外企竞购中国最大果汁生产商

<P>【英国《金融时报》】</P>
<P>FT记者联合报道
2005年03月21日 星期一
</P>
<P>中国最大的果汁生产商北京汇源食品饮料有限公司(Beijing Huiyuan Beverage and Food)正与一些外国竞争对手进行谈判，谈判结果可能是：这个中国最著名的品牌之一将以高达5亿美元价格售出。</P>//
<P>知情人士透露，台湾最大的食品集团统一(Uni-President)在收购私有企业汇源的竞争中暂时领先。但他们补充说，过去几个月里，来自美国、新加坡和欧洲的集团已与汇源进行了谈判。据悉，目前汇源的年销售额达约70亿元人民币(合8.45亿美元)。</P>
<P>境外企业对汇源的收购兴趣体现了在华投资活动的新趋势。中国传统上被视为廉价的制造基地，但是随着中国人越来越富有，一些企业希望能够借此打开市场，纷纷到中国投资。</P>
<P>去年，英国零售商特易购(Tesco)斥资2.6亿美元，收购了乐购(Hymall)50%的股权。乐购是台湾顶新集团(Ting Hsin)名下的连锁超市。</P>
<P>汇源表示，该公司一直在与十多家海外企业进行“非正式谈判”，其中包括统一、可口可乐(Coca-Cola)、百事可乐(Pepsico)和达能(Danone)。</P>
<P>它还表示，这些谈判内容是关于“合作”而非出售公司。但知情人士表示，汇源待价而沽已有数月，并已雇佣一家投资银行操作这一进程。</P>
<P>“汇源对外拍卖已经有一段时间了，它此前与好几个同业买主和私人股本投资者进行了谈判，”一名知情人士说。</P>
<P>统一拒绝发表评论。该公司已在大陆投资逾17亿美元，拥有50多家子公司。</P>
<P>汇源董事长朱新礼在去年一次会议上表示，中国集团企业德隆(D’Long)于2002年购买了该公司51%的股权。</P>
<P>然而不到一年，德隆就陷入了财务危机，这场危机最终导致德隆垮台，汇源买回了这部分股权。</P>
<P><I>弗朗西斯科•格雷拉(Francesco Guerrera)香港、马利德(Richard McGregor)北京、席佳琳(Kathrin Hille)台北报道。王昉(Fang Wang)香港补充报道。</I></P>


<P>译者/张征</P><P>【英国《金融时报》】</P>
<P>FT记者联合报道
2005年03月21日 星期一
</P>
<P>中国最大的果汁生产商北京汇源食品饮料有限公司(Beijing Huiyuan Beverage and Food)正与一些外国竞争对手进行谈判，谈判结果可能是：这个中国最著名的品牌之一将以高达5亿美元价格售出。</P>//
<P>知情人士透露，台湾最大的食品集团统一(Uni-President)在收购私有企业汇源的竞争中暂时领先。但他们补充说，过去几个月里，来自美国、新加坡和欧洲的集团已与汇源进行了谈判。据悉，目前汇源的年销售额达约70亿元人民币(合8.45亿美元)。</P>
<P>境外企业对汇源的收购兴趣体现了在华投资活动的新趋势。中国传统上被视为廉价的制造基地，但是随着中国人越来越富有，一些企业希望能够借此打开市场，纷纷到中国投资。</P>
<P>去年，英国零售商特易购(Tesco)斥资2.6亿美元，收购了乐购(Hymall)50%的股权。乐购是台湾顶新集团(Ting Hsin)名下的连锁超市。</P>
<P>汇源表示，该公司一直在与十多家海外企业进行“非正式谈判”，其中包括统一、可口可乐(Coca-Cola)、百事可乐(Pepsico)和达能(Danone)。</P>
<P>它还表示，这些谈判内容是关于“合作”而非出售公司。但知情人士表示，汇源待价而沽已有数月，并已雇佣一家投资银行操作这一进程。</P>
<P>“汇源对外拍卖已经有一段时间了，它此前与好几个同业买主和私人股本投资者进行了谈判，”一名知情人士说。</P>
<P>统一拒绝发表评论。该公司已在大陆投资逾17亿美元，拥有50多家子公司。</P>
<P>汇源董事长朱新礼在去年一次会议上表示，中国集团企业德隆(D’Long)于2002年购买了该公司51%的股权。</P>
<P>然而不到一年，德隆就陷入了财务危机，这场危机最终导致德隆垮台，汇源买回了这部分股权。</P>
<P><I>弗朗西斯科•格雷拉(Francesco Guerrera)香港、马利德(Richard McGregor)北京、席佳琳(Kathrin Hille)台北报道。王昉(Fang Wang)香港补充报道。</I></P>


<P>译者/张征</P>