超级军网帝国师的最开始的部队里面还有毛子和倭奴？
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/04/27 18:23:49
看到SS德意志团第4营的演习，怎么武装党卫军冲锋的时候还叫“万岁”、“乌拉”呀，这也翻译得有点离谱吧？印象中，只有倭奴冲锋的时候才高叫万岁，毛子冲锋的时候高叫乌拉啊。
看到SS德意志团第4营的演习，怎么武装党卫军冲锋的时候还叫“万岁”、“乌拉”呀，这也翻译得有点离谱吧？印象中，只有倭奴冲锋的时候才高叫万岁，毛子冲锋的时候高叫乌拉啊。
不知道德国人喊什么，难道翻译成“冲啊。。。”？
说成是万岁还能相信 至于乌拉是无论如何想不通更无法接受
看来闪电战版本很有趣。另外对照来看闪电战版本也是基本照着原文翻译。那个施泰因纳/施泰纳，应该是常说的斯坦因纳吧？
firing their light MGs and machine pistols from the hip while screaming "hurra."
是“万岁”么？？？？？？
“乌拉”只是一个拟声词，“万岁”的意义就重大了，嘿嘿，某版本的这个加工有点想当然了吧。
是“万岁”么？？？？？？
“乌拉”只是一个拟声词，“万岁”的意义就重大了，嘿嘿，某版本的这个加工有点想当然了吧。
smzg 发表于 2013-3-5 13:01 ![]()
不知道德国人喊什么，难道翻译成“冲啊。。。”？
LOS！LOS！——我猜的。。。。。。。
不知道德国人喊什么，难道翻译成“冲啊。。。”？
LOS！LOS！——我猜的。。。。。。。
嘿嘿，翻译的有问题了
smzg 发表于 2013-3-5 13:01 ![]()
不知道德国人喊什么，难道翻译成“冲啊。。。”？
冲啊，杀啊，日啊:D
不知道德国人喊什么，难道翻译成“冲啊。。。”？
冲啊，杀啊，日啊:D
这是大乾版的？
大乾那是坑爹青年师 这本是闪出的
大乾那是坑爹青年师 这本是闪出的
看明白好吗 下面万岁是好像是指纹的
看明白好吗 下面万岁是好像是指纹的
哦 对 光顾看上面的闪电乌拉没注意下面的指文万岁
smzg 发表于 2013-3-5 13:01 ![]()
不知道德国人喊什么，难道翻译成“冲啊。。。”？
HI,希特勒！:D
不知道德国人喊什么，难道翻译成“冲啊。。。”？
HI,希特勒！:D
指文的。。。
德国人喊“乌拉”？两本书都还没拿到，看楼主的照片说明，可能是闪电的。译得确实让人摸不着头脑，感觉有些喜剧。闪电战恐怕要加强一下质量了，虽说只是个词，但多多少少也反映出一些问题来，就像有一期闪电战杂志，忘了哪一期了，文章中斯大林格勒战役中第62集的司令变成了朱可夫一样，很喜剧的，崔可夫和朱可夫的译法，失之毫厘，差之千里，按理说稍微对二战有了解的不会犯这种错。
说了这些，希望闪电战也不要发火，不太想闪电战杂志出问题，加强对高手和作者的培养，加强基础方面的日常积累。
说了这些，希望闪电战也不要发火，不太想闪电战杂志出问题，加强对高手和作者的培养，加强基础方面的日常积累。
2家都怪有意思的 呵呵
谢谢搂主，我还是一毛不拔为好，本来家里就没地方了，连我的专业书都放储藏室，没地方给“万岁、乌拉”们挤空间
个人觉得，译成“万岁”问题不大，相比之下，较为贴切。但乌拉觉得很不合适，有种想当然的感觉，德军解放了莫斯科后在红场阅兵了？
对比两家的作品挺有意思啊
hurrah{:soso_e103:}
都是不懂欧美语言导致的误解。
德语“万岁”叫“Heil”，就是所谓“嗨希特勒”那个“嗨”，但战斗行动中是不用的。
至于“乌拉”，英语、德语都有相应的词，英语发音“呼瑞”（但只用于欢呼雀跃状，不用于冲锋喊杀），德语发音“呼啦”，俄语发音“乌拉”。
德语“万岁”叫“Heil”，就是所谓“嗨希特勒”那个“嗨”，但战斗行动中是不用的。
至于“乌拉”，英语、德语都有相应的词，英语发音“呼瑞”（但只用于欢呼雀跃状，不用于冲锋喊杀），德语发音“呼啦”，俄语发音“乌拉”。
晓杨 发表于 2013-3-6 10:39 ![]()
个人觉得，译成“万岁”问题不大，相比之下，较为贴切。但乌拉觉得很不合适，有种想当然的感觉，德军解放了 ...
翻成万岁那才是完全错了，德语万岁两个表达法，简洁的“Heil”，长点的“Es liebt xx”（即英语的“Long live xx”），“呼啦”是和俄语共通的喊杀声。
苏军倒是可以按汉语习惯讲他们喊“斯大林万岁”或者“祖国万岁”，但直译其实是“为了斯大林Za Stalina和为了祖国Za rodinu”。
个人觉得，译成“万岁”问题不大，相比之下，较为贴切。但乌拉觉得很不合适，有种想当然的感觉，德军解放了 ...
翻成万岁那才是完全错了，德语万岁两个表达法，简洁的“Heil”，长点的“Es liebt xx”（即英语的“Long live xx”），“呼啦”是和俄语共通的喊杀声。
苏军倒是可以按汉语习惯讲他们喊“斯大林万岁”或者“祖国万岁”，但直译其实是“为了斯大林Za Stalina和为了祖国Za rodinu”。
应该还是翻译的原因吧
不是所有翻译就能翻译好历史的
小鬼子不是喊“板载”吗？？？莫非是假想敌部队，可也不会假想对小鬼子对第三帝国发动攻击吧~~~
哈哈，我记得去年看画皮2里面的那群什么天狼族士兵好像喊的也是听起来像乌拉来着
cpc2010 发表于 2013-3-11 21:42 ![]()
小鬼子不是喊“板载”吗？？？莫非是假想敌部队，可也不会假想对小鬼子对第三帝国发动攻击吧~~~{:18 ...
倭语里面板载就是万岁的发音吧。
小鬼子不是喊“板载”吗？？？莫非是假想敌部队，可也不会假想对小鬼子对第三帝国发动攻击吧~~~{:18 ...
倭语里面板载就是万岁的发音吧。
装甲师 发表于 2013-3-5 14:51 ![]()
LOS！LOS！——我猜的。。。。。。。
LOS！LOS！LOS！---见游戏《突袭》。
LOS！LOS！——我猜的。。。。。。。
LOS！LOS！LOS！---见游戏《突袭》。
都是不懂欧美语言导致的误解。
德语“万岁”叫“Heil”，就是所谓“嗨希特勒”那个“嗨”，但战斗行动中是 ...
“呼瑞”冲锋在十八十九世纪倒是很多,比如英军在半岛战争
德语“万岁”叫“Heil”，就是所谓“嗨希特勒”那个“嗨”，但战斗行动中是 ...
“呼瑞”冲锋在十八十九世纪倒是很多,比如英军在半岛战争
希望大家发表自己的看法！我先赞成一下
Gustavus 发表于 2013-3-25 07:01 ![]()
“呼瑞”冲锋在十八十九世纪倒是很多,比如英军在半岛战争
哦，有意思，见教！英语随时间变化确实不少。
“呼瑞”冲锋在十八十九世纪倒是很多,比如英军在半岛战争
哦，有意思，见教！英语随时间变化确实不少。
窃以为，“万岁”比“乌拉”还靠谱些。。。。。。。
装甲师 发表于 2013-3-25 11:24 ![]()
窃以为，“万岁”比“乌拉”还靠谱些。。。。。。。
请见第21、22楼。意译成“杀啊”还靠谱，“万岁”不适用，人家不是在叫谁万岁或者什么万岁。
窃以为，“万岁”比“乌拉”还靠谱些。。。。。。。
请见第21、22楼。意译成“杀啊”还靠谱，“万岁”不适用，人家不是在叫谁万岁或者什么万岁。
fengbo 发表于 2013-3-12 08:56 ![]()
LOS！LOS！LOS！---见游戏《突袭》。
los是“上”，这个用法与美军的“go”差不多
LOS！LOS！LOS！---见游戏《突袭》。
los是“上”，这个用法与美军的“go”差不多
不错！不错！不错！学历不少英德俄语知识。