超级军网花旗解雇在华高管原因: 涉嫌伪造文件
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/04/29 02:24:59
<P>【英国《金融时报》】</P>
<P>弗朗西斯科•格雷拉(Francesco Guerrera)香港报道
2005年02月16日 星期三
</P>
<P>知情人士表示，花旗集团(Citigroup)去年6月将任克英(Margaret Ren)解职的原因，是她涉嫌参与伪造一份提交给美国监管机构的文件，当时美方正对中国人寿(China Life)34亿美元的上市交易进行调查。任克英是当时花旗集团在中国级别最高的银行家。
</P>
<P>这一内情的披露，让人们对损害花旗集团在中国声誉的这一丑闻有了新的了解，并突出表明，在中国这个亚洲竞争最激烈的投资银行市场，存在着一些有问题的操作手段。该消息也有可能平息当地媒体的广泛揣测，即任女士离职的背景是，她被控在中国人寿上市过程中“分股”不公。中国人寿在美国和香港的上市是2003年最大的一宗首次公开发行交易。</P>
<P>这一消息将提振花旗集团，此前这家全球最大金融服务集团在欧洲和日本发生了一系列监管问题。在首次公开发行中将股票分配给有特权的投资者，即业内所称的“分股”，在美国是一种严重的违法行为。</P>
<P>花旗集团曾反复保证，任女士的离职与中国人寿的交易无关，但向美国监管机构提交的有关中国人寿的证据中包含这份伪造文件，可能被认为与花旗的保证不符。</P>
<P>然而，知情人士昨天强调，该文件并未具体涉及中国人寿的首次公开发行，尽管它是被当作调查资料的一部分提交的。</P>
<P>他们表示，花旗高管去年发现有一份美国证券交易委员会(SEC) 的文件是伪造的，当时美国证交会正在调查中国人寿交易。</P>
<P>据悉，这份文件的日期被人为提早，使它看起来像是几个月之前编制的。</P>
<P>该文件的具体内容和作者身份都不得而知，但一位知情人士说，文件内容是一份对话记录，涉及一名著名的中国银行家。据悉，作为调查的一部分，美国证交会在去年5月收到了该文件。证交会的调查始于去年3月，目前仍在继续。</P>
<P>去年6月，花旗表示，时任中国投行业务主管的任女士和她所在部门的主管颜庆华(Earl Yen)被停职，因为他们“向公司和监管机构提供了虚假信息”。之后两人都被解雇。</P>
<P>译者/李裕</P>
<P>弗朗西斯科•格雷拉(Francesco Guerrera)香港报道
2005年02月16日 星期三
</P>
<P>知情人士表示，花旗集团(Citigroup)去年6月将任克英(Margaret Ren)解职的原因，是她涉嫌参与伪造一份提交给美国监管机构的文件，当时美方正对中国人寿(China Life)34亿美元的上市交易进行调查。任克英是当时花旗集团在中国级别最高的银行家。
</P>
<P>这一内情的披露，让人们对损害花旗集团在中国声誉的这一丑闻有了新的了解，并突出表明，在中国这个亚洲竞争最激烈的投资银行市场，存在着一些有问题的操作手段。该消息也有可能平息当地媒体的广泛揣测，即任女士离职的背景是，她被控在中国人寿上市过程中“分股”不公。中国人寿在美国和香港的上市是2003年最大的一宗首次公开发行交易。</P>
<P>这一消息将提振花旗集团，此前这家全球最大金融服务集团在欧洲和日本发生了一系列监管问题。在首次公开发行中将股票分配给有特权的投资者，即业内所称的“分股”，在美国是一种严重的违法行为。</P>
<P>花旗集团曾反复保证，任女士的离职与中国人寿的交易无关，但向美国监管机构提交的有关中国人寿的证据中包含这份伪造文件，可能被认为与花旗的保证不符。</P>
<P>然而，知情人士昨天强调，该文件并未具体涉及中国人寿的首次公开发行，尽管它是被当作调查资料的一部分提交的。</P>
<P>他们表示，花旗高管去年发现有一份美国证券交易委员会(SEC) 的文件是伪造的，当时美国证交会正在调查中国人寿交易。</P>
<P>据悉，这份文件的日期被人为提早，使它看起来像是几个月之前编制的。</P>
<P>该文件的具体内容和作者身份都不得而知，但一位知情人士说，文件内容是一份对话记录，涉及一名著名的中国银行家。据悉，作为调查的一部分，美国证交会在去年5月收到了该文件。证交会的调查始于去年3月，目前仍在继续。</P>
<P>去年6月，花旗表示，时任中国投行业务主管的任女士和她所在部门的主管颜庆华(Earl Yen)被停职，因为他们“向公司和监管机构提供了虚假信息”。之后两人都被解雇。</P>
<P>译者/李裕</P>
[此贴子已经被作者于2005-2-17 3:36:22编辑过]
<P>弗朗西斯科•格雷拉(Francesco Guerrera)香港报道
2005年02月16日 星期三
</P>
<P>知情人士表示，花旗集团(Citigroup)去年6月将任克英(Margaret Ren)解职的原因，是她涉嫌参与伪造一份提交给美国监管机构的文件，当时美方正对中国人寿(China Life)34亿美元的上市交易进行调查。任克英是当时花旗集团在中国级别最高的银行家。
</P>
<P>这一内情的披露，让人们对损害花旗集团在中国声誉的这一丑闻有了新的了解，并突出表明，在中国这个亚洲竞争最激烈的投资银行市场，存在着一些有问题的操作手段。该消息也有可能平息当地媒体的广泛揣测，即任女士离职的背景是，她被控在中国人寿上市过程中“分股”不公。中国人寿在美国和香港的上市是2003年最大的一宗首次公开发行交易。</P>
<P>这一消息将提振花旗集团，此前这家全球最大金融服务集团在欧洲和日本发生了一系列监管问题。在首次公开发行中将股票分配给有特权的投资者，即业内所称的“分股”，在美国是一种严重的违法行为。</P>
<P>花旗集团曾反复保证，任女士的离职与中国人寿的交易无关，但向美国监管机构提交的有关中国人寿的证据中包含这份伪造文件，可能被认为与花旗的保证不符。</P>
<P>然而，知情人士昨天强调，该文件并未具体涉及中国人寿的首次公开发行，尽管它是被当作调查资料的一部分提交的。</P>
<P>他们表示，花旗高管去年发现有一份美国证券交易委员会(SEC) 的文件是伪造的，当时美国证交会正在调查中国人寿交易。</P>
<P>据悉，这份文件的日期被人为提早，使它看起来像是几个月之前编制的。</P>
<P>该文件的具体内容和作者身份都不得而知，但一位知情人士说，文件内容是一份对话记录，涉及一名著名的中国银行家。据悉，作为调查的一部分，美国证交会在去年5月收到了该文件。证交会的调查始于去年3月，目前仍在继续。</P>
<P>去年6月，花旗表示，时任中国投行业务主管的任女士和她所在部门的主管颜庆华(Earl Yen)被停职，因为他们“向公司和监管机构提供了虚假信息”。之后两人都被解雇。</P>
<P>译者/李裕</P>
[此贴子已经被作者于2005-2-17 3:36:22编辑过]
<P>【英国《金融时报》】</P><P>弗朗西斯科•格雷拉(Francesco Guerrera)香港报道
2005年02月16日 星期三
</P>
<P>知情人士表示，花旗集团(Citigroup)去年6月将任克英(Margaret Ren)解职的原因，是她涉嫌参与伪造一份提交给美国监管机构的文件，当时美方正对中国人寿(China Life)34亿美元的上市交易进行调查。任克英是当时花旗集团在中国级别最高的银行家。
</P>
<P>这一内情的披露，让人们对损害花旗集团在中国声誉的这一丑闻有了新的了解，并突出表明，在中国这个亚洲竞争最激烈的投资银行市场，存在着一些有问题的操作手段。该消息也有可能平息当地媒体的广泛揣测，即任女士离职的背景是，她被控在中国人寿上市过程中“分股”不公。中国人寿在美国和香港的上市是2003年最大的一宗首次公开发行交易。</P>
<P>这一消息将提振花旗集团，此前这家全球最大金融服务集团在欧洲和日本发生了一系列监管问题。在首次公开发行中将股票分配给有特权的投资者，即业内所称的“分股”，在美国是一种严重的违法行为。</P>
<P>花旗集团曾反复保证，任女士的离职与中国人寿的交易无关，但向美国监管机构提交的有关中国人寿的证据中包含这份伪造文件，可能被认为与花旗的保证不符。</P>
<P>然而，知情人士昨天强调，该文件并未具体涉及中国人寿的首次公开发行，尽管它是被当作调查资料的一部分提交的。</P>
<P>他们表示，花旗高管去年发现有一份美国证券交易委员会(SEC) 的文件是伪造的，当时美国证交会正在调查中国人寿交易。</P>
<P>据悉，这份文件的日期被人为提早，使它看起来像是几个月之前编制的。</P>
<P>该文件的具体内容和作者身份都不得而知，但一位知情人士说，文件内容是一份对话记录，涉及一名著名的中国银行家。据悉，作为调查的一部分，美国证交会在去年5月收到了该文件。证交会的调查始于去年3月，目前仍在继续。</P>
<P>去年6月，花旗表示，时任中国投行业务主管的任女士和她所在部门的主管颜庆华(Earl Yen)被停职，因为他们“向公司和监管机构提供了虚假信息”。之后两人都被解雇。</P>
<P>译者/李裕</P>
[此贴子已经被作者于2005-2-17 3:36:22编辑过]
树倒猢狲散[em01][em01]