もそう思う299点私はそう思わない2点
中国人は、ルールを守らない人种だから。

中国人本来就不是守规矩的人种。



ken**n39*22（ken...）さん
削除/违反报告
私もそう思う190点私はそう思わない0点
＞大使馆は金の违法采掘容疑があり、出国意思のある中国人に助力する本当に
国家ぐるみの犯罪だな

>大使馆还将对有意离境的涉嫌非法采金中国人提供帮助。必须的吧
这可是国家组织的犯罪



南京大虐杀など无かった＝常识。（nan...）さん
削除/违反报告
私もそう思う150点私はそう思わない0点
日本のこれからの课题は诿鼋烿活动です中国の悪行を世界中に広めましょう英语を勉强しよう日本

接下来的主要课题是游说各国。
在世界范围内提醒中国的威胁。
大家学英语吧！



よけろ！ナッパ!!（tor...）さん
削除/违反报告
私もそう思う124点私はそう思わない1点
人道的な待遇？お前ら全员三食饭抜きだ！

人道待遇？
你们所有人三餐都没得饭吃！



ビッグバンは韩国起源（big...）さん
削除/违反报告
私もそう思う75点私はそう思わない0点
これが、中国がアフリカに见かけだけの援助をする実态

这就是中国对非洲以援助为名，所行的实际情况。



pro*ect*chi**ka（pro...）さん
削除/违反报告
私もそう思う73点私はそう思わない0点
全然惊きません… 中国のアフリカ支援はこんなもんでしょう… これが
中国クオリティー

完全不感到惊讶… 中国的对非援助本来就是这么一回事… 这就是“中国品质”



hyp**_bvd（hyp...）さん
削除/违反报告
私もそう思う61点私はそう思わない0点
世界中何処にでも、隙间があるところに、入り込んで収夺と金储けをする
ゴキブリのような连中だな。

无论在世界何处，他们都能无孔不入，悄悄地掠夺和赚钱
他们简直就像蟑螂一样



ぶらり途中フェラの旅（aya...）さん
削除/违反报告
私もそう思う50点私はそう思わない0点
中国は他国の人间でも平気に死刑にする。
ガーナは捕まえたやつらを処刑すべきだ。

中国能若无其事地对他国公民执行死刑
在加纳被捕的这些人也应该被量刑



yhn181（yhn...）さん
削除/违反报告
私もそう思う49点私はそう思わない0点
中国による海外事业は、侵略の手段である。
诸外国には、中国による侵略防止には特段の留意が求められる。

中国的海外战略是一种侵略手段。
各位海外国家，为了防止中国的侵略，应该特别留意啊。



papafight（yas...）さん
削除/违反报告
私もそう思う17点私はそう思わない0点
国家のバックアップを受けた「违法行为」だね!?
アフリカ诸国から嫌悪されるはずだよ自称大国様

这是有国家做靠山的“违法行为”吧？
某位自称大国的大人，这样会被非洲各国厌恶的哟。



野に咲く名も无き白い花（pla...）さん
削除/违反报告
私もそう思う17点私はそう思わない0点
ガーナ政府は、中国人入国禁止の措置を取るべき
でないと、中国に食いつぶされるぞ

加纳政府还是采取措施，禁止中国人入国吧
不然的话会被中国颠覆的喔



るなにゃん（lun...）さん
削除/违反报告
私もそう思う15点私はそう思わない0点
他国の権利を侵害しときながら
自分の権利だけ主张
胜手だな

一边侵害他国权益的同时
一边又只主张自己的权利
还真是随意



にこりんぼう007（oko...）さん
削除/违反报告
私もそう思う15点私はそう思わない0点
中国人には
お金が全てですから本当に心贫しい人たちの国！

对中国人来说
金钱就是全部吧… 这个国家的人真是内心贫瘠



のむさん（n_o...）さん
削除/违反报告
私もそう思う12点私はそう思わない0点
中国政府は海外での犯罪者を支援しているのか？
しかも金にものを言わせて何でもごり押ししようとしているようだ。
中国人は犯罪に対する认识が甘いのか、海外での犯罪を耻とも思わないのか…
国民も国民なら国も国だ。
民度が低すぎる。

中国政府在暗中支持海外的犯罪者吧？
只要多谈谈价钱，什么事情都能谈成。
中国人是不是对犯罪的认识太肤浅了呢？还是不认为海外犯罪是羞耻的事呢？
你是什么样，你的国家便是什么样。
他们的民众素质太低了。