严重怀疑安培君是精神分裂了：我要强化日本的安全保障并 ...

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20121228-00001509-yom-pol

安倍首相は２８日、首相官邸で読売新聞の単独インタビューに応じ、安倍政権の外交方針として、台頭する中国を念頭に、日米同盟を基軸としつつインドや豪州などとの安全保障面での協力を推進する方針を表明した。

　ロシアやアジア各国との連携強化が、冷え込んだ日中関係の修復につながるとの判断がある。来年１月にも行う日米首脳会談で、環太平洋経済連携協定（ＴＰＰ）の交渉参加問題を協議する意向も示した。〈「価値観外交」重視２面、関連記事４面〉

　首相はインタビューで、外交方針に関し、「日米同盟関係が基軸だ」と述べた。

　日中関係については、「日本と価値を共有する国、ベトナムなど戦略的に重要な国と信頼関係を構築することで、（日中関係も）新たな展開を開くことができると考えている」と語った。中国を取り巻く国との関係を強化することで、中国に日本との関係改善を促す狙いがある。具体的には、海上自衛隊とインド海軍が今年、共同訓練を行ったことを踏まえ、「安全保障の協力を日米印に発展させていってもいい。日米豪（の協力）も、地域の安定に資する。インドネシアとも、協力を約束していると言ってもいい。地域のパワーバランスを回復させることが大切だ」と強調した。

==============================

大意：安培大人说：面对中国崛起的现状，我要在强化美日同盟的基础上开展同阿三和澳洲的安全保障合作，并且将在和俄国毛子以及亚洲其他国家的合作下致力去修复严峻的中日关系，我相信，只要我们和越南猴子印尼猴子等等中国周边的猴子国搞好战略信赖关系，那么中日的关系就可以改善和修复！顺带，我会和阿三玩一次军事演习，以此来稳定以美日关系为前提下的地区稳定局势！

=====================

{:3_95:}{:3_95:}{:3_95:}

面对如此毫无因果逻辑关系的前后文，翻译得满头大汗啊，总之安培君的意思大概就是这样子的吧：只要我大日本帝国摆平了兔子家周边大大小小的国家（为虾米没有提到南北二愣子，哦不，南北二棒子捏？），当然，最重要的还是要摆平干爹他老人家，那么兔子就会乖乖的和俺们恢复关系的，大家放心吧。。。。。。。。。


这可能吗？{:3_89:}{:3_89:}{:3_89:}http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20121228-00001509-yom-pol

安倍首相は２８日、首相官邸で読売新聞の単独インタビューに応じ、安倍政権の外交方針として、台頭する中国を念頭に、日米同盟を基軸としつつインドや豪州などとの安全保障面での協力を推進する方針を表明した。

　ロシアやアジア各国との連携強化が、冷え込んだ日中関係の修復につながるとの判断がある。来年１月にも行う日米首脳会談で、環太平洋経済連携協定（ＴＰＰ）の交渉参加問題を協議する意向も示した。〈「価値観外交」重視２面、関連記事４面〉

　首相はインタビューで、外交方針に関し、「日米同盟関係が基軸だ」と述べた。

　日中関係については、「日本と価値を共有する国、ベトナムなど戦略的に重要な国と信頼関係を構築することで、（日中関係も）新たな展開を開くことができると考えている」と語った。中国を取り巻く国との関係を強化することで、中国に日本との関係改善を促す狙いがある。具体的には、海上自衛隊とインド海軍が今年、共同訓練を行ったことを踏まえ、「安全保障の協力を日米印に発展させていってもいい。日米豪（の協力）も、地域の安定に資する。インドネシアとも、協力を約束していると言ってもいい。地域のパワーバランスを回復させることが大切だ」と強調した。

==============================

大意：安培大人说：面对中国崛起的现状，我要在强化美日同盟的基础上开展同阿三和澳洲的安全保障合作，并且将在和俄国毛子以及亚洲其他国家的合作下致力去修复严峻的中日关系，我相信，只要我们和越南猴子印尼猴子等等中国周边的猴子国搞好战略信赖关系，那么中日的关系就可以改善和修复！顺带，我会和阿三玩一次军事演习，以此来稳定以美日关系为前提下的地区稳定局势！

=====================

{:3_95:}{:3_95:}{:3_95:}

面对如此毫无因果逻辑关系的前后文，翻译得满头大汗啊，总之安培君的意思大概就是这样子的吧：只要我大日本帝国摆平了兔子家周边大大小小的国家（为虾米没有提到南北二愣子，哦不，南北二棒子捏？），当然，最重要的还是要摆平干爹他老人家，那么兔子就会乖乖的和俺们恢复关系的，大家放心吧。。。。。。。。。


这可能吗？{:3_89:}{:3_89:}{:3_89:}