哪一个版本的丘吉尔《二战回忆录》比较好？

来源：百度文库编辑：超级军网时间：2024/04/29 02:40:21

丘吉尔的二战回忆录对于全面了解二战而言是一本很有价值的读物
目前国内在售的这本书主要有两个版本
一个是南方出版社在2005版，由吴万沈等译的，一套六本，定价298元。
如下图：

还有一个是吴泽炎　等译，译林出版社2012年7月出版的，还在陆续出，不知道总册数和定价[mood13]

如下图：

不知道相比较而言哪一个版本翻译的更好，印刷质量更好，更值得购买？丘吉尔的二战回忆录对于全面了解二战而言是一本很有价值的读物
目前国内在售的这本书主要有两个版本
一个是南方出版社在2005版，由吴万沈等译的，一套六本，定价298元。
如下图：

还有一个是吴泽炎　等译，译林出版社2012年7月出版的，还在陆续出，不知道总册数和定价[mood13]

如下图：

不知道相比较而言哪一个版本翻译的更好，印刷质量更好，更值得购买？

其实70-80年代商务印书馆还有一个版本

PS：感觉邱胖子的回忆录很多地方都太主观了很有点给大英帝国和自己脸上贴金的感觉

隼鹰发表于 2013-3-31 23:54
其实70-80年代商务印书馆还有一个版本

PS：感觉邱胖子的回忆录很多地方都太主观了很有点给大英帝国和自 ...
那个版太难收集齐了，我记得有几十本

看过南方版的一战回忆录，一般

吴万沈译的好像就是商务版的，南方的只是旧酒装新瓶，貌似还删掉正文后所附的一些当时往来电报什么的原始文档。我只看了第一卷上，邱胖子行文还是流畅的，翻译的也不坏，原著好像得过诺贝尔文学奖的，好像还被称为英文语言大师。（能写出“决心不下决心，决定不做决定，坚决犹豫不决，坚定不移地动摇，竭尽所能地无所事事。”这样的对法军总参谋部的评价的确算得上是语言大师。）但是假如你不能容忍政客文章的这种……怎么说呢，不直截了当把问题说清楚（当然不是没有说清楚），我想这套书还是很难啃完的。耐着性子读还是能看出些东西的，比如我看过的第一卷上，就波兰问题，邱胖子认为，大波波是罪有应得，当小胡子吞并捷克的时候，大波波短视地割走了捷克的什切青地区，而不是联合苏联对抗纳粹，那接下来就只有被瓜分的命运了。东方问题解决的关键在于苏联，西方国家却漠视了她，等到纳粹席卷东欧的时候，一切已经无能为力了。当然这有为“静坐战争”寻找托词的嫌疑。总之这是一套从政治角度去写的以英国人为中心的二战史，你要从中得到军事史上的感悟，就得自己梳理了。战争是政治通过另一种手段的延续，我们这里大概多数人是只关注手段的，假如你对“大战略”不感兴趣，那这套书无疑是一套好的催眠工具和书橱装饰品。另外，好像有一套上下两册的简化版，哪个出版社的我忘了。

见过译林版的，文庙图批还有卖，不过不是全套的。

翻译不是很好，很多人名都是通常译法

威震天123 发表于 2013-4-1 15:14
吴万沈译的好像就是商务版的，南方的只是旧酒装新瓶，貌似还删掉正文后所附的一些当时往来电报什么的原始文 ...
感谢指点
我还是从图书馆先借一本南方的版本看看
然后在书店翻阅一下同内容的译林版本，比较后再确定吧

丘吉尔的这本回忆录中的确充满了为自己行为辩护的成分，如果只看其一面之词似乎这位就是永远正确的代表
可惜大英帝国就毁在这位手中
当时英国如果换一个不是那么变态仇德，而是能够利用元首的亲英心理因素的人担任首相，大英帝国还不至于衰败得如此彻底和迅速

老版本最好，一共二十多本，去年旧书市场100块收了一套。。

哪一个版本的丘吉尔《二战回忆录》比较好？丘吉尔的《二战回忆录》怎么样一套商务印书馆的丘吉尔回忆录大概多少钱? 丘吉尔的第二次世界大战回忆录，大家觉得如何？关于丘吉尔第一次世界大战回忆录有看过的吗？有什么比较好的二战论坛？日本人写的朝鲜战争哪个版本比较好? 求助-----------哪个版本的中国通史比较好基辛格的大外交哪个版本比较好关于二战苏德空战的书籍那些比较好？一部二战迷不得不看的电影《丘吉尔好莱坞年代》永远的0终于出了比较好的字幕版本了