英报文章：金三一场折腾其实就是为了赚奥黑一个电话

http://news.xinhuanet.com/2013-04/05/c_124541872.htm
    【英国《金融时报》网站4月2日文章】题：
让朝鲜平静只需奥巴马一个电话
（作者新加坡国立大学李光耀公共政策学院院长马凯硕）

朝鲜宣布将重新启动核设施，这让很多人觉得它举止怪异。事实上，朝鲜在按照可预见的方式行事：它发表好战声明，切断朝鲜与韩国之间的军事热线，并且采取比以往更具威胁性的姿态。

重要的问题是：世界是否应该作出同样可以预见的反应？

美违背古老外交智慧美国似乎是这样想的。它拒绝与平壤进行直接对话，倾向于继续孤立朝鲜并对它进行制裁。这是错误的方法。有理由担心朝鲜希望打仗，但是朝鲜的历来表现显示，它认为摆出好斗的架势是吸引世人注意的唯一办法。或许现在该向朝鲜表明，它不是非得表现得古怪才能让会谈继续下去。

为什么要这么说呢？让我们来看看基本原理。外交是数千年前发明的，旨在让我们与敌人对话。有了外交，使节就避免了在敌方法院被砍头的命运。外交从来就不是主要用来与朋友沟通的。

因此，在华盛顿“战略”思想家中流行的看法是与历史相左的。没有一位主要的美国思想家敢于主张与平壤建立外交关系，因为那种主张将被视为支持平壤政权。

美国和朝鲜外交官进行了许多间接接触，但这是不够的。改变华盛顿精英圈子对外交的臆断似乎是不可能的。世界其他地方财悟出了明智的结论，即最好与敌人进行对话，哪怕是几千年的夙敌。这就是为什么中国人和越南人、土耳其人和希腊人、俄罗斯人和波兰人、韩国人和日本人、印度人和巴基斯坦人建立了外交关系，并且彼此进行对话。这已经成了一种普遍做法。

美国是个例外。这使中国在一些最重要的外交倡议中有了自由施展的空间，而中国将在不久后成为世界最大的经济体。以弗拉基米尔·普京和习近平最近的会晤为例，俄罗斯外交政策专家都清楚，中国比美国构成的长期战略挑战更大，但为什么普京和习近平合作得那么好呢？因为美国在与这两个国家打交道时都笨手笨脚，而且羞辱了它们。更要命的是，美国国内几乎没有人认识到羞辱严重到什么程度。

    应主动与朝展开对话朝鲜为美国提供了一个改变做法的机会。目前亟须在该地区尝试一种崭新的做法—一种打破泛泛的“战略重心转移”或是贸易协定等陈规的做法。

    这很可能会是贝拉克·奥巴马给美国人民留下的永久财富和礼物：它可以让美国人民对美国并非唯一超级大国的世界作好思想准备。变得正常也意味着，美国还必须开始与它的所有敌人进行对话，就像其他国家一样。

    令人惊讶的是，当有人问金正恩有什么希望时，他的回答仅仅是：请让奥巴马先生给我打电话。（这是美国前职业篮球运动员丹尼斯·罗德曼说的，他最近对朝鲜进行了“外交”访问。此行虽然遭到美国主流媒体的嘲讽，但至少他去了。）金正恩为什么希望与奥巴马对话呢？因为金正恩更担心来自中国、而非美国的威胁。

    换作其他敌对国家，几乎所有这些国家都会通电话。这体现出一种古老的外交智慧。正如法国国王路易十四的特使卡利埃尔在1716年出版的著作中写道：  “每位信奉基督教的君主都应该信奉如下座右铭：除非所有的说理方法都不奏效，否则就不要用武器来支持或证明自己的权利。”

    奥巴马应当听从这位“太阳王”（路易十四自诩为“太阳王”—本网注）助手的忠告。历史上所有明智的领导人都找到了与敌人对话的方式。朝鲜是一个可怕的国家，很难搞清楚它的威胁到底有多大。但是，如果你不和它对话，就更难搞清楚了。美国遵从千百年来的古老智慧的时候到了。
————————————————

点评朝鲜的伪核战恫吓：
这个新加坡人说得很对——其实金三拼命一场折腾就是为了赚奥黑一个电话。但是文章结尾却把朝鲜看成一个可怕而不可预测的美国对手，实在是高估金三了。

为什么奥黑就是不给金三打个电话——为什么？就是因为奥黑根本就不相信朝鲜半岛已经有真正的危机发生，也根本不信会有任何朝鲜核武器能射到美国的头上。

但是在某种意义上，奥黑正想利用这场假危机在朝鲜半岛示一下威——一箭多雕，项庄舞剑其意常在沛公——当然也是为了防范金三万一玩出界限制造点炮击一类的出轨事件。美国已经达到了震慑的目的。

这样一来，金三的折腾就真像一个由于没得到糖果而倒地撒泼打滚的小娃娃。金三所能为，至此已经基本技穷矣。

国家之间的博弈，归根结底靠得是实力而不是虚声讹诈，不管声音有多大。全世界都在冷眼冷笑看戏——几乎没有任何人认为一场核危机已经迫在眉睫。http://news.xinhuanet.com/2013-04/05/c_124541872.htm
    【英国《金融时报》网站4月2日文章】题：
让朝鲜平静只需奥巴马一个电话
（作者新加坡国立大学李光耀公共政策学院院长马凯硕）

朝鲜宣布将重新启动核设施，这让很多人觉得它举止怪异。事实上，朝鲜在按照可预见的方式行事：它发表好战声明，切断朝鲜与韩国之间的军事热线，并且采取比以往更具威胁性的姿态。

重要的问题是：世界是否应该作出同样可以预见的反应？

美违背古老外交智慧美国似乎是这样想的。它拒绝与平壤进行直接对话，倾向于继续孤立朝鲜并对它进行制裁。这是错误的方法。有理由担心朝鲜希望打仗，但是朝鲜的历来表现显示，它认为摆出好斗的架势是吸引世人注意的唯一办法。或许现在该向朝鲜表明，它不是非得表现得古怪才能让会谈继续下去。

为什么要这么说呢？让我们来看看基本原理。外交是数千年前发明的，旨在让我们与敌人对话。有了外交，使节就避免了在敌方法院被砍头的命运。外交从来就不是主要用来与朋友沟通的。

因此，在华盛顿“战略”思想家中流行的看法是与历史相左的。没有一位主要的美国思想家敢于主张与平壤建立外交关系，因为那种主张将被视为支持平壤政权。

美国和朝鲜外交官进行了许多间接接触，但这是不够的。改变华盛顿精英圈子对外交的臆断似乎是不可能的。世界其他地方财悟出了明智的结论，即最好与敌人进行对话，哪怕是几千年的夙敌。这就是为什么中国人和越南人、土耳其人和希腊人、俄罗斯人和波兰人、韩国人和日本人、印度人和巴基斯坦人建立了外交关系，并且彼此进行对话。这已经成了一种普遍做法。

美国是个例外。这使中国在一些最重要的外交倡议中有了自由施展的空间，而中国将在不久后成为世界最大的经济体。以弗拉基米尔·普京和习近平最近的会晤为例，俄罗斯外交政策专家都清楚，中国比美国构成的长期战略挑战更大，但为什么普京和习近平合作得那么好呢？因为美国在与这两个国家打交道时都笨手笨脚，而且羞辱了它们。更要命的是，美国国内几乎没有人认识到羞辱严重到什么程度。

    应主动与朝展开对话朝鲜为美国提供了一个改变做法的机会。目前亟须在该地区尝试一种崭新的做法—一种打破泛泛的“战略重心转移”或是贸易协定等陈规的做法。

    这很可能会是贝拉克·奥巴马给美国人民留下的永久财富和礼物：它可以让美国人民对美国并非唯一超级大国的世界作好思想准备。变得正常也意味着，美国还必须开始与它的所有敌人进行对话，就像其他国家一样。

    令人惊讶的是，当有人问金正恩有什么希望时，他的回答仅仅是：请让奥巴马先生给我打电话。（这是美国前职业篮球运动员丹尼斯·罗德曼说的，他最近对朝鲜进行了“外交”访问。此行虽然遭到美国主流媒体的嘲讽，但至少他去了。）金正恩为什么希望与奥巴马对话呢？因为金正恩更担心来自中国、而非美国的威胁。

    换作其他敌对国家，几乎所有这些国家都会通电话。这体现出一种古老的外交智慧。正如法国国王路易十四的特使卡利埃尔在1716年出版的著作中写道：  “每位信奉基督教的君主都应该信奉如下座右铭：除非所有的说理方法都不奏效，否则就不要用武器来支持或证明自己的权利。”

    奥巴马应当听从这位“太阳王”（路易十四自诩为“太阳王”—本网注）助手的忠告。历史上所有明智的领导人都找到了与敌人对话的方式。朝鲜是一个可怕的国家，很难搞清楚它的威胁到底有多大。但是，如果你不和它对话，就更难搞清楚了。美国遵从千百年来的古老智慧的时候到了。
————————————————

点评朝鲜的伪核战恫吓：
这个新加坡人说得很对——其实金三拼命一场折腾就是为了赚奥黑一个电话。但是文章结尾却把朝鲜看成一个可怕而不可预测的美国对手，实在是高估金三了。

为什么奥黑就是不给金三打个电话——为什么？就是因为奥黑根本就不相信朝鲜半岛已经有真正的危机发生，也根本不信会有任何朝鲜核武器能射到美国的头上。

但是在某种意义上，奥黑正想利用这场假危机在朝鲜半岛示一下威——一箭多雕，项庄舞剑其意常在沛公——当然也是为了防范金三万一玩出界限制造点炮击一类的出轨事件。美国已经达到了震慑的目的。

这样一来，金三的折腾就真像一个由于没得到糖果而倒地撒泼打滚的小娃娃。金三所能为，至此已经基本技穷矣。

国家之间的博弈，归根结底靠得是实力而不是虚声讹诈，不管声音有多大。全世界都在冷眼冷笑看戏——几乎没有任何人认为一场核危机已经迫在眉睫。