美媒：中国是世界下一个“生锈地带”

http://oversea.huanqiu.com/economy/2012-12/3364797.html

　　美国《福布斯》杂志网12月9日文章，原题：让开，密歇根，中国是世界下一个“生锈地带”  辽宁的6个城市最近称，正将废弃工业用地转化为农田。东莞，随着工厂倒闭和当地政府负债累累，这个曾迅猛发展的工厂中心已濒于破产。超越美国成为最大制造国后仅两年，中国就面临长达数十年的去工业化前景，且北京对扭转这种下滑趋势几乎束手无策。

　　正如中国人所言，“没有不散的宴席。”同时出现的各种趋势正侵蚀中国的竞争优势。

　　首先，民众的不满已促使政府执行环保规定。其次，由于丧失知识产权的风险大增，外国中小投资者开始撤离。第三，曾被忽略的政治风险已成为一项（阻碍）因素：北京试图利用其庞大的经济影响力实现地缘政治目标，相关国家的企业难免受牵连。第四，市场变动令企业相信，在靠近消费者的地方生产，能占据成本和时效优势。

　　第五，最重要的是中国劳动大军竞争优势已遭侵蚀。其劳动力规模2010年就已达到顶峰，比官方预测提前了6年。劳动力短缺助推工资上涨。此外，中国工人变得难以驾驭，时常通过BG和自杀表达不满。

　　严峻的劳动力问题使工厂转向自动化，但此举正令中国丧失作为世界制造业平台的优势。中国的机器人化生产成本并不低于美国。难怪就在富士康用机器人取代人工之际，苹果公司表示明年将把部分生产线迁回美国本土。尽管该声明或具“政治”象征意味，但这的确是更多工厂逃离中国的现实写照。            

　　苹果并非最近唯一宣布“回流”的企业，通用电气正将生产线回迁路易斯维尔，一些中小型制造商也开始返美。

　　波士顿咨询公司预测，到2015年左右，美国7个产业的生产成本将低于中国。同中国同行相比，美国工人生产率更高且BG的可能性更低。此外，在美国生产还能缩减运输成本和交货时间，美国的能源也便宜得多。

　　我妻子昨天在新泽西的沃尔玛超市发现，很难找到中国商品。货品的商标来自危地马拉、厄瓜多尔、约旦、埃及、肯尼亚、柬埔寨……她终于发现一种中国产的衣服，但商标是“Faded Glory”（“褪色的辉煌”）。（作者章家敦，王会聪译） http://oversea.huanqiu.com/economy/2012-12/3364797.html

　　美国《福布斯》杂志网12月9日文章，原题：让开，密歇根，中国是世界下一个“生锈地带”  辽宁的6个城市最近称，正将废弃工业用地转化为农田。东莞，随着工厂倒闭和当地政府负债累累，这个曾迅猛发展的工厂中心已濒于破产。超越美国成为最大制造国后仅两年，中国就面临长达数十年的去工业化前景，且北京对扭转这种下滑趋势几乎束手无策。

　　正如中国人所言，“没有不散的宴席。”同时出现的各种趋势正侵蚀中国的竞争优势。

　　首先，民众的不满已促使政府执行环保规定。其次，由于丧失知识产权的风险大增，外国中小投资者开始撤离。第三，曾被忽略的政治风险已成为一项（阻碍）因素：北京试图利用其庞大的经济影响力实现地缘政治目标，相关国家的企业难免受牵连。第四，市场变动令企业相信，在靠近消费者的地方生产，能占据成本和时效优势。

　　第五，最重要的是中国劳动大军竞争优势已遭侵蚀。其劳动力规模2010年就已达到顶峰，比官方预测提前了6年。劳动力短缺助推工资上涨。此外，中国工人变得难以驾驭，时常通过BG和自杀表达不满。

　　严峻的劳动力问题使工厂转向自动化，但此举正令中国丧失作为世界制造业平台的优势。中国的机器人化生产成本并不低于美国。难怪就在富士康用机器人取代人工之际，苹果公司表示明年将把部分生产线迁回美国本土。尽管该声明或具“政治”象征意味，但这的确是更多工厂逃离中国的现实写照。            

　　苹果并非最近唯一宣布“回流”的企业，通用电气正将生产线回迁路易斯维尔，一些中小型制造商也开始返美。

　　波士顿咨询公司预测，到2015年左右，美国7个产业的生产成本将低于中国。同中国同行相比，美国工人生产率更高且BG的可能性更低。此外，在美国生产还能缩减运输成本和交货时间，美国的能源也便宜得多。

　　我妻子昨天在新泽西的沃尔玛超市发现，很难找到中国商品。货品的商标来自危地马拉、厄瓜多尔、约旦、埃及、肯尼亚、柬埔寨……她终于发现一种中国产的衣服，但商标是“Faded Glory”（“褪色的辉煌”）。（作者章家敦，王会聪译）