超级军网共同社专访美前副国务卿阿米蒂奇：普天间机场搬迁解决责 ...
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/05/03 14:47:15
【共同社3月24日电】被称为“日美同盟守护神”的美国前副国务卿阿米蒂奇近日接受共同社采访，围绕驻日美军基地等近年的日美关系介绍了美方的看法。
问：想先问您有关冲绳的问题。将冲绳县宜野湾市美军普天间机场搬迁至该县名护市边野古的现行方案在冲绳目前的政治环境下是否已很难实现？
答：我认为，此前访美的日本首相安倍晋三已向奥巴马总统表示“边野古仍是最佳方案，将竭尽全力”。我不想谈论一个小基地的问题，希望探讨中国、朝鲜等更大的问题。
问：在美国看来这或许只是一个小基地，但正是这个问题弄得日美关系一团糟。
答：过去，普天间机场附近的居民相对很少，现在则发展成基地附近密度过高的城镇，一旦发生事故将造成很大的问题。因此两国才同意搬迁到边野古。目前情况下解决的责任在日本一方。
问：没有其他办法了吗？能否将普天间基地的功能分散到美国本土、夏威夷或者北马里亚纳群岛等地？
答：或许有。事实上，美国正准备将部分海军陆战队移至关岛。（其他地点）也是有可能的。
问：您是否听日方详细说起过这样的替代方案？
答：前首相鸠山由纪夫提出过各种可能的方案。也听奥巴马总统提到过。但我反过来想知道鸠山的方案究竟哪个才是真的。
问：我猜美方也对日本政府在普天间问题上的应对颇为恼火吧。
答：当然。我已经不想回答有关冲绳的问题。
问：去年，您作为奥巴马总统的特使访问了日中两国。您如何看待目前的日中关系。
答：发展到军事争端的可能性很小，但偶发冲突的可能性较高。我向两国传达的其中一条信息是做好首脑间交流及两国首脑同尖阁附近现场指挥官的沟通，尽量避免冲突。
问：您在去年发表的报告《日美同盟》中提议日本不应放弃核电站，理由是什么？
答：虽因预料之外的大地震和海啸导致福岛核事故，但日本的核电站是全球最安全的，并非设计问题。替代能源也尚在开发中。反核电的心情可以理解，但只有核电站才能帮助日本摆脱“失去的20年”，让制造业重获活力。
问：您如何看待日本的修宪讨论？
答：决定权在日方，但我个人认为第九条阻碍了日美同盟。报告中提问“日本是想做二流国家还是参与世界重大问题的一流国家”，安倍首相的回答是“并非二流国家，也绝不会变成这样”。安倍是我多年的朋友，也精通安全问题。
问：似乎事实上日本的主要政策都在像报告中写到的那样推进。依照美国的意愿决定政策是否是一个误解？
答：是误解。请思考一下报告发表时间的意义。报告发布于美国总统大选前夕，是给新一届政府描绘的蓝图。当然也是对日本的建言，如果日方有谁能给美国提出其他建议我也非常欢迎。美国也有很多人批评称“强迫日本走上非其所愿的道路”。对此，我的回答非常简单：那就让日本堂堂正正的说出这些话。
我热爱美国，因此一直乐于从事日美同盟的工作。虽然我有很多日本朋友，但我不会因喜爱日本而做什么事。我很清楚什么是美国的利益。
－－－－－
理查德·阿米蒂奇简介：1945年生于美国波士顿。海军学校毕业后加入越战。2001至2005年小布什执政时期任副国务卿。（完）
http://china.kyodonews.jp/news/2013/03/48981.html【共同社3月24日电】被称为“日美同盟守护神”的美国前副国务卿阿米蒂奇近日接受共同社采访，围绕驻日美军基地等近年的日美关系介绍了美方的看法。
问：想先问您有关冲绳的问题。将冲绳县宜野湾市美军普天间机场搬迁至该县名护市边野古的现行方案在冲绳目前的政治环境下是否已很难实现？
答：我认为，此前访美的日本首相安倍晋三已向奥巴马总统表示“边野古仍是最佳方案，将竭尽全力”。我不想谈论一个小基地的问题，希望探讨中国、朝鲜等更大的问题。
问：在美国看来这或许只是一个小基地，但正是这个问题弄得日美关系一团糟。
答：过去，普天间机场附近的居民相对很少，现在则发展成基地附近密度过高的城镇，一旦发生事故将造成很大的问题。因此两国才同意搬迁到边野古。目前情况下解决的责任在日本一方。
问：没有其他办法了吗？能否将普天间基地的功能分散到美国本土、夏威夷或者北马里亚纳群岛等地？
答：或许有。事实上，美国正准备将部分海军陆战队移至关岛。（其他地点）也是有可能的。
问：您是否听日方详细说起过这样的替代方案？
答：前首相鸠山由纪夫提出过各种可能的方案。也听奥巴马总统提到过。但我反过来想知道鸠山的方案究竟哪个才是真的。
问：我猜美方也对日本政府在普天间问题上的应对颇为恼火吧。
答：当然。我已经不想回答有关冲绳的问题。
问：去年，您作为奥巴马总统的特使访问了日中两国。您如何看待目前的日中关系。
答：发展到军事争端的可能性很小，但偶发冲突的可能性较高。我向两国传达的其中一条信息是做好首脑间交流及两国首脑同尖阁附近现场指挥官的沟通，尽量避免冲突。
问：您在去年发表的报告《日美同盟》中提议日本不应放弃核电站，理由是什么？
答：虽因预料之外的大地震和海啸导致福岛核事故，但日本的核电站是全球最安全的，并非设计问题。替代能源也尚在开发中。反核电的心情可以理解，但只有核电站才能帮助日本摆脱“失去的20年”，让制造业重获活力。
问：您如何看待日本的修宪讨论？
答：决定权在日方，但我个人认为第九条阻碍了日美同盟。报告中提问“日本是想做二流国家还是参与世界重大问题的一流国家”，安倍首相的回答是“并非二流国家，也绝不会变成这样”。安倍是我多年的朋友，也精通安全问题。
问：似乎事实上日本的主要政策都在像报告中写到的那样推进。依照美国的意愿决定政策是否是一个误解？
答：是误解。请思考一下报告发表时间的意义。报告发布于美国总统大选前夕，是给新一届政府描绘的蓝图。当然也是对日本的建言，如果日方有谁能给美国提出其他建议我也非常欢迎。美国也有很多人批评称“强迫日本走上非其所愿的道路”。对此，我的回答非常简单：那就让日本堂堂正正的说出这些话。
我热爱美国，因此一直乐于从事日美同盟的工作。虽然我有很多日本朋友，但我不会因喜爱日本而做什么事。我很清楚什么是美国的利益。
－－－－－
理查德·阿米蒂奇简介：1945年生于美国波士顿。海军学校毕业后加入越战。2001至2005年小布什执政时期任副国务卿。（完）
http://china.kyodonews.jp/news/2013/03/48981.html
问：想先问您有关冲绳的问题。将冲绳县宜野湾市美军普天间机场搬迁至该县名护市边野古的现行方案在冲绳目前的政治环境下是否已很难实现？
答：我认为，此前访美的日本首相安倍晋三已向奥巴马总统表示“边野古仍是最佳方案，将竭尽全力”。我不想谈论一个小基地的问题，希望探讨中国、朝鲜等更大的问题。
问：在美国看来这或许只是一个小基地，但正是这个问题弄得日美关系一团糟。
答：过去，普天间机场附近的居民相对很少，现在则发展成基地附近密度过高的城镇，一旦发生事故将造成很大的问题。因此两国才同意搬迁到边野古。目前情况下解决的责任在日本一方。
问：没有其他办法了吗？能否将普天间基地的功能分散到美国本土、夏威夷或者北马里亚纳群岛等地？
答：或许有。事实上，美国正准备将部分海军陆战队移至关岛。（其他地点）也是有可能的。
问：您是否听日方详细说起过这样的替代方案？
答：前首相鸠山由纪夫提出过各种可能的方案。也听奥巴马总统提到过。但我反过来想知道鸠山的方案究竟哪个才是真的。
问：我猜美方也对日本政府在普天间问题上的应对颇为恼火吧。
答：当然。我已经不想回答有关冲绳的问题。
问：去年，您作为奥巴马总统的特使访问了日中两国。您如何看待目前的日中关系。
答：发展到军事争端的可能性很小，但偶发冲突的可能性较高。我向两国传达的其中一条信息是做好首脑间交流及两国首脑同尖阁附近现场指挥官的沟通，尽量避免冲突。
问：您在去年发表的报告《日美同盟》中提议日本不应放弃核电站，理由是什么？
答：虽因预料之外的大地震和海啸导致福岛核事故，但日本的核电站是全球最安全的，并非设计问题。替代能源也尚在开发中。反核电的心情可以理解，但只有核电站才能帮助日本摆脱“失去的20年”，让制造业重获活力。
问：您如何看待日本的修宪讨论？
答：决定权在日方，但我个人认为第九条阻碍了日美同盟。报告中提问“日本是想做二流国家还是参与世界重大问题的一流国家”，安倍首相的回答是“并非二流国家，也绝不会变成这样”。安倍是我多年的朋友，也精通安全问题。
问：似乎事实上日本的主要政策都在像报告中写到的那样推进。依照美国的意愿决定政策是否是一个误解？
答：是误解。请思考一下报告发表时间的意义。报告发布于美国总统大选前夕，是给新一届政府描绘的蓝图。当然也是对日本的建言，如果日方有谁能给美国提出其他建议我也非常欢迎。美国也有很多人批评称“强迫日本走上非其所愿的道路”。对此，我的回答非常简单：那就让日本堂堂正正的说出这些话。
我热爱美国，因此一直乐于从事日美同盟的工作。虽然我有很多日本朋友，但我不会因喜爱日本而做什么事。我很清楚什么是美国的利益。
－－－－－
理查德·阿米蒂奇简介：1945年生于美国波士顿。海军学校毕业后加入越战。2001至2005年小布什执政时期任副国务卿。（完）
http://china.kyodonews.jp/news/2013/03/48981.html【共同社3月24日电】被称为“日美同盟守护神”的美国前副国务卿阿米蒂奇近日接受共同社采访，围绕驻日美军基地等近年的日美关系介绍了美方的看法。
问：想先问您有关冲绳的问题。将冲绳县宜野湾市美军普天间机场搬迁至该县名护市边野古的现行方案在冲绳目前的政治环境下是否已很难实现？
答：我认为，此前访美的日本首相安倍晋三已向奥巴马总统表示“边野古仍是最佳方案，将竭尽全力”。我不想谈论一个小基地的问题，希望探讨中国、朝鲜等更大的问题。
问：在美国看来这或许只是一个小基地，但正是这个问题弄得日美关系一团糟。
答：过去，普天间机场附近的居民相对很少，现在则发展成基地附近密度过高的城镇，一旦发生事故将造成很大的问题。因此两国才同意搬迁到边野古。目前情况下解决的责任在日本一方。
问：没有其他办法了吗？能否将普天间基地的功能分散到美国本土、夏威夷或者北马里亚纳群岛等地？
答：或许有。事实上，美国正准备将部分海军陆战队移至关岛。（其他地点）也是有可能的。
问：您是否听日方详细说起过这样的替代方案？
答：前首相鸠山由纪夫提出过各种可能的方案。也听奥巴马总统提到过。但我反过来想知道鸠山的方案究竟哪个才是真的。
问：我猜美方也对日本政府在普天间问题上的应对颇为恼火吧。
答：当然。我已经不想回答有关冲绳的问题。
问：去年，您作为奥巴马总统的特使访问了日中两国。您如何看待目前的日中关系。
答：发展到军事争端的可能性很小，但偶发冲突的可能性较高。我向两国传达的其中一条信息是做好首脑间交流及两国首脑同尖阁附近现场指挥官的沟通，尽量避免冲突。
问：您在去年发表的报告《日美同盟》中提议日本不应放弃核电站，理由是什么？
答：虽因预料之外的大地震和海啸导致福岛核事故，但日本的核电站是全球最安全的，并非设计问题。替代能源也尚在开发中。反核电的心情可以理解，但只有核电站才能帮助日本摆脱“失去的20年”，让制造业重获活力。
问：您如何看待日本的修宪讨论？
答：决定权在日方，但我个人认为第九条阻碍了日美同盟。报告中提问“日本是想做二流国家还是参与世界重大问题的一流国家”，安倍首相的回答是“并非二流国家，也绝不会变成这样”。安倍是我多年的朋友，也精通安全问题。
问：似乎事实上日本的主要政策都在像报告中写到的那样推进。依照美国的意愿决定政策是否是一个误解？
答：是误解。请思考一下报告发表时间的意义。报告发布于美国总统大选前夕，是给新一届政府描绘的蓝图。当然也是对日本的建言，如果日方有谁能给美国提出其他建议我也非常欢迎。美国也有很多人批评称“强迫日本走上非其所愿的道路”。对此，我的回答非常简单：那就让日本堂堂正正的说出这些话。
我热爱美国，因此一直乐于从事日美同盟的工作。虽然我有很多日本朋友，但我不会因喜爱日本而做什么事。我很清楚什么是美国的利益。
－－－－－
理查德·阿米蒂奇简介：1945年生于美国波士顿。海军学校毕业后加入越战。2001至2005年小布什执政时期任副国务卿。（完）
http://china.kyodonews.jp/news/2013/03/48981.html