韩国处处标记“大国雄心”

值此罗老号不能射之际 发篇环球旧文缅怀下



《环球时报》赴韩国特派记者王文

2012年6月25日



    韩国约10万平方公里的面积和5000多万的人口，都与中国的浙江省相当。如果从“规模”和自然禀赋上看，韩国肯定算不上大国，也缺少成为世界强国的底子。但《环球时报》记者近日访问韩国、参观丽水世博会，在与韩国官员、学者、媒体同行及普通民众接触中，处处能察觉到韩国*河蟹*追求的世界雄心，以及韩国人骨子里渴望的“大国范儿”。韩国用各种方式展示自己的“世界之最”或“大国国运”，这种“大国情怀”也不可避免地会与外界发生摩擦。而韩国一知名学者表示，韩国只是中等国家，“无论是韩国决策者，还是外界，都不必误读韩国”。



    韩国人爱讲“世界之最”

    在仁川国际机场，一走出机舱，《环球时报》记者很快就发现许多“世界之最”式的宣传标语，比如，在墙上的电视屏幕反复闪现着“仁川：世界最好的机场、最便捷的机场”；在大幅韩国料理的宣传画上，赫然写着“世界最美味的食物”；连机场手推车上的内裤广告词也是“最好的内裤”。

    在韩国*河蟹*青瓦台前，记者问首尔市的陪同官员，“青瓦台”英文怎么说？对方立刻回答：“BlueHouse（蓝宫）”。记者问：“为什么这么翻译？”这位官员很骄傲地说：“因为美国是WhiteHouse（白宫），韩国当然是蓝宫啊。”

    喜欢与世界强国比较，或贴上世界级标签，仿佛是韩国官员的口头禅。在青瓦台前一个叫“舍廊房”的韩国全貌展览厅，有官员介绍道，首尔是拥有最前卫、最美建筑的城市，韩国传统新娘的服饰是最漂亮的装扮……这些“最”说多了，有时连随行的韩方中文翻译都觉得难为情。当韩国官员讲到“济州岛是世界新七大自然奇观之一”时，一同参观的中国记者团里发出疑惑的声音，韩方翻译说，不好意思啊，可能是某个国际基金会为迎合韩国人的“大国”心理，在评比“新七大自然奇观”前，要了济州岛地方*河蟹*的钱，然后给了这个“美丽的头衔”。

    在舍廊房，最热闹的莫过于二十国集团（G20）峰会的模拟会场。2010年11月韩国举办G20峰会，接着又在今年3月举办了核安全峰会。世界最强国家的领导人能如此密集地在韩国聚首，这被李明博*河蟹*视为“历史性的伟大外交成就”。在G20峰会模拟会场，大屏幕反复播放峰会时的实况录像，许多孩子排队等着坐在各国首脑的座位上照相留念。一名韩国小学生对记者骄傲地说：“我以后也要成为大国领袖。”

    《环球时报》记者先后与10多名韩国媒体高层交流，他们用“发达国家”来形容自己的国家。据韩国LG经济研究所上月公布的研究成果，韩国今年6月正式跃入“全球七大20－50强国俱乐部”行列，即人均GDP超2万（英文是“20千”）美元、总人口超5000万（英文是“50百万”）的国家，这意味着韩国正式跻身“七大发达国家”。一名韩国报人说，这是非凡的成就，人均收入与人口总量是综合衡量强国的通用标准，目前符合“20－50”标准的仅有美、日、德、法、英、意及韩国。他特别表示，“由于人口稀少，加拿大、澳大利亚进不了‘20-50俱乐部’，中国、俄罗斯、印度的人均收入过低，也还没跻身‘七大国’”，自豪之情溢于言表。对此，韩国《东亚日报》近日发表社论称，韩国成为“20-50俱乐部”是发出“进入先进强国的信号”，现在韩国的GDP为世界第15位，出口额世界第7位。



    天天灌输韩国的“大”

    曾在韩国工作10年的韩文《中国》杂志总编辑张忠义对《环球时报》记者说，韩国人历史上一直期望自己是大国，所以有“大韩民国”、“大韩航空”等许多“大”的命名。尤其是上世纪60年代以来，韩国发展迅猛，自认为向东虽比不上日本，但却比西边的所有亚洲诸国都强。

    韩国许多地理图标都有与其西部的亚洲大陆“试比高、求均等”的暗示。比如，有的图标有意把朝鲜半岛的图案画得很大，猛一看足足与中国大陆一半的面积相当。一名自称是韩国自由派的学者说，其实整个韩国的面积只与中国浙江省差不多，*河蟹*却在给民众“洗脑”，天天灌输韩国的“大”。韩国高丽大学政治外交系教授金炳局也说，早在卢武铉*河蟹*时期，就一直想发挥韩国的东亚经济中心作用，而且想“驯化”崛起的中国，但这种“对意图和能力的误读导致韩国的角色和身份有误”。

    除了比“大”，韩国还志在“独立”。在韩国的“故宫”景福宫内，许多参观者在世宗大王（1397－1450年）的研读殿前驻足。韩国龙仁大学中国学科教授金善雅告诉《环球时报》记者，在韩国，最受尊敬的人、唯一在“庙号”后加上“大王”的，就是这位朝鲜王朝的第4位国王李祹。因为做出很多民族自主意识的改革，世宗的头像也被印在一万元面额的韩国纸币上。

    据记者了解，最近十多年，韩国思想界、史学界最重大的研究课题就是重写韩国史，勾勒韩国历史中的“大国国运”。2010年，高丽大学校韩国史研究室出版“权威的”《新编韩国史》一书，其中第一章是“什么是韩国史”，开篇就讲道：“要摆脱以统治者为中心的历史观和中华文化圈，尝试把韩国历史作为一个独立的单位进行研究”。《新编韩国史》第二章讲到冰川期时写道：“随着黄海和大韩海峡的形成，中国大陆、日本列岛与韩半岛分离”，俨然将韩国视为东亚的中心。



    丽水世博会主打海洋雄心

    从5月12日开始，韩国南部城市丽水开始举办为期3个月的世界博览会，有上百个国家和地区以及国际组织参加。在丽水，《环球时报》记者同样感受到韩国的“大”。在世博会的介绍里写着“丽水被评为2012年世界最佳旅游目的地”；在丽水所在的全罗南道的宣传册封面上，写着“21世纪新海洋时代的主角：全罗南道”，内页则是全罗南道的定位：“东北亚物流、旅游、未来产业的中心地区”。这些宣传定位的“大”在很大程度上与韩国这些地域的真实状态并不相符。

    在欢迎中国记者团的晚宴上，全罗南道知事朴晙莹大赞全罗南道的国际潜力，因为从现在开始的一年里，这里还会举办F1国际汽车大赛、国际农业博览会、国际园艺博览会等大型活动。不过，一名当地官员也承认：“虽然全罗南道希望通过倚靠中国、日本的区位优势成为全球门户，但这里整体上还是小地方。”

    丽水世博会为展现“生机勃勃的海洋与海岸”主题，场馆布置及内容设计都体现了韩国对海洋未来的全面理解及其战略雄心。丽水世博会组委会主席姜东锡表示，韩国希望“通过海洋体现人类共存的强烈意志”。

    韩国馆是丽水世博会最大展馆，参观者都会看两部四维动画纪录片。纪录片全面展现韩国探索海洋的历史，最后还打出“人类期待韩国的贡献”的大字幕。纪录片中，除了依旧在古代地图上展现被扩大很多倍、与中国大陆一半面积相近的高丽版图外，历史上新罗航海家张宝皋的形象也被无穷放大。在屏幕上，至少有上百艘大船在张宝皋的率领下出海。如果不看字幕，在场的中国人肯定以为是“郑和下西洋”。“韩国通”张忠义说，这些年，韩国不断放大张宝皋世界级古代航海家的形象，就是要鼓励韩国民众的民族自豪感与海洋意识。



    中国重视但别误读韩国的“大”

    韩国外交通商部东北亚地区合作组主任金钟翰对《环球时报》记者说，韩国不是像中国那样的大国，但也不是小国。虽然韩国很难讲要有什么大战略，但它是一个要在全球发挥某种领导力的强国。对于这种观点，记者在首尔、丽水随机采访了5名韩国百姓，其中两人表示“很认同”，其他几人则表示，韩国目前持续低迷的经济，让他们对未来发展不是很有信心。

    要在全球发挥领导力的韩国很容易与邻国发生碰撞。“中韩关系当前最严重的问题是什么？”对这个问题，外交官金钟翰回答，首先是高句丽等历史问题，其次才是朝鲜、渔业及食品安全等问题。韩国第四大报《韩民族日报》总编辑权台仙也承认，随着国家实力的增长，韩国保守主义势力在高涨，他们试图通过寻求历史上的自豪感为现实鼓劲。

    对此，张忠义说，近些年来，许多韩国人对中国崛起的强势，有点不习惯，情感上接受不了，所以一出事，无论大小，韩国人都会把它放大，摆出一种与中国对抗的大国态势。其实，中韩两国都受过外来侵略，都有“悲情情结”，像身体受过伤似的，随便动一下，就会很敏感。因此，对韩国人的这种“大国情怀”，中国人应给予充分理解，要么别理它，要么让其彻底叹服。

    中国人民大学教授庞中英认为，如何看待韩国的大小，直接影响韩国外交战略以及中国对韩政策。他认为，自冷战结束以来，韩国就制定了全球化发展战略，希望成为世界性大国。在西太平洋资源竞争激烈及美国战略东移的今天，韩国跃跃欲试的海洋雄心，必须引起中国的重视。对于韩国的定位，高丽大学政治外交系金炳局教授则谦虚地认为，韩国只是个中等国家，地缘政治复杂，并处于国家分裂的脆弱状态，因此，无论是韩国决策者，还是外界，都不必误读韩国的能力与意图。news.xinhuanet.com/world/2012-06/25/c_123327448.htm
值此罗老号不能射之际 发篇环球旧文缅怀下



《环球时报》赴韩国特派记者王文

2012年6月25日



    韩国约10万平方公里的面积和5000多万的人口，都与中国的浙江省相当。如果从“规模”和自然禀赋上看，韩国肯定算不上大国，也缺少成为世界强国的底子。但《环球时报》记者近日访问韩国、参观丽水世博会，在与韩国官员、学者、媒体同行及普通民众接触中，处处能察觉到韩国*河蟹*追求的世界雄心，以及韩国人骨子里渴望的“大国范儿”。韩国用各种方式展示自己的“世界之最”或“大国国运”，这种“大国情怀”也不可避免地会与外界发生摩擦。而韩国一知名学者表示，韩国只是中等国家，“无论是韩国决策者，还是外界，都不必误读韩国”。



    韩国人爱讲“世界之最”

    在仁川国际机场，一走出机舱，《环球时报》记者很快就发现许多“世界之最”式的宣传标语，比如，在墙上的电视屏幕反复闪现着“仁川：世界最好的机场、最便捷的机场”；在大幅韩国料理的宣传画上，赫然写着“世界最美味的食物”；连机场手推车上的内裤广告词也是“最好的内裤”。

    在韩国*河蟹*青瓦台前，记者问首尔市的陪同官员，“青瓦台”英文怎么说？对方立刻回答：“BlueHouse（蓝宫）”。记者问：“为什么这么翻译？”这位官员很骄傲地说：“因为美国是WhiteHouse（白宫），韩国当然是蓝宫啊。”

    喜欢与世界强国比较，或贴上世界级标签，仿佛是韩国官员的口头禅。在青瓦台前一个叫“舍廊房”的韩国全貌展览厅，有官员介绍道，首尔是拥有最前卫、最美建筑的城市，韩国传统新娘的服饰是最漂亮的装扮……这些“最”说多了，有时连随行的韩方中文翻译都觉得难为情。当韩国官员讲到“济州岛是世界新七大自然奇观之一”时，一同参观的中国记者团里发出疑惑的声音，韩方翻译说，不好意思啊，可能是某个国际基金会为迎合韩国人的“大国”心理，在评比“新七大自然奇观”前，要了济州岛地方*河蟹*的钱，然后给了这个“美丽的头衔”。

    在舍廊房，最热闹的莫过于二十国集团（G20）峰会的模拟会场。2010年11月韩国举办G20峰会，接着又在今年3月举办了核安全峰会。世界最强国家的领导人能如此密集地在韩国聚首，这被李明博*河蟹*视为“历史性的伟大外交成就”。在G20峰会模拟会场，大屏幕反复播放峰会时的实况录像，许多孩子排队等着坐在各国首脑的座位上照相留念。一名韩国小学生对记者骄傲地说：“我以后也要成为大国领袖。”

    《环球时报》记者先后与10多名韩国媒体高层交流，他们用“发达国家”来形容自己的国家。据韩国LG经济研究所上月公布的研究成果，韩国今年6月正式跃入“全球七大20－50强国俱乐部”行列，即人均GDP超2万（英文是“20千”）美元、总人口超5000万（英文是“50百万”）的国家，这意味着韩国正式跻身“七大发达国家”。一名韩国报人说，这是非凡的成就，人均收入与人口总量是综合衡量强国的通用标准，目前符合“20－50”标准的仅有美、日、德、法、英、意及韩国。他特别表示，“由于人口稀少，加拿大、澳大利亚进不了‘20-50俱乐部’，中国、俄罗斯、印度的人均收入过低，也还没跻身‘七大国’”，自豪之情溢于言表。对此，韩国《东亚日报》近日发表社论称，韩国成为“20-50俱乐部”是发出“进入先进强国的信号”，现在韩国的GDP为世界第15位，出口额世界第7位。



    天天灌输韩国的“大”

    曾在韩国工作10年的韩文《中国》杂志总编辑张忠义对《环球时报》记者说，韩国人历史上一直期望自己是大国，所以有“大韩民国”、“大韩航空”等许多“大”的命名。尤其是上世纪60年代以来，韩国发展迅猛，自认为向东虽比不上日本，但却比西边的所有亚洲诸国都强。

    韩国许多地理图标都有与其西部的亚洲大陆“试比高、求均等”的暗示。比如，有的图标有意把朝鲜半岛的图案画得很大，猛一看足足与中国大陆一半的面积相当。一名自称是韩国自由派的学者说，其实整个韩国的面积只与中国浙江省差不多，*河蟹*却在给民众“洗脑”，天天灌输韩国的“大”。韩国高丽大学政治外交系教授金炳局也说，早在卢武铉*河蟹*时期，就一直想发挥韩国的东亚经济中心作用，而且想“驯化”崛起的中国，但这种“对意图和能力的误读导致韩国的角色和身份有误”。

    除了比“大”，韩国还志在“独立”。在韩国的“故宫”景福宫内，许多参观者在世宗大王（1397－1450年）的研读殿前驻足。韩国龙仁大学中国学科教授金善雅告诉《环球时报》记者，在韩国，最受尊敬的人、唯一在“庙号”后加上“大王”的，就是这位朝鲜王朝的第4位国王李祹。因为做出很多民族自主意识的改革，世宗的头像也被印在一万元面额的韩国纸币上。

    据记者了解，最近十多年，韩国思想界、史学界最重大的研究课题就是重写韩国史，勾勒韩国历史中的“大国国运”。2010年，高丽大学校韩国史研究室出版“权威的”《新编韩国史》一书，其中第一章是“什么是韩国史”，开篇就讲道：“要摆脱以统治者为中心的历史观和中华文化圈，尝试把韩国历史作为一个独立的单位进行研究”。《新编韩国史》第二章讲到冰川期时写道：“随着黄海和大韩海峡的形成，中国大陆、日本列岛与韩半岛分离”，俨然将韩国视为东亚的中心。



    丽水世博会主打海洋雄心

    从5月12日开始，韩国南部城市丽水开始举办为期3个月的世界博览会，有上百个国家和地区以及国际组织参加。在丽水，《环球时报》记者同样感受到韩国的“大”。在世博会的介绍里写着“丽水被评为2012年世界最佳旅游目的地”；在丽水所在的全罗南道的宣传册封面上，写着“21世纪新海洋时代的主角：全罗南道”，内页则是全罗南道的定位：“东北亚物流、旅游、未来产业的中心地区”。这些宣传定位的“大”在很大程度上与韩国这些地域的真实状态并不相符。

    在欢迎中国记者团的晚宴上，全罗南道知事朴晙莹大赞全罗南道的国际潜力，因为从现在开始的一年里，这里还会举办F1国际汽车大赛、国际农业博览会、国际园艺博览会等大型活动。不过，一名当地官员也承认：“虽然全罗南道希望通过倚靠中国、日本的区位优势成为全球门户，但这里整体上还是小地方。”

    丽水世博会为展现“生机勃勃的海洋与海岸”主题，场馆布置及内容设计都体现了韩国对海洋未来的全面理解及其战略雄心。丽水世博会组委会主席姜东锡表示，韩国希望“通过海洋体现人类共存的强烈意志”。

    韩国馆是丽水世博会最大展馆，参观者都会看两部四维动画纪录片。纪录片全面展现韩国探索海洋的历史，最后还打出“人类期待韩国的贡献”的大字幕。纪录片中，除了依旧在古代地图上展现被扩大很多倍、与中国大陆一半面积相近的高丽版图外，历史上新罗航海家张宝皋的形象也被无穷放大。在屏幕上，至少有上百艘大船在张宝皋的率领下出海。如果不看字幕，在场的中国人肯定以为是“郑和下西洋”。“韩国通”张忠义说，这些年，韩国不断放大张宝皋世界级古代航海家的形象，就是要鼓励韩国民众的民族自豪感与海洋意识。



    中国重视但别误读韩国的“大”

    韩国外交通商部东北亚地区合作组主任金钟翰对《环球时报》记者说，韩国不是像中国那样的大国，但也不是小国。虽然韩国很难讲要有什么大战略，但它是一个要在全球发挥某种领导力的强国。对于这种观点，记者在首尔、丽水随机采访了5名韩国百姓，其中两人表示“很认同”，其他几人则表示，韩国目前持续低迷的经济，让他们对未来发展不是很有信心。

    要在全球发挥领导力的韩国很容易与邻国发生碰撞。“中韩关系当前最严重的问题是什么？”对这个问题，外交官金钟翰回答，首先是高句丽等历史问题，其次才是朝鲜、渔业及食品安全等问题。韩国第四大报《韩民族日报》总编辑权台仙也承认，随着国家实力的增长，韩国保守主义势力在高涨，他们试图通过寻求历史上的自豪感为现实鼓劲。

    对此，张忠义说，近些年来，许多韩国人对中国崛起的强势，有点不习惯，情感上接受不了，所以一出事，无论大小，韩国人都会把它放大，摆出一种与中国对抗的大国态势。其实，中韩两国都受过外来侵略，都有“悲情情结”，像身体受过伤似的，随便动一下，就会很敏感。因此，对韩国人的这种“大国情怀”，中国人应给予充分理解，要么别理它，要么让其彻底叹服。

    中国人民大学教授庞中英认为，如何看待韩国的大小，直接影响韩国外交战略以及中国对韩政策。他认为，自冷战结束以来，韩国就制定了全球化发展战略，希望成为世界性大国。在西太平洋资源竞争激烈及美国战略东移的今天，韩国跃跃欲试的海洋雄心，必须引起中国的重视。对于韩国的定位，高丽大学政治外交系金炳局教授则谦虚地认为，韩国只是个中等国家，地缘政治复杂，并处于国家分裂的脆弱状态，因此，无论是韩国决策者，还是外界，都不必误读韩国的能力与意图。news.xinhuanet.com/world/2012-06/25/c_123327448.htm