超级军网安倍晋三：日本曾给亚洲人民带来极大伤害和痛苦
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/04/29 19:38:16
http://mil.chinaiiss.com/html/20135/9/a5e36b.html
【环球网综合报道】据日本NHK电视台5月8日报道，日本首相安倍晋三曾在4月的参院预算委员会答辩时宣称“关于侵略的定义，不管是学术界还是国际上都尚无定论”。这一言论立刻引来中韩两国强烈谴责。对此，安倍在8日上午称：“(日本发动的)战争曾给亚洲人民带去了极大的伤害和痛苦，关于这一点，我和历届内阁的认识相同。”报道认为，安倍意在通过此发言来寻求周边国家理解。
报道称，4月23日，安倍虽然曾在参院预算委员会上对过去的殖民统治和侵略表示“深刻反省”，但他仍就“村山谈话”宣称“关于侵略的定义，可以说不管学术界还是国际上都尚无定论”。这一言论立刻引发中韩的强烈谴责。在8日上午的参院预算委员会上，安倍再次就此问题表示：“关于侵略的定义，在学术领域还存在众多争议。之前已经说过，作为政治家不会介入这类问题。不过，侵略的绝对性定义，在学术领域还尚未形成。”
此外，安倍还说：“日本过去给众多国家，特别是亚洲国家的人民带去了极大的伤害和痛苦，关于这一点，安倍内阁和过去的历届内阁认识相同。日本目前正在从战争深刻的反省中开始迈出战后新步伐。我们将严格遵守自由、民主主义、基本的人权，努力扩大和多数国家所共有的普遍的价值观。”。(实现编译：杨杰 审稿：王欢)http://mil.chinaiiss.com/html/20135/9/a5e36b.html
【环球网综合报道】据日本NHK电视台5月8日报道，日本首相安倍晋三曾在4月的参院预算委员会答辩时宣称“关于侵略的定义，不管是学术界还是国际上都尚无定论”。这一言论立刻引来中韩两国强烈谴责。对此，安倍在8日上午称：“(日本发动的)战争曾给亚洲人民带去了极大的伤害和痛苦，关于这一点，我和历届内阁的认识相同。”报道认为，安倍意在通过此发言来寻求周边国家理解。
报道称，4月23日，安倍虽然曾在参院预算委员会上对过去的殖民统治和侵略表示“深刻反省”，但他仍就“村山谈话”宣称“关于侵略的定义，可以说不管学术界还是国际上都尚无定论”。这一言论立刻引发中韩的强烈谴责。在8日上午的参院预算委员会上，安倍再次就此问题表示：“关于侵略的定义，在学术领域还存在众多争议。之前已经说过，作为政治家不会介入这类问题。不过，侵略的绝对性定义，在学术领域还尚未形成。”
此外，安倍还说：“日本过去给众多国家，特别是亚洲国家的人民带去了极大的伤害和痛苦，关于这一点，安倍内阁和过去的历届内阁认识相同。日本目前正在从战争深刻的反省中开始迈出战后新步伐。我们将严格遵守自由、民主主义、基本的人权，努力扩大和多数国家所共有的普遍的价值观。”。(实现编译：杨杰 审稿：王欢)
【环球网综合报道】据日本NHK电视台5月8日报道，日本首相安倍晋三曾在4月的参院预算委员会答辩时宣称“关于侵略的定义，不管是学术界还是国际上都尚无定论”。这一言论立刻引来中韩两国强烈谴责。对此，安倍在8日上午称：“(日本发动的)战争曾给亚洲人民带去了极大的伤害和痛苦，关于这一点，我和历届内阁的认识相同。”报道认为，安倍意在通过此发言来寻求周边国家理解。
报道称，4月23日，安倍虽然曾在参院预算委员会上对过去的殖民统治和侵略表示“深刻反省”，但他仍就“村山谈话”宣称“关于侵略的定义，可以说不管学术界还是国际上都尚无定论”。这一言论立刻引发中韩的强烈谴责。在8日上午的参院预算委员会上，安倍再次就此问题表示：“关于侵略的定义，在学术领域还存在众多争议。之前已经说过，作为政治家不会介入这类问题。不过，侵略的绝对性定义，在学术领域还尚未形成。”
此外，安倍还说：“日本过去给众多国家，特别是亚洲国家的人民带去了极大的伤害和痛苦，关于这一点，安倍内阁和过去的历届内阁认识相同。日本目前正在从战争深刻的反省中开始迈出战后新步伐。我们将严格遵守自由、民主主义、基本的人权，努力扩大和多数国家所共有的普遍的价值观。”。(实现编译：杨杰 审稿：王欢)http://mil.chinaiiss.com/html/20135/9/a5e36b.html
【环球网综合报道】据日本NHK电视台5月8日报道，日本首相安倍晋三曾在4月的参院预算委员会答辩时宣称“关于侵略的定义，不管是学术界还是国际上都尚无定论”。这一言论立刻引来中韩两国强烈谴责。对此，安倍在8日上午称：“(日本发动的)战争曾给亚洲人民带去了极大的伤害和痛苦，关于这一点，我和历届内阁的认识相同。”报道认为，安倍意在通过此发言来寻求周边国家理解。
报道称，4月23日，安倍虽然曾在参院预算委员会上对过去的殖民统治和侵略表示“深刻反省”，但他仍就“村山谈话”宣称“关于侵略的定义，可以说不管学术界还是国际上都尚无定论”。这一言论立刻引发中韩的强烈谴责。在8日上午的参院预算委员会上，安倍再次就此问题表示：“关于侵略的定义，在学术领域还存在众多争议。之前已经说过，作为政治家不会介入这类问题。不过，侵略的绝对性定义，在学术领域还尚未形成。”
此外，安倍还说：“日本过去给众多国家，特别是亚洲国家的人民带去了极大的伤害和痛苦，关于这一点，安倍内阁和过去的历届内阁认识相同。日本目前正在从战争深刻的反省中开始迈出战后新步伐。我们将严格遵守自由、民主主义、基本的人权，努力扩大和多数国家所共有的普遍的价值观。”。(实现编译：杨杰 审稿：王欢)
无耻的国家
无耻的政客
无耻的民众
无耻的政客
无耻的民众
三儿，别怪大家看不起你。。。有种硬到底啊。。。赶紧修宪、爆兵，把干爹从领土上赶出去然后和周边国家叫板
安倍删去了最重要的一句“通过殖民统治和侵略”，“日本过去给众多国家，特别是亚洲国家的人民带去了极大的伤害和痛苦”。
「かつて多くの国々、とりわけアジアの人々に、多大な
損害と苦痛を与えたことは過去の内閣と同じ認識だ。
その深刻な反省から、戦後の歩みを始め、自由と民主主義、基本的な人権をしっかりと守り、多くの国と共有する
普遍的な価値を広げる努力もしてきた」
这是原文。
环球网的这个翻译前半句问题不大。
但是，后半句出入就很大了
「その深刻な反省から、戦後の歩みを始め」
环球网的翻译是“日本目前正在从战争深刻的反省中开始迈出战后新步伐” 但原文并没有使用将来时
「自由と民主主義、基本的な人権をしっかりと守り、多くの国と共有する
普遍的な価値を広げる努力もしてきた」
“我们将严格遵守自由、民主主义、基本的人权，努力扩大和多数国家所共有的普遍的价值观。”
同样 环球网这句翻译也出入很大，原文不但没使用将来时，而且很清楚的写明了时态是“もしてきた”。
就是说后半句安倍实际想表达的意思是：
日本已经深刻的反省过了，正是从深刻的反省中，日本获得战后重新迈出一步的机会，正是反省过了，日本才努力与众多具有普遍价值的国家求同存异。
也就是说言外之意是日本现在的成就，正是因为我们已经反省过了历史。没有对历史有不正确的认识。
「かつて多くの国々、とりわけアジアの人々に、多大な
損害と苦痛を与えたことは過去の内閣と同じ認識だ。
その深刻な反省から、戦後の歩みを始め、自由と民主主義、基本的な人権をしっかりと守り、多くの国と共有する
普遍的な価値を広げる努力もしてきた」
这是原文。
环球网的这个翻译前半句问题不大。
但是，后半句出入就很大了
「その深刻な反省から、戦後の歩みを始め」
环球网的翻译是“日本目前正在从战争深刻的反省中开始迈出战后新步伐” 但原文并没有使用将来时
「自由と民主主義、基本的な人権をしっかりと守り、多くの国と共有する
普遍的な価値を広げる努力もしてきた」
“我们将严格遵守自由、民主主义、基本的人权，努力扩大和多数国家所共有的普遍的价值观。”
同样 环球网这句翻译也出入很大，原文不但没使用将来时，而且很清楚的写明了时态是“もしてきた”。
就是说后半句安倍实际想表达的意思是：
日本已经深刻的反省过了，正是从深刻的反省中，日本获得战后重新迈出一步的机会，正是反省过了，日本才努力与众多具有普遍价值的国家求同存异。
也就是说言外之意是日本现在的成就，正是因为我们已经反省过了历史。没有对历史有不正确的认识。
就如一个流氓说,我打的你很痛,然后就没有然后呢!
猫の気まぐれ 发表于 2013-5-9 16:50 
这是原文。
环球网的这个翻译前半句问题不大。
但是，后半句出入就很大了
环球时报的翻译可以去死了
这是原文。
环球网的这个翻译前半句问题不大。
但是，后半句出入就很大了
环球时报的翻译可以去死了
亚洲的癌症毒瘤------日本
反省个球
反省个球
不用反省，以后叫你同样感受一回----
没有诚意，说多少都是白搭！！！他的话，不管你们信不信，我是绝对不信！！！！
三儿是惦记上皇位了吧
我要求他在南京下跪
呵呵，被干爹警告了，不得不做个姿态表示一下。骨子里是不可能变的。
没硬几下就软了，果然是老男人了。建议本子右翼给首相捐伟哥
注意他说的是战争曾经给亚洲国家带来痛苦， 没有明确指出是日本。
这不废话么，战争当然能给人带来痛苦！！！！
这不废话么，战争当然能给人带来痛苦！！！！
安倍再次就此问题表示：“关于侵略的定义，在学术领域还存在众多争议。之前已经说过，作为政治家不会介入这类问题。不过，侵略的绝对性定义，在学术领域还尚未形成。”
===========================================
他有半句话可能想说没有说完，就是“日本领导亚洲，反抗欧美白人的战争，给很多亚洲国家带来了痛苦”
===========================================
他有半句话可能想说没有说完，就是“日本领导亚洲，反抗欧美白人的战争，给很多亚洲国家带来了痛苦”
MD给的压力好大，木办法
节操对于政客来说本来就是奢侈品，况且是倭酋。
我要求他在南京下跪
坚决反对！别弄脏了南京的地！
坚决反对！别弄脏了南京的地！
血海深仇，不共戴天！