上汽集团收购英国罗孚协议受阻

<P>【英国《金融时报》】</P>
<P>马利德(Richard McGregor)北京、杰夫•代尔(Geoff Dyer)上海报道
2005年02月7日 星期一</P>
<P></P>
<P>中国汽车制造商上海汽车工业(集团)公司(Shanghai Automotive Industry Corp，简称上汽)与英国MG罗孚集团(MG Rover)原本计划联姻，但现在该计划遇到了困难，因为中国政府主管机构正在抵制英国要求迅速做出决定的压力，熟悉这起交易内情的中国官员表示。</P>
<P>要推进这起交易，上汽需要获得上海市政府以及国家发改委(National Development and Reform Commission)的批准。上海汽车归上海市政府所有，而国家发改委是设在北京的最高经济决策机构，负责国有企业的对外投资事宜。</P>
<P>然而，罗孚透露与上汽进行谈判之举，似乎激怒了上述主管机构。罗孚对外表示，谈判引起了公众对这家受困汽车制造商未来的争论，这种争论的压力不但没有加速交易获批进程，反而延迟了政府对这起交易开绿灯。</P>
<P>因在获得监管许可方面遇到困难，是否能在英国大选前发布收购声明就成了问题。英国大选预期在5月举行。</P>
<P>进入大选时，可能多达6000名工人的命运仍未定，而他们中许多人所居住的地区属于边缘席位（编者注：选举中一方仅以微弱多数取胜，所以不稳固），这种前景将令英国政府警觉。</P>
<P>罗孚拒绝对任何可能的裁员作出评论，公司称，在中国政府同意罗孚与上汽集团合营前，任何消息都是揣测。</P>
<P>“在合并得到完全同意前，我们必须等待，我不能预言那要到什么时候，”罗孚的一位官员表示。</P>
<P>英国贸工部(Department of Trade and Industry)也拒绝就罗孚长桥工厂裁员进行评论。一位官员表示：“部长们已同来自MG罗孚、上汽集团的高管人士和中国政府会过面，并强调他们的支持。”</P>
<P>外界揣测，任何协议都将包括西米德兰(West Midlands)数千就业岗位的减少，昨天英国贸工部和罗孚拒绝对该揣测进行评论。</P>
<P>去年11月，罗孚抢先宣布，上汽集团已同意向这家英国公司投资逾10亿英镑。上汽集团被此举激怒。由于同大众汽车(Volkswagen)和通用汽车设有合资企业，上汽集团是中国最大汽车生产商。</P>
<P>乔纳森•摩尔斯(Jonathan Moules)伦敦补充报道</P>


<P>译者/张征</P><P>【英国《金融时报》】</P>
<P>马利德(Richard McGregor)北京、杰夫•代尔(Geoff Dyer)上海报道
2005年02月7日 星期一</P>
<P></P>
<P>中国汽车制造商上海汽车工业(集团)公司(Shanghai Automotive Industry Corp，简称上汽)与英国MG罗孚集团(MG Rover)原本计划联姻，但现在该计划遇到了困难，因为中国政府主管机构正在抵制英国要求迅速做出决定的压力，熟悉这起交易内情的中国官员表示。</P>
<P>要推进这起交易，上汽需要获得上海市政府以及国家发改委(National Development and Reform Commission)的批准。上海汽车归上海市政府所有，而国家发改委是设在北京的最高经济决策机构，负责国有企业的对外投资事宜。</P>
<P>然而，罗孚透露与上汽进行谈判之举，似乎激怒了上述主管机构。罗孚对外表示，谈判引起了公众对这家受困汽车制造商未来的争论，这种争论的压力不但没有加速交易获批进程，反而延迟了政府对这起交易开绿灯。</P>
<P>因在获得监管许可方面遇到困难，是否能在英国大选前发布收购声明就成了问题。英国大选预期在5月举行。</P>
<P>进入大选时，可能多达6000名工人的命运仍未定，而他们中许多人所居住的地区属于边缘席位（编者注：选举中一方仅以微弱多数取胜，所以不稳固），这种前景将令英国政府警觉。</P>
<P>罗孚拒绝对任何可能的裁员作出评论，公司称，在中国政府同意罗孚与上汽集团合营前，任何消息都是揣测。</P>
<P>“在合并得到完全同意前，我们必须等待，我不能预言那要到什么时候，”罗孚的一位官员表示。</P>
<P>英国贸工部(Department of Trade and Industry)也拒绝就罗孚长桥工厂裁员进行评论。一位官员表示：“部长们已同来自MG罗孚、上汽集团的高管人士和中国政府会过面，并强调他们的支持。”</P>
<P>外界揣测，任何协议都将包括西米德兰(West Midlands)数千就业岗位的减少，昨天英国贸工部和罗孚拒绝对该揣测进行评论。</P>
<P>去年11月，罗孚抢先宣布，上汽集团已同意向这家英国公司投资逾10亿英镑。上汽集团被此举激怒。由于同大众汽车(Volkswagen)和通用汽车设有合资企业，上汽集团是中国最大汽车生产商。</P>
<P>乔纳森•摩尔斯(Jonathan Moules)伦敦补充报道</P>


<P>译者/张征</P>