请教各位：初教六用英语怎么说阿？

来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/04/28 15:24:34
如题如题
bt-6?
就是cj-6
cj是汉字初教的拼音首字，你说cj谁知道是什么，就象说PLA老外不知道是什么一样，初教6字面的翻译是primary train fighter-six.......恩，这样说应该差不多了
T6 or FT6 老外都懂
<B>以下是引用<I>c211</I>在2005-3-21 21:45:00的发言：</B>
cj是汉字初教的拼音首字，你说cj谁知道是什么，就象说PLA老外不知道是什么一样，初教6字面的翻译是primary train fighter-six.......恩，这样说应该差不多了

<P>我倒~~~~不懂装懂，还煞有架势的。
<P>初教6就是CJ-6，你说的那个什么“primary train fighter-six”，语法都是错的。
<P>就像歼-10写作J-10，强五写成Q-5一样，用汉语拼音首字母就是命名原则。不要把简单的事情想复杂了。</P>
呵呵，谢谢大家了
初级教练机的字面翻译是primary training aircraft。
字面翻译本来就是很搞笑的说，Qinglish,你那个翻译比俺强多少俺实在是看不出来，但是你如果单说CJ-6是英语翻译吗，谁知道是啥型号，收音机吗
[此贴子已经被作者于2005-3-22 1:34:02编辑过]
<P>老外对俺国飞机的称呼有两种：直接取汉语拼音的第一个子母，如J-7，Q-5，Z-8，Y-8这些，另外就是按照英语来称呼如F-8，A-5。</P><P>所以CJ-6也可以说得过去，如果是英语的话可能会是T-6或者PT-6。前者为了美国自己的东东区别可能会加个C（CHINA）即CT-6。</P>
<P>就是 CJ－6 ，名字要自己起。只是个名字而已，硬翻译反而是画蛇添足。</P>
<B>以下是引用<I>c211</I>在2005-3-21 23:35:00的发言：</B>
字面翻译本来就是很搞笑的说，Qinglish,你那个翻译比俺强多少俺实在是看不出来，但是你如果单说CJ-6是英语翻译吗，谁知道是啥型号，收音机吗

<P>这个就别争辩了，你自己去google查就知道了。</P>
自己去空军之翼看文章，那上面都有，老外要不就管它叫“CJ-6”，要不就把它和俄罗斯的飞机一起统称为“雅克式”，当年老外打电话给程不时，问他是不是“CJ-6”的设计师，结果程老愣了半天才想明白对方在说什么~~~（原记载见于航空知识）
<B>以下是引用<I>c211</I>在2005-3-21 23:35:00的发言：</B>
字面翻译本来就是很搞笑的说，Qinglish,你那个翻译比俺强多少俺实在是看不出来，但是你如果单说CJ-6是英语翻译吗，谁知道是啥型号，收音机吗

<P>
<P>Qinglish?</P>
<P>Chinglish!</P>
<P>c211，PLA和CJ-6不一样，本来就是人民解放军的英语缩写，老外能明白。</P><P>CJ-6或者PT-6（primary trainer）两种说法都可以，国外网站都找得到。T-6容易与FT-6（歼教6）混淆，窃以为不好。</P><P>当然要突出是中国飞机的话，叫PTC-6可能最合适，贵航的FTC-2000(山鹰)就是一例。</P>
<P>小飞猪兄，C似乎加在后面更好，象FBC-1（figher bomber China-1）, FC-1(fighter China-1), FTC-2000(fighter trainer China-2000)啥的。</P>
<B>以下是引用<i>huangrenjian</i>在2005-3-22 14:37:00的发言：</B>
<P>c211，PLA和CJ-6不一样，本来就是人民解放军的英语缩写，老外能明白。</P><P>CJ-6或者PT-6（primary trainer）两种说法都可以，国外网站都找得到。T-6容易与FT-6（歼教6）混淆，窃以为不好。</P><P>当然要突出是中国飞机的话，叫PTC-6可能最合适，贵航的FTC-2000(山鹰)就是一例。</P>
<p>
初教-6就是CJ-6,这就跟MIG-29就是MIG-29一样,只不过是把俄文字母用英文写出来,如果米局没有名,那西方人造样不知道MIG-29是什么东西. 就好象PT-6, 如果不懂飞机的人,也不知道PT-6是什么东西一样. 即使你说初教-6,即使中国人,不懂飞机的,也会问你初教-6是什么. 如果拿一个朝鲜飞机来问你是什么,你也不知道...另外,E21, 你的第一翻译后面有FIGTHER一词,CJ-6本身是教练机,没有战斗机的功能,怎么能拿战斗机的翻译呢? 按照西方的标准,初教-6或称CJ-6,或称中国获准生产的雅克机. 而上面提到的FBC等带C的都是出口标号,为让外国买家知道其飞机的基本作用而已.
请教各位：初教六用英语怎么说阿？ 小白兔的英语怎么说？ “rio再战“ 用英语怎么说？ 这些中国粗话用英语怎么说 请教各位：英语的介词有什么好的学习技巧 请教英语问题!!!??? 大炮打出去的弹丸，用英语怎么说？ 请教DCS-SU27怎么说眼镜蛇机动！ 请教各位 请教各位 请教各位 请教各位