[翻译搬运] 中日战斗机对比，F15J与歼十战力相当！

鬼子雅虎上的一篇国防文，特别是其后的评论十分亮啊，无聊就搬运翻译过来鸟~

尖閣諸島（中国名：釣魚島）をめぐって日中が一触即発の事態に直面している。尖閣諸島周辺海域には日米の先進戦闘機100機あまりと大規模な軍事基地が数多く集中するが、中国網日本語版（チャイナネット）は15日、日本と中国のそれぞれが保有する戦闘機の戦力を比較する記事を掲載した。

钓鱼岛（鬼子名：尖阁）最近成为中日关系的焦点。钓鱼岛附近海域，有数个能容纳日美近百架先进战机的军事基地，中华网日语版在15日对中日在相关地域保有的战斗机战力做了对比。


＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　■一触即発：双方の戦力は拮抗（きっこう）

　中国機の巡航を阻止するため、日本が出動するのは沖縄那覇基地のF15J戦闘機だ。1980年代に米国から導入した戦闘機で、各指標は米F15C戦闘機の初期型に近い。同戦闘機は大型双発戦闘機に属し、主に戦場の制空権争奪に用いられ、対地攻撃力を持つ。

　防衛白書によれば、航空自衛隊はF15Jを202機配備しているが、すでに多くが就役期間20年以上で、電子設備も古く、機体も老朽化が始まっている。2011年末には訓練飛行中にエンジン部品と水平尾翼の一部が脱落する事故が相次いで起きた。

　そのため空自はうち100機を改修、04年以降には「中期防衛力整備計画」でさらにF15Jの近代化を図ったため、作戦性能はF15KなどF15シリーズの最先端機種に匹敵する。経費の制約から毎年改修できるのは数機だけだが、那覇基地のF15Jのほとんどは改修済みだ。

　F15Jの妨害対象である中国の殲10（J10）戦闘機は近年、中国空軍の代表的な戦闘機として、何度も航空ショーや演習で公開されている。米軍事情報サイト、グローバル・セキュリティーによると、殲10のようなタイプの中型単発戦闘機は機動性に長け、視程外射程ミサイルや格闘戦用ミサイル、対地精密攻撃兵器などを搭載可能だ。

　殲10の就役後、次々と改修が施され、火器管制レーダーや電子設備、外観の近代化改修を通じてより先進的な派生機種が数多く開発された。

　懸念されている日中戦闘機の一触即発について、中国の軍事専門誌「航空知識」の王亜男副編集長は、「戦闘機は日常の巡航や妨害任務の際には武器を満載せず、航空機搭載銃砲だけで武装し、格闘戦用ミサイルも2発だけか、ミサイル自体搭載しない可能性もある」と説明。巡視中の対峙（たいじ）で本当に衝突が発生した場合、近距離格闘が中心で、殲10の機動性のほうがF15Jが得意とする長距離や視程外作戦能力よりも力を発揮するだろう。そのため両戦闘機の戦力は拮抗しているといえる。（編集担当：米原裕子）（写真は「CNSPHOTO」提供、航空ショーで飛行する中国の殲10）


一触即发： 双方战力相当
      为了阻止中国战斗机巡航，日本出动了冲绳那霸基地的F15J战斗机。作为上世纪80年代从美国引进的战斗机，其各项指标都与美国F15C初期型相当。该战机属于大型双发战斗机，主要用于夺取制空权，并具备对地能力。
      根据国防白皮书，空自虽然已装备了202架F15J，但很多已经服役20年以上，电子设备落后，机体也开始老化。2011年末还发生了训练时掉零件的事故。
      作为对应，空自改装了其中的100架，04年以后在{中期防卫力量整备计划}中进一步计划了F15J的现代化改进，打算将其作战性能提升到与F15K等F15系列的顶级机种相匹敌的水平。虽然受经费的限制每年能改造的数量有限，但那霸基地的F15J基本上已经改装完了。
      作为F15J的作战对象，中国的歼十战斗机在近年作为中国空军的代表机种，多次在航空展中公开表演。美国军事情报某某某消息，歼十这种中型单发战斗机长于机动性，并可以使用视距外导弹、格斗弹和对地精密攻击武器等等。
      歼十服役后，经过了多次改装，通过对火控雷达啦电子设备啦，外观的现代化改装发展了很多先进的型号。
     未知的一触即发的中日战机对抗上，中国的军事杂志【航空知识】的王亚男副主编说{战斗机在执行日常巡逻和拦截任务时，一般不会满挂出击。一般可能只用航空机炮和挂2枚格斗弹}，在巡逻中的对峙，如果真有冲突发生的时候，以近距狗斗为中心，相比歼十的机动性，F15J得意的视距外作战能力将得不到发挥！这样两机的战斗力就差不多鸟~~

鬼子A发言：
世界最強戦闘機F２２が１２機沖縄へ配備されることにかなり動揺している中国。
中国のレーダーでは、F２２を捉えることは不可能。たった１機のF２２戦闘機で
国の戦闘機を１００機は撃墜できる能力はある。経済制裁は自分の首を締めるだけだった。
自分がいつの間にか四面楚歌に陥っている現状に焦りを見せ、過激な発言で日本を脅してみても、
中国に戦争をする勇気も無ければ実力もない！

世界上最强大的F22已经在冲绳有12架啦，中国已经被吓得魂不附体了。
中国的雷达更笨不可能看到F22。 1架F22就可以干掉中国100架战斗机。
经济制裁（指中国对日本的制裁）只会拧掉他们自己的脑袋。
自己(指中国)处于四面楚歌缩着脖子过日子的囧状，还敢用过激的法眼来威胁日本，
中国既没有打仗的勇气也没有那个实力。

鬼子B
どちらにしても、中国は軍事力で日米を追い抜いたら、世界中を恫喝し始めるぞ。
不管怎么样，中国的军力如果追上了日美，在世界上就会耀武扬威滴。

鬼子C
中国の領空侵犯に沖縄の人はデモとかしないんですか~？
米軍基地反対とかオスプレイ反対とか言う前に中国の脅威に反対しろ！
被中国侵犯了领空的冲绳人还会示威吗？
在反对美国基地反对鱼鹰啊发对爸爸之前能不能先反对下中国帝国主义！ （这是俺加的，咳）

鬼子D
実際にやってみればわかるさ！中国製なんかに何ができる？(笑)
事实上，干一下就知道了撒！ 中国造的东西能干啥啊？（笑）  （干了你就不笑了哦，猪~）

鬼子E
AWACSの性能を対比すれば、戦闘能力の差はもっと歴然とするよ。戦闘機だけのドッグファイト性能を比べたってね〜。
对比下AWACS的性能，战斗力的差别就一清二楚了。单单说战斗机的狗斗性能是不够的。

这是最新的5个回复，大家有兴趣我再拉下面的翻好了~
鬼子雅虎上的一篇国防文，特别是其后的评论十分亮啊，无聊就搬运翻译过来鸟~

尖閣諸島（中国名：釣魚島）をめぐって日中が一触即発の事態に直面している。尖閣諸島周辺海域には日米の先進戦闘機100機あまりと大規模な軍事基地が数多く集中するが、中国網日本語版（チャイナネット）は15日、日本と中国のそれぞれが保有する戦闘機の戦力を比較する記事を掲載した。

钓鱼岛（鬼子名：尖阁）最近成为中日关系的焦点。钓鱼岛附近海域，有数个能容纳日美近百架先进战机的军事基地，中华网日语版在15日对中日在相关地域保有的战斗机战力做了对比。


＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　■一触即発：双方の戦力は拮抗（きっこう）

　中国機の巡航を阻止するため、日本が出動するのは沖縄那覇基地のF15J戦闘機だ。1980年代に米国から導入した戦闘機で、各指標は米F15C戦闘機の初期型に近い。同戦闘機は大型双発戦闘機に属し、主に戦場の制空権争奪に用いられ、対地攻撃力を持つ。

　防衛白書によれば、航空自衛隊はF15Jを202機配備しているが、すでに多くが就役期間20年以上で、電子設備も古く、機体も老朽化が始まっている。2011年末には訓練飛行中にエンジン部品と水平尾翼の一部が脱落する事故が相次いで起きた。

　そのため空自はうち100機を改修、04年以降には「中期防衛力整備計画」でさらにF15Jの近代化を図ったため、作戦性能はF15KなどF15シリーズの最先端機種に匹敵する。経費の制約から毎年改修できるのは数機だけだが、那覇基地のF15Jのほとんどは改修済みだ。

　F15Jの妨害対象である中国の殲10（J10）戦闘機は近年、中国空軍の代表的な戦闘機として、何度も航空ショーや演習で公開されている。米軍事情報サイト、グローバル・セキュリティーによると、殲10のようなタイプの中型単発戦闘機は機動性に長け、視程外射程ミサイルや格闘戦用ミサイル、対地精密攻撃兵器などを搭載可能だ。

　殲10の就役後、次々と改修が施され、火器管制レーダーや電子設備、外観の近代化改修を通じてより先進的な派生機種が数多く開発された。

　懸念されている日中戦闘機の一触即発について、中国の軍事専門誌「航空知識」の王亜男副編集長は、「戦闘機は日常の巡航や妨害任務の際には武器を満載せず、航空機搭載銃砲だけで武装し、格闘戦用ミサイルも2発だけか、ミサイル自体搭載しない可能性もある」と説明。巡視中の対峙（たいじ）で本当に衝突が発生した場合、近距離格闘が中心で、殲10の機動性のほうがF15Jが得意とする長距離や視程外作戦能力よりも力を発揮するだろう。そのため両戦闘機の戦力は拮抗しているといえる。（編集担当：米原裕子）（写真は「CNSPHOTO」提供、航空ショーで飛行する中国の殲10）


一触即发： 双方战力相当
      为了阻止中国战斗机巡航，日本出动了冲绳那霸基地的F15J战斗机。作为上世纪80年代从美国引进的战斗机，其各项指标都与美国F15C初期型相当。该战机属于大型双发战斗机，主要用于夺取制空权，并具备对地能力。
      根据国防白皮书，空自虽然已装备了202架F15J，但很多已经服役20年以上，电子设备落后，机体也开始老化。2011年末还发生了训练时掉零件的事故。
      作为对应，空自改装了其中的100架，04年以后在{中期防卫力量整备计划}中进一步计划了F15J的现代化改进，打算将其作战性能提升到与F15K等F15系列的顶级机种相匹敌的水平。虽然受经费的限制每年能改造的数量有限，但那霸基地的F15J基本上已经改装完了。
      作为F15J的作战对象，中国的歼十战斗机在近年作为中国空军的代表机种，多次在航空展中公开表演。美国军事情报某某某消息，歼十这种中型单发战斗机长于机动性，并可以使用视距外导弹、格斗弹和对地精密攻击武器等等。
      歼十服役后，经过了多次改装，通过对火控雷达啦电子设备啦，外观的现代化改装发展了很多先进的型号。
     未知的一触即发的中日战机对抗上，中国的军事杂志【航空知识】的王亚男副主编说{战斗机在执行日常巡逻和拦截任务时，一般不会满挂出击。一般可能只用航空机炮和挂2枚格斗弹}，在巡逻中的对峙，如果真有冲突发生的时候，以近距狗斗为中心，相比歼十的机动性，F15J得意的视距外作战能力将得不到发挥！这样两机的战斗力就差不多鸟~~

鬼子A发言：
世界最強戦闘機F２２が１２機沖縄へ配備されることにかなり動揺している中国。
中国のレーダーでは、F２２を捉えることは不可能。たった１機のF２２戦闘機で
国の戦闘機を１００機は撃墜できる能力はある。経済制裁は自分の首を締めるだけだった。
自分がいつの間にか四面楚歌に陥っている現状に焦りを見せ、過激な発言で日本を脅してみても、
中国に戦争をする勇気も無ければ実力もない！

世界上最强大的F22已经在冲绳有12架啦，中国已经被吓得魂不附体了。
中国的雷达更笨不可能看到F22。 1架F22就可以干掉中国100架战斗机。
经济制裁（指中国对日本的制裁）只会拧掉他们自己的脑袋。
自己(指中国)处于四面楚歌缩着脖子过日子的囧状，还敢用过激的法眼来威胁日本，
中国既没有打仗的勇气也没有那个实力。

鬼子B
どちらにしても、中国は軍事力で日米を追い抜いたら、世界中を恫喝し始めるぞ。
不管怎么样，中国的军力如果追上了日美，在世界上就会耀武扬威滴。

鬼子C
中国の領空侵犯に沖縄の人はデモとかしないんですか~？
米軍基地反対とかオスプレイ反対とか言う前に中国の脅威に反対しろ！
被中国侵犯了领空的冲绳人还会示威吗？
在反对美国基地反对鱼鹰啊发对爸爸之前能不能先反对下中国帝国主义！ （这是俺加的，咳）

鬼子D
実際にやってみればわかるさ！中国製なんかに何ができる？(笑)
事实上，干一下就知道了撒！ 中国造的东西能干啥啊？（笑）  （干了你就不笑了哦，猪~）

鬼子E
AWACSの性能を対比すれば、戦闘能力の差はもっと歴然とするよ。戦闘機だけのドッグファイト性能を比べたってね〜。
对比下AWACS的性能，战斗力的差别就一清二楚了。单单说战斗机的狗斗性能是不够的。

这是最新的5个回复，大家有兴趣我再拉下面的翻好了~