华尔街日报评论中国对外政策,称应该专心对抗日本

渣翻译,节选一小段,就看看

As territorial tensions continue to hover over the Asia-Pacific, Beijing has grown increasingly agitated at what it sees as Western efforts to portray it as a bully in the region. China’s territorial conflicts have indeed prompted negative coverage in the foreign press, but how much of that is due to anti-China bias and how much falls on the shoulders of Beijing itself?
正当地域争端继续在亚太地区持续进行，北京对西方社会把自己描述成一个欺负小国的存在感到非常不满与担忧。中国已经让西方媒体开始带有偏见地报道地域争端,但是西方的偏见有多少原因是因为中国自己呢？
According to one veteran strategist, Beijing itself is largely to blame.
一个资深的战略家说，北京自己是造成偏见的主要原因
The problem for China, Luttwak explains, is that Beijing is “demanding the cession of lands, reefs, rocks and sea waters from India, Japan, Malaysia, the Philippines and Vietnam”—all at the same time. This has created the incentives and conditions for countries in Asia to gang up on and encircle China.
他认为，中国的问题是：＂向印度，日本，马来西亚，菲律宾，越南同时索取每一寸土地，岩礁，海域。这让这些亚洲国家抱团包围中国.

后面的内容大意是中国应该拉拢小国，专心对抗日本(鹰酱你难道不知道谁是最大boss吗。。。,纯搬运,上课去了

渣翻译,节选一小段,就看看

As territorial tensions continue to hover over the Asia-Pacific, Beijing has grown increasingly agitated at what it sees as Western efforts to portray it as a bully in the region. China’s territorial conflicts have indeed prompted negative coverage in the foreign press, but how much of that is due to anti-China bias and how much falls on the shoulders of Beijing itself?
正当地域争端继续在亚太地区持续进行，北京对西方社会把自己描述成一个欺负小国的存在感到非常不满与担忧。中国已经让西方媒体开始带有偏见地报道地域争端,但是西方的偏见有多少原因是因为中国自己呢？
According to one veteran strategist, Beijing itself is largely to blame.
一个资深的战略家说，北京自己是造成偏见的主要原因
The problem for China, Luttwak explains, is that Beijing is “demanding the cession of lands, reefs, rocks and sea waters from India, Japan, Malaysia, the Philippines and Vietnam”—all at the same time. This has created the incentives and conditions for countries in Asia to gang up on and encircle China.
他认为，中国的问题是：＂向印度，日本，马来西亚，菲律宾，越南同时索取每一寸土地，岩礁，海域。这让这些亚洲国家抱团包围中国.

后面的内容大意是中国应该拉拢小国，专心对抗日本(鹰酱你难道不知道谁是最大boss吗。。。,纯搬运,上课去了