英国财相力图给上汽/罗孚交易加速

<P>【英国《金融时报》】</P>
<P>凯西•纽曼(Cathy Newman)北京、杰夫•代尔(Geoff Dyer)上海报道
2005年02月22日 星期二



英国财政大臣戈登•布朗(Gordon Brown)昨天增加了人们对上海汽车工业(集团)总公司(SAIC)和罗孚汽车(MG Rover)达成交易的期望。他表示，希望这家英国汽车生产商将“很快”签署协议，与上汽这家中国公司成立一家10亿英镑(合18.9亿美元)的合资企业。
在三天访华期间，布朗对两家汽车生产商之间达成协议的前景表示乐观。若协议达成，罗孚汽车在英国伯明翰长桥工厂的6000个就业岗位将得以保留。
“我希望此事不久将取得有利于英国汽车工业的圆满结果，”布朗在北京表示。布朗今天将在北京与中国国家发改委主任马凯会晤。预计他将为支持该合资企业的成立进行游说。国家发改委是中国的最高经济政策决策机构，国有公司对外投资须由该机构批准。
布朗先生昨天在北京同中国财政部长金人庆共进午餐，席间提出谈判问题。
预计他今天在上海与商界和政府领导人会晤时，将再次提出这一问题。
但尽管英方施加了压力，该协议可能不会在本月或下月签署，这表明协议可能要推迟至接近英国的大选日。预期英国大选将于5月进行。
上海和北京的中国监管部门一直在抵制英方要求迅速做出决定的压力，原因是它们担心罗孚决定披露它在与上汽进行谈判的消息。
监管部门似乎对罗孚的行动感到恼火。披露消息产生的压力非但没有加快批准过程，反而推迟了监管部门的审核过程。
如果该交易得到中国有关部门的批准，预计上汽将在与罗孚成立的合资企业中持有约70%的股权，并投资约10亿英镑，可能要分几年时间完成。
译者/李裕</P><P>【英国《金融时报》】</P>
<P>凯西•纽曼(Cathy Newman)北京、杰夫•代尔(Geoff Dyer)上海报道
2005年02月22日 星期二



英国财政大臣戈登•布朗(Gordon Brown)昨天增加了人们对上海汽车工业(集团)总公司(SAIC)和罗孚汽车(MG Rover)达成交易的期望。他表示，希望这家英国汽车生产商将“很快”签署协议，与上汽这家中国公司成立一家10亿英镑(合18.9亿美元)的合资企业。
在三天访华期间，布朗对两家汽车生产商之间达成协议的前景表示乐观。若协议达成，罗孚汽车在英国伯明翰长桥工厂的6000个就业岗位将得以保留。
“我希望此事不久将取得有利于英国汽车工业的圆满结果，”布朗在北京表示。布朗今天将在北京与中国国家发改委主任马凯会晤。预计他将为支持该合资企业的成立进行游说。国家发改委是中国的最高经济政策决策机构，国有公司对外投资须由该机构批准。
布朗先生昨天在北京同中国财政部长金人庆共进午餐，席间提出谈判问题。
预计他今天在上海与商界和政府领导人会晤时，将再次提出这一问题。
但尽管英方施加了压力，该协议可能不会在本月或下月签署，这表明协议可能要推迟至接近英国的大选日。预期英国大选将于5月进行。
上海和北京的中国监管部门一直在抵制英方要求迅速做出决定的压力，原因是它们担心罗孚决定披露它在与上汽进行谈判的消息。
监管部门似乎对罗孚的行动感到恼火。披露消息产生的压力非但没有加快批准过程，反而推迟了监管部门的审核过程。
如果该交易得到中国有关部门的批准，预计上汽将在与罗孚成立的合资企业中持有约70%的股权，并投资约10亿英镑，可能要分几年时间完成。
译者/李裕</P>