求解读外交黑话哦：中国外交部发言人对记者提“东京申奥 ...

http://headlines.yahoo.co.jp/vid ... 10-00000006-jnn-int

東京が立候補している２０２０年夏のオリンピック・パラリンピックについて、中国外務省は１０日、支持するかどうかの明言を避けました。

　２０２０年夏のオリンピック・パラリンピック開催実現に向け、東京の招致委員会は７日、開催計画を盛り込んだ「立候補ファイル」をＩＯＣ＝国際オリンピック委員会本部に提出しましたが、これについて、中国外務省の洪磊報道官は、９日の定例会見で次のように述べました。

　「東京のこの新しい動向を聞いたばかりで、関連状況を調べる必要がある」（中国外務省・洪磊報道官）

　洪磊報道官は、「東京での開催を支持するか」という質問には明言を避けました。２０２０年夏の大会は、東京とスペインのマドリード、トルコのイスタンブールの３都市が立候補していて、今年９月のＩＯＣ総会で合わせて１００人を超える各国のＩＯＣ委員の投票で決まります。

　アフリカ諸国などに多額の援助を行い、強い影響力を持つ中国の動向は、ロビー活動がカギを握るといわれる招致合戦に影響を及ぼす可能性があります。（09日21:29）

===========================

大意：

记者问：东京7日向国际奥委会提交了申奥文件，请问中方如何看待？

发言人：我们注意相关事态进展，将对之进行必要的调查。

----------------------------------------------

这次谨慎又谨慎的，没翻错了吧？{:3_95:}{:3_95:}{:3_95:}

==========================

外交黑话高手们，你们咋解读捏？个人感觉又是答所非问啊，这太极打的。

==========================

另据报道，东京都知事那只母猪爬树什么什么的，9日启程亲赴伦敦为东京申奥造势，而自6日起，大规模申奥造势活动已在日本各地展开，好不热闹啊。

==========================

另附，东京申奥徽记一枚：

1eefb908bc7ad2245e2097f99f397d76 (1).jpg (44.21 KB, 下载次数: 0)

下载附件 保存到相册

2013-1-10 10:23 上传

http://headlines.yahoo.co.jp/vid ... 10-00000006-jnn-int

東京が立候補している２０２０年夏のオリンピック・パラリンピックについて、中国外務省は１０日、支持するかどうかの明言を避けました。

　２０２０年夏のオリンピック・パラリンピック開催実現に向け、東京の招致委員会は７日、開催計画を盛り込んだ「立候補ファイル」をＩＯＣ＝国際オリンピック委員会本部に提出しましたが、これについて、中国外務省の洪磊報道官は、９日の定例会見で次のように述べました。

　「東京のこの新しい動向を聞いたばかりで、関連状況を調べる必要がある」（中国外務省・洪磊報道官）

　洪磊報道官は、「東京での開催を支持するか」という質問には明言を避けました。２０２０年夏の大会は、東京とスペインのマドリード、トルコのイスタンブールの３都市が立候補していて、今年９月のＩＯＣ総会で合わせて１００人を超える各国のＩＯＣ委員の投票で決まります。

　アフリカ諸国などに多額の援助を行い、強い影響力を持つ中国の動向は、ロビー活動がカギを握るといわれる招致合戦に影響を及ぼす可能性があります。（09日21:29）

===========================

大意：

记者问：东京7日向国际奥委会提交了申奥文件，请问中方如何看待？

发言人：我们注意相关事态进展，将对之进行必要的调查。

----------------------------------------------

这次谨慎又谨慎的，没翻错了吧？{:3_95:}{:3_95:}{:3_95:}

==========================

外交黑话高手们，你们咋解读捏？个人感觉又是答所非问啊，这太极打的。

==========================

另据报道，东京都知事那只母猪爬树什么什么的，9日启程亲赴伦敦为东京申奥造势，而自6日起，大规模申奥造势活动已在日本各地展开，好不热闹啊。

==========================

另附，东京申奥徽记一枚：

1eefb908bc7ad2245e2097f99f397d76 (1).jpg (44.21 KB, 下载次数: 0)

下载附件 保存到相册

2013-1-10 10:23 上传