小白求教：关于印度航母的奇葩名字

一直被拖，交付日期一拖在拖，所以是超日王

旃陀罗·笈多二世（梵文：Chandragupta Vikramaditya），汉文译为超日王，古印度笈多王朝第三位君主（375年 - 415年在位）。在位期间，笈多王朝达到鼎盛时期，该时期也被认为是印度的黄金时代。

旃陀罗·笈多二世采取与南北邻国修好，集中力量征服印度西部的塞种人国家的政策，合并了马尔瓦、古吉拉特等地，领土扩至阿拉伯海沿岸，控制北印度东西海岸的城市及港口，并将邬阇衍那作为行都。另外旃陀罗·笈多二世还大力提倡文化艺术，优待学者诗人。其宫中有九位著名学者，号称后宫“九宝”。这九位学者是：剧作家和诗人迦梨陀娑、天文学家彘日、名医丹文塔里、耆那教圣人克沙帕纳卡、字典学者阿马拉·辛哈、数学家桑库、诗人贝塔拉·巴塔和加塔·卡尔帕拉、文法学者瓦拉鲁奇。

统治期间，中国东晋高僧法显访问了印度。


旃陀罗·笈多二世（梵文：Chandragupta Vikramaditya），汉文译为超日王，古印度笈多王朝第三位君主（375年 - 415年在位）。在位期间，笈多王朝达到鼎盛时期，该时期也被认为是印度的黄金时代。

旃陀罗·笈多二世采取与南北邻国修好，集中力量征服印度西部的塞种人国家的政策，合并了马尔瓦、古吉拉特等地，领土扩至阿拉伯海沿岸，控制北印度东西海岸的城市及港口，并将邬阇衍那作为行都。另外旃陀罗·笈多二世还大力提倡文化艺术，优待学者诗人。其宫中有九位著名学者，号称后宫“九宝”。这九位学者是：剧作家和诗人迦梨陀娑、天文学家彘日、名医丹文塔里、耆那教圣人克沙帕纳卡、字典学者阿马拉·辛哈、数学家桑库、诗人贝塔拉·巴塔和加塔·卡尔帕拉、文法学者瓦拉鲁奇。

统治期间，中国东晋高僧法显访问了印度。

sdf120 发表于 2013-1-5 22:16
一直被拖，交付日期一拖在拖，所以是超日王
我了擦~~~

ps：头像扭的好妖媚啊，是alizee么？

Zumwalt.lz 发表于 2013-1-5 22:19
我了擦~~~

ps：头像扭的好妖媚啊，是alizee么？
比起LCA这个终日王不算啥

PS：是的

呵呵，啊囧坦克日完了还不是王。。。。

ps：我也很喜欢alizee

sdf120 发表于 2013-1-5 22:25
比起LCA这个终日王不算啥

PS：是的

呵呵，啊囧坦克日完了还不是王。。。。

ps：我也很喜欢alizee

就是叫维克拉马蒂亚

一直被拖，交付日期一拖在拖，所以是超日王
你真是做二楼的料

Zumwalt.lz 发表于 2013-1-5 22:17
旃陀罗·笈多二世（梵文：Chandragupta Vikramaditya），汉文译为超日王，古印度笈多王朝第三位君主（375年 ...
原来如此！音译和意译的区别。。受教了

日本国产的那艘的名字更奇葩

舰名本身原文是Vikramaditya（梵语发音：毗克罗摩阿迭多），按英文音译即“维科拉马蒂亚”，梵语“超越太阳”的意思。
这是那位印度皇帝旃陀罗笈多二世（380-413年）的称号，可以意译为“超日王”

pheonix 发表于 2013-1-6 00:12
舰名本身原文是Vikramaditya（梵语发音：毗克罗摩阿迭多），按英文音译即“维科拉马蒂亚”，梵语“超越太阳 ...
超日王总是让人以为是某岛国爱情动作片明星

第一次知道超日亡的由来，额，这个名字和三锅一样奇葩

narplemeat 发表于 2013-1-6 00:16
第一次知道超日亡的由来，额，这个名字和三锅一样奇葩
翻译的问题

超日王相当于印度的汉武大帝，楼主没知识可以理解

超级能日王

Zumwalt.lz 发表于 2013-1-5 22:17
旃陀罗·笈多二世（梵文：Chandragupta Vikramaditya），汉文译为超日王，古印度笈多王朝第三位君主（375年 ...
多谢科普，古印度人名字的音译真是令人苦恼……

多谢科普

能和我大汉武帝相比？被完爆的货吧！

反正梵语的语法、音节、意义解释权归中日韩。我们想怎么说的都行

sdf120 发表于 2013-1-5 22:16
一直被拖，交付日期一拖在拖，所以是超日王
不愧为二楼！

嗯，我一直很欣赏某个网友的译法：超旺

中华海帝 发表于 2013-1-6 12:49
多谢科普，古印度人名字的音译真是令人苦恼……
是的，印度人名字是很蛋疼~~

sdf120 发表于 2013-1-5 22:16
一直被拖，交付日期一拖在拖，所以是超日王
确实是坐二楼的范儿！这个解释好！[:a15:]

查了一下，维基上说 维克拉玛蒂亚  是指 Vikramaditya 1 of Ujjain。 不是旃陀罗·笈多二世 （Chandragupta Vikramaditya），梵语写作 विक्रमादित्य 。 他是印度神话时期的十大圣王的第一位。以为人智慧、无畏，英勇著称。

Ujjain 古译 邬阇衍那。 是印度神话时期的一个国家的首都。现在这个地方叫乌贾因（Ujjain），在印度的中央邦。这个国家叫帕拉马拉王朝（Paramara dynasty） 自称自己起源于印度传说中的火神王朝（Agnivansha dynasty，Agni 是印度教的火神，印度的烈火导弹也叫这个），是火神王朝的分支。也是印度拉吉普特诸族之一。

另外顺便还搜了一下Vikramaditya 的意思，觉得不应该翻译为超日王啊。真正意思比这个牛多了。Vikram+aditya，啧啧。

另外Chandragupta 应该是月护王的意思吧。Chandragupta 就是Chandra+gupta.  Chandra是月神的意思。gupta本意是督军，是进入印度的雅利安人军事贵族的称呼。两者合一应该是如月亮一样的大督军。所以是月护王。所以也有管旃陀罗·笈多二世叫月护二世的

查了一下，维基上说 维克拉玛蒂亚  是指 Vikramaditya 1 of Ujjain。 不是旃陀罗·笈多二世 （Chandragupta Vikramaditya），梵语写作 विक्रमादित्य 。 他是印度神话时期的十大圣王的第一位。以为人智慧、无畏，英勇著称。

Ujjain 古译 邬阇衍那。 是印度神话时期的一个国家的首都。现在这个地方叫乌贾因（Ujjain），在印度的中央邦。这个国家叫帕拉马拉王朝（Paramara dynasty） 自称自己起源于印度传说中的火神王朝（Agnivansha dynasty，Agni 是印度教的火神，印度的烈火导弹也叫这个），是火神王朝的分支。也是印度拉吉普特诸族之一。

另外顺便还搜了一下Vikramaditya 的意思，觉得不应该翻译为超日王啊。真正意思比这个牛多了。Vikram+aditya，啧啧。

另外Chandragupta 应该是月护王的意思吧。Chandragupta 就是Chandra+gupta.  Chandra是月神的意思。gupta本意是督军，是进入印度的雅利安人军事贵族的称呼。两者合一应该是如月亮一样的大督军。所以是月护王。所以也有管旃陀罗·笈多二世叫月护二世的

音译，意译，还有名号

Tschuess 发表于 2013-1-6 00:16
超日王总是让人以为是某岛国爱情动作片明星
。。。跪了，我对阿三哥的航母又有新认识了！

hugh8504 发表于 2013-1-6 17:27
反正梵语的语法、音节、意义解释权归中日韩。我们想怎么说的都行
可惜啊，古印度跟现在的三哥基本上没有啥关系了。可惜了那么好一块地皮

你想分析三哥的思维，你就输了，从一开始就输了。