我没翻译错吧：精神分裂的日防长确认对“侵犯领空者警告 ...

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20130115-00000018-asahi-pol

　小野寺五典防衛相は１５日の記者会見で、尖閣諸島周辺の領空で中国の航空機が領空侵犯した場合の対応について「我が国も国際的な基準に合わせて間違いのない対応を備えている」と述べ、無線での警告などに従わずに侵犯を続ければ、警告として信号弾を射撃する方針を明らかにした。

　小野寺氏は「どこの国も領空侵犯の場合、対応をとっている」とも述べた。香港メディアの「中国の飛行機が領空に入った場合、警告射撃はありえるか」という質問に答えた。信号弾の射撃は１９８７年、旧ソ連爆撃機の領空侵犯の際に行っている。

===================================

日本防卫相小野虾米碗糕的今天在记者招待会上回答一家香港媒体记者提问的关于“对中国飞机‘实施警告射击’”一事回答：

“这样做是符合国际规范滴，也是受俺们大日本帝国的支持滴，我们会先向对方实施嘴炮警告，而后如果对方无视，那么开炮警告也是可能滴。。。。”

以上。

------------------------------------------

没翻错吧？错了欢迎打脸哦，不过不许打鼻梁哦，眼角眉毛额头也不许打哦，对了，还有嘴唇脸颊下巴也不许碰哦。{:3_95:}{:3_95:}

另，俺记得前两天这货还否认有讨论相关“警告射击”等等事情的啊，咋才过两天又翻供了捏？不解啊。

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20130115-00000018-asahi-pol

　小野寺五典防衛相は１５日の記者会見で、尖閣諸島周辺の領空で中国の航空機が領空侵犯した場合の対応について「我が国も国際的な基準に合わせて間違いのない対応を備えている」と述べ、無線での警告などに従わずに侵犯を続ければ、警告として信号弾を射撃する方針を明らかにした。

　小野寺氏は「どこの国も領空侵犯の場合、対応をとっている」とも述べた。香港メディアの「中国の飛行機が領空に入った場合、警告射撃はありえるか」という質問に答えた。信号弾の射撃は１９８７年、旧ソ連爆撃機の領空侵犯の際に行っている。

===================================

日本防卫相小野虾米碗糕的今天在记者招待会上回答一家香港媒体记者提问的关于“对中国飞机‘实施警告射击’”一事回答：

“这样做是符合国际规范滴，也是受俺们大日本帝国的支持滴，我们会先向对方实施嘴炮警告，而后如果对方无视，那么开炮警告也是可能滴。。。。”

以上。

------------------------------------------

没翻错吧？错了欢迎打脸哦，不过不许打鼻梁哦，眼角眉毛额头也不许打哦，对了，还有嘴唇脸颊下巴也不许碰哦。{:3_95:}{:3_95:}

另，俺记得前两天这货还否认有讨论相关“警告射击”等等事情的啊，咋才过两天又翻供了捏？不解啊。