求助，关于两个版本的曼施坦因回忆录，请教看过的朋友

来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/04/28 13:50:46
解放军出版社那本叫《曼施坦因元帅战争回忆录》，译者戴跃先
陕西师大那本和台版《失去的胜利》，译者钮先钟。
钮老是早有耳闻，但据说一些术语和内地习惯不一样，到底哪种更好啊？看过的朋友来讨论下吧，谢谢解放军出版社那本叫《曼施坦因元帅战争回忆录》，译者戴跃先
陕西师大那本和台版《失去的胜利》，译者钮先钟。
钮老是早有耳闻，但据说一些术语和内地习惯不一样，到底哪种更好啊？看过的朋友来讨论下吧，谢谢
失去的胜利版本老得多，里面有些东西不是很和谐的
我感觉应该是钮先钟的好。。
陕西师大那套书只收到了隆美尔那本。。
读起来比解放军出的曼施坦因、古德里安有味道。。
钮先钟翻译的军书，那味道，感觉怪怪的，比如那本西洋军事史，已经可以归于烂了
这么说解放军版的有删节？
我支持解放军版！起码你看得明白。
陕西师大似乎都没出过。

这么说解放军版的有删节？
前面就是柏林 发表于 2010-8-18 23:01
是台湾版的有删节
增加的内容部分是作者战地见闻，还有部分是很有价值的一些内容。新版的堡垒战役增加了很长的内容，包括战前计划的争论，战役过程中南方集团军群司令部的一些作战指导。尤其有价值的一点是，这个完整版证明，曼施泰因承认过，没有提出中止堡垒作战是他个人的一个失误，并介绍了他当时没有提出中止作战的原因。另外还有关于5月会议的内容，以及对莫德尔的个人评价等。这些都是旧版（纽先钟版）完全删掉了的内容。

另外新版增加了很多细节，包括一些数据。比如德军库尔斯克进攻的损失，旧版只一句“苏军损失是德军四倍”，而新版则说得很清楚：击毙苏军xxx人＋俘虏苏军xxx人＋击伤苏军估计为8万多人，德军损失为两万多人。旧版所谓四倍就是这么来的！而作者的原话根本就不是这样！
这么说解放军版的有删节？
前面就是柏林 发表于 2010-8-18 23:01
是台湾版的有删节
增加的内容部分是作者战地见闻，还有部分是很有价值的一些内容。新版的堡垒战役增加了很长的内容，包括战前计划的争论，战役过程中南方集团军群司令部的一些作战指导。尤其有价值的一点是，这个完整版证明，曼施泰因承认过，没有提出中止堡垒作战是他个人的一个失误，并介绍了他当时没有提出中止作战的原因。另外还有关于5月会议的内容，以及对莫德尔的个人评价等。这些都是旧版（纽先钟版）完全删掉了的内容。

另外新版增加了很多细节，包括一些数据。比如德军库尔斯克进攻的损失，旧版只一句“苏军损失是德军四倍”，而新版则说得很清楚：击毙苏军xxx人＋俘虏苏军xxx人＋击伤苏军估计为8万多人，德军损失为两万多人。旧版所谓四倍就是这么来的！而作者的原话根本就不是这样！
战国春秋 发表于 2010-8-19 08:50


这么说，钮先钟是曼控？为了个人爱好，不惜篡改原著？
这么说，钮先钟是曼控？为了个人爱好，不惜篡改原著？


这个不好这么说吧，钮老先生治学态度还是很严谨的
是不是因为钮先生是从英文版翻过来的，解放军版的是直接翻译德文的，英国人删了某些东西
回复 8# 千羽

对，钮先钟是译自英文版，PLA社的戴耀先直接译自德文版。估计是英译者作了删节
谢战国春秋兄弟，的以前光看军事文集了，半懂不懂的。现在才明白国内出版的很多译著都是好东西。
走了几年弯路啊！，要补课了
曼施坦因元帅战争回忆录 我觉得还是解放军出版的比较好
求助，关于两个版本的曼施坦因回忆录，请教看过的朋友 请教两个关于170舰的问题 新人请教两个关于潜艇的问题！ 请教关于半自动狙击步枪的两个问题 请教两个关于模型的问题 请教：关于翔龙的两个问题 [求助]请教一下，关于左轮手枪的问题！ [求助]请教关于黄岩岛的问题 [求助]请教关于天体自转的问题 [求助] 请教一个关于光学的问题 市面上哪个版本的第一次世界大战回忆录没有被阉割？ 哪一个版本的丘吉尔《二战回忆录》比较好？